vol.198　漢越強化シリーズ　~kinh~

ベトナム語の勉強に欠かせない漢越の知識をアップさせるため、１つのベトナム語に複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。

「cách」「nhân」に続いて、第三弾の今回は「kinh」の漢越を紹介します。

関連記事vol.191　漢越強化シリーズ　~nhân~

2018.12.25

関連記事vol.166　漢越強化シリーズ　~cách~

2018.12.24

kinhの漢越

①【経】＝経過する、営む、治める

kinhときたらまずこの漢字を思い浮かべましょう。ベトナム語にはkinh【経】の漢字を使った様々な単語があります。

・kinh tế【経済】＝経済

kinh tế【経済】という言葉はもともと日本で作られ、中国を経由してベトナムに入ってきた単語です。

関連記事vol.48　漢越語6パターン

2018.12.23

・kinh doanh【経営】＝経営する

・kinh nghiệm【経験】＝経験（する）

・kinh nguyệt【月経】＝（女性の）生理

②【驚】＝驚く、恐れる

・kinh dị【驚異】＝驚くばかりの、恐ろしい

「ホラー映画、怪奇映画」はphim kinh dịといいます。

・kinh khủng【驚恐】＝恐ろしい/めっちゃ

よく口語で「恐ろしいほどやばい、めっちゃ」という意味で用います。

ex. nóng kinh khủng＝恐ろしいほど暑い/めっちゃ暑い

・kinh thiên động địa＝【驚天動地】

世間をひどく驚かすこと。

関連記事vol.161　日本語そっくりのベトナム四字熟語

2018.12.24

③【京】＝みやこ、ベトナム民族

・kinh đô【京都】＝都

・dân tộc kinh【民族京】＝（少数民族と比較して、ベトナム国民の多数を占める）ベトナム民族、ベトナム人

ベトナムでは全国民の約86％がdân tộc kinhです。

・bắc kinh【北京】＝北京、ペキン

まとめ

・kinhという字には【経】【驚】【京】の漢越がある。