漢越の知識を深めるため、同じ字(音)だけど意味が異なる漢越語である「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。
第一弾はこちら↓
今回は「nhân」の漢越を紹介します。
nhânの漢越
①【人】＝ひと
nhânで一番よく使う漢越です。nhânといったらまず「人」の漢字を思い浮かべましょう。
・nhân viên【人員】＝職員、スタッフ
・cá nhân【個人】＝個人(的な)
・nhân tạo【人造】＝人工の
②【因】＝原因、もと
・nguyên nhân【原因】＝原因
・nhân quả【因果】＝因果
・gieo nhân nào gặt quả ấy＝因果応報
文の意味は「原因の種をまけば、その結果を収穫する」です。
③【仁】＝思いやりの心 / 中核、中味
【仁】の場合は孔子の教えの一つである「仁」と核、中味を表す「仁」に分かれます。
・nhân hậu【仁厚】＝人情に厚い
・nhân nghĩa【仁義】＝仁義
・vũ khí hạt nhân【武器核仁】＝核兵器
・nhân【仁】＝食べ物の中味、あん
まとめ
・nhânという字には【人】【因】【仁】の漢越がある。
コメントを残す