vol. 376 言う、話すのいろいろ

スポンサーリンク




言う、話す、呼ぶなど言葉を出し、情報を伝達するベトナム語は様々あります。今回はそれらを整理しイラストをつけてまとめてみました。

言う、話すのいろいろ

※[]内は本質的な意味、役割を表します。

①Nói=言う [言葉の発信]

「言う」という意味の最も基本的な単語です。音そのものではなく「言葉・言語を発する」という点に注意しましょう。

・tôi có thể nói tiếng Việt được.
私はベトナム語がしゃべれます。

・Chị đang nói gì vậy?
あなたは何を言ってるの?

②Nói chuyện=会話をする [言葉のやりとり]

先ほどのnóiに「話」という意味のchuyệnを加えると「会話する、おしゃべりする」という意味になります。

Nói chuyệnのポイントは相手の存在が必ずあることです。ですのでvới(〜と)という前置詞とよくセットで用いられます。

・Anh muốn nói chuyện với em.
僕は君と話がしたいんだ。

・Giờ học không được nói chuyện với nhau.
勉強中はおしゃべりしてはいけません。

③Kể=語る、話を聞かせる [物語の伝達]

kểは物語、経験などをはじめから終わりまで話して聞かせるという意味です。

これも相手がいることが前提ですが、基本的に一方向の情報伝達になります。

Kể chuyện cho em nghe đi.
話を聞かせてよ。

・Mẹ kể chuyện cổ tích cho con.
お母さんは子に昔話を聞かせた。

④Bảo=告げる、助言する、知らせる [上意下達]

Bảoは目下や同等の人に対して「(指示、助言、考えなどを)知らせる」という意味で、上の者から下の者への言葉の伝達の場合によく使われます。

また、Bảoは主に北部で使われます。

Bảo hoài mà anh không nghe em khuyên.
何度も言ってるのにあなたはちっとも私のアドバイスを聞かないね。

・Chị ấy bảo là sáng mai phải chuyển chỗ khác.
明日の朝に別の場所に移動しなければなりません、と彼女は言いました。

⑤Báo=報告する、報せる、通告する [報告]

Báoはニュース、事件、知らせなど何らかの出来事を告げ、知らせる場合に用います。

Báoは漢越語で【報】です。報告、通報、報知という言葉があるように「情報を義務的、一方向的に伝達する」というニュアンスを持ちます。

④のBảoと発音が似ていますが意味の違いに注意して下さい。

・Tôi phải báo tin buồn cho mẹ.
私は母に悲しい知らせを告げなければなりません。

・Anh ấy báo cảnh sát vì bị tai nạn giao thông.
彼は交通事故に会ったので警察に報告しました。

⑥Gọi=呼ぶ、呼び寄せる、電話する [返報性]

Gọiは「(相手の返事や行動を期待する形で)声をかける、呼ぶ」という意味です。
相手の返報や動作を促すために何らかの働きかけをしているというニュアンスを含みます。

また、gọi làの形で「〜と称する、〜と呼ぶ、名付ける」という意味にもなります。これも対象への名付けによって、意味づけという返報性が生じています。

・Em gọi món chưa?
もう料理は注文した?

・Mẹ thường gọi điện cho con vì lo lắng.
母は心配でいつも私に電話をしてくるの。

・anh ấy bị đại sứ quán gọi về nước.
彼は大使館から帰国への呼び出しをくらった。

・Hà Nội ngày xưa gọi là Thăng Long.
ハノイは昔、タンロンと呼ばれていた。

⑦Kêu=鳴く、叫ぶ、大声を出す [本能の音の発信]

Kêuは基本的に「本能や感情に基づく音を発する」という意味を持ちます。
つまり動物の鳴き声や人の叫び、不満、願いなど言語にならない音の発信を表します。

・Nghe con chim kêu lạ.
変な鳥の鳴き声が聞こえる。

・Ai đó kêu cứu hộ.
誰かが助けを呼んでいる。

まとめ

基本となる意味を覚えて、例文を参考にしながら各単語の本質をおさえておきましょう!

①Nói=言う [言葉の発信]
②Nói chuyện=会話をする [言葉のやりとり]
③Kể=語る、話を聞かせる [物語の伝達]
④Bảo=告げる、助言する、知らせる [上意下達]
⑤Báo=報告する、報せる、通告する [報告]
⑥Gọi=呼ぶ、呼び寄せる、電話する [返報性]
⑦Kêu=鳴く、叫ぶ、大声を出す [本能の音の発信]

Pocket

スポンサーリンク




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください