vol.89 「ザ」なのか「ヤ」なのか

   

hqdefault

子音の[d-]、[gi-]の発音を紹介します。

英語の[d]じゃないよ!

⑮[d-]

北部弁:「ザ」行
南部弁、正書法:「ヤ」行

見た目が英語の[d]と同じだからつい「ダ」行で言ってしまいそうになるけどベトナム語の発音は全然違います。英語の[d]に相当する音はベトナム語では横棒のついた[đ]のほうです。横棒一本加わるだけで発音が全然変わるので最初は気をつけてチェックするようにしましょう。

[d-]は北部と南部で発音が大きく変わります。例えばベトナム人がよく使う軽い応答語の「dạ」は北部では「ザッ」と言うし、南部では「ヤッ」と言います。この[d-]の音がザ行なのかヤ行なのか聞き分けできるだけでも北部の人か南部の人かがすぐわかるのでベトナム人の会話を注意して聞いてみよう。

※dạの南北発音

北部
南部

2つで1つ

⑯[gi-]

北部弁、正書法:「ザ」行
南部弁:「ヤ」行

まず[gi-]の子音はgとiがくっついているので2文字に見えるけど、ベトナム語だとこの2文字は1文字として扱います。つまり[gi]で1つの子音です。例えばgiaは「ジィアー」と読むのではなく「ザー」と読みます。南部だと「ヤー」と読みます。
⑮の[d-]と同じように、この[gi-]も北部と南部で発音が大きく変わるので、北部弁か南部弁かを判断する1つの大きな指標になります。

※giaの南北発音

北部
南部

まとめ

[d-]と[gi-]は北部弁ではザ行になり、南部弁ではヤ行になります。

Pocket

 - 子音, 発音