vol.227 ベトナム人は「tự sướng」が好き!?

tự sướngはテキストや辞書には載ってないけど若者なら誰でも知ってる言葉です。

tự sướng=自撮りする

tự sướngの意味はずばり「自撮りする」です。自撮りという言葉自体スマホが普及してからできたものなのでそりゃ辞書には載ってませんよね。

どうしてtự sướng=自撮りなの?

tựはちょうど前回やった「自分で〜する」という意味です。漢越は【自】でしたね。

vol.226 助動詞「tự」

2017.06.14

次にsướngは「心地よい、幸せな」という意味です。vol.221ののび太のセリフ「tết nằm lười sướng thật」でも出てきましたね。

vol.221 [マンガから学ぶベトナム語] ドラえもんの1番最初のシーンはベトナム語で?

2017.06.09

sướngは漢越では【暢(チョウ)】です。暢という漢字にはもともと「のんびりする、のびのびする」という意味があります。「のんき」は漢字で暢気(もしくは呑気)と書きます。

よってtự sướngで「自分で心地良くする→自己満足する→自撮りする」になると解釈できます。自撮りは確かに自分で自分を撮って「かっこよく撮れてるなー」などと自己満足する行為ですからね。

tự sướngは「自慰行為する」という意味もあります。文脈によっては変態な意味にもとられかねないので十分注意して使って下さい。

tự sướng好きなベトナム人

多くのベトナム人が使っているFacebookでベトナム人は自分の自撮り写真をバンバン上げています。

これはベトナム人にナルシストが多いというわけではなく、普段の日常風景の一つとして自分の自撮り写真をアップしている人が多いようです。

参考 ベトナム人はスマホで何を撮っているのか? Vietjo Life
http://life.viet-jo.com/column/asia-plus/261

つまりベトナム人は自撮りをちょっとしたつぶやき程度の感覚でやっているということです。ベトナム人のプライバシーの意識が日本人より低いというのもあるのかもしれません。

特に最近では顔を自動で美しく加工してくれるスマホの機能やアプリによって、数年前のプリクラのような盛りすぎて詐欺に近いような自撮り画像も撮れるようになりました。

ベトナム人はそのようなSNS上にある盛りすぎた写真を「ảo tưởng(=幻想)だよ」と言って皮肉ったりもします(笑)。

いずれにせよベトナム人のtự sướng文化はまだまだ終わりそうにはありません。

まとめ

・tự sướng=自撮りする
・tự【自】〜=自分で〜する
・sướng【暢】=心地よい、快適な、幸せな

Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です