vol.529　[発音ピンポイント講座]　[-in]と[-inh]の違い

みなさん、いきなりですがxinとxinhを発音してみて下さい。違いはわかりますか?なんとなく発音して同じような音になっていませんか?

今回はベトナム語の発音で区別が難しい[-in]と[-inh]の違いについて、xinとxinhを例に解説しましょう。

xinの発音方法

まず頭子音の[x-]は日本語の「サ」行音です。

基本的に母音が変わっても「サ」行音で問題はありませんが、xiの時だけ少し注意が必要です。

xiは単なる「シ」ではなく、舌先を手前の歯茎の位置で保ったまま「スィ」のように発音します。これは日本語の「シ」では舌が歯茎よりも奥側の硬口蓋の位置で発音されてしまい、正確なxiの発音にはならないからです。

そして真ん中の[i]は日本語の「い」より唇を横に引っ張るようにして長めに発音します。ベトナム語の[i]を普通に日本語の「イ」で発音する人がいますが、これも間違いです。[i]は口を横に広げる大きなイで、長めに発音するようにしてください。

よってxinは以下のような発音になります。

xinhの発音方法

最初の頭子音[x-]は同じ「サ」行ですが、末子音の[-nh]が違います。この末子音[-nh]の影響により、その手前の母音の[i]も変化します。xinとxinhの違いは末子音[-nh]だけでなく、母音[i]にも違いが出てくるのが今回のポイントです。

まず[-nh]は小さい「ィ」を加え、口を左右に引きながら言う「ィン」音です。「コイン」「社員(しゃいん)」と言った時の「ィン」の音に近いです。

そして[-nh]の手前の母音は必ず短い音になり、かつ口を左右に開いた形で言うので[e]の母音に近い音になります。

つまりxinhの[i]は短母音で発音し、口を横に広げる[e]の音に近くなるのでxenhという単語を発音しているように聞こえるということです。

まとめと練習

以上のことを一般化するとこうなります。

上のポイントを意識しながら、下の単語で発音練習してみましょう。