vol.278　ホーおじさんの名言からベトナム語を学ぼう

9月2日はベトナムの独立記念日

9月2日はベトナムの「独立記念日」です。ベトナム語ではngày quốc khánh【国慶】と言います。

この日はベトナムが日本とフランスの支配から解放され、自由になり、独立を宣言した日です。

1945年9月2日、日本政府はアメリカの戦艦ミズーリ号の船上で正式に戦争に負けたことを認める降伏文書に調印しました。

当時ベトナムはまだ日本の支配下にあったので、ホーチミン氏はこの機会を逃さず、日本の降伏とほぼ同時に独立を宣言します。

以後みなさんもご存知の通りホーチミンは「ベトナム建国の父」として慕われるようになり、現在でも国民から「ホーおじさん(Bác Hồ)」の敬称で呼ばれ愛されています。

しかし「日本の降伏＝ベトナム独立」という事実はあまり知られていません。日本人もベトナム人もこの日の歴史についてもっと学ぶ必要があるでしょう。

自由と独立ほど尊いものはない

さて、そんなベトナム建国の父であるホーチミンが放った有名な名言に“không có gì quý hơn độc lập, tự do”という言葉があります。

日本語訳すると「自由と独立ほど尊いものは何もない」です。

今回はこの名言に関して語彙や文法のポイントを解説、分析してみたいと思います。

語彙解説

không có gì

「không có〜＝〜ない」に「何」を表すgìがくっつくと「何もない」という意味になります。

không có gìを会話文中で単体で使うと「どういたしまして(＝không có chi)」や「かまいません」、「何でもありません」などの意味としても使えます。非常に汎用性のある表現です。

関連記事vol.186　gìの応用表現　~khôngと合わせて強い否定~

2018.12.25

quý

quýは「貴重な、尊い」という意味です。quíとも表記します。

quýの漢越は【貴(ｷ)】です。この漢字から発音も意味も簡単に連想できますね。

また、quýは「大切にする」という動詞の意味もあります。

男女の友達同士などで相手に誤解を与えずに好意を伝えたい場合は“anh quý em”などと言うといいでしょう。

この場合、恋愛感情はないけど相手のことが「好き」という意味になります。

関連記事vol.81　YêuとThươngの違い

2018.12.23

関連記事vol.397　「好き」のいろいろ

2018.12.24

hơn

hơnは「〜より」という副詞で、比較級では欠かせない単語です。

比較級の基本形は

となります。hơnは英語で言う「比較級-er+than」の役目をひとつで担っていることになります。

độc lập, tự do

độc lậpは「独立」、tự doは「自由」という意味です。漢越もそれぞれ【独立】【自由】です。そのままですね。

両方ともよく使う基本単語なので知らなかった人は覚えておきましょう。

文法のポイント　＜全否定+比較級＝最上級＞

この名言には〈全否定+比較級〉という最上級の応用表現が使われています。

一般化すると

もしくは英語のNothing is more〜than…の表現と同じ構造ですので英語的に考えて覚えてもいいでしょう。

まとめ

以上のことから“không có gì quý hơn độc lập, tự do”で「自由と独立より尊いものは何もない＝自由と独立が一番大事」という意味になります。

文法と単語のポイントをしっかりおさえて、ホーおじさんの名言をしっかり頭に入れておきましょう。