定期購読に登録しても読むことができます。
目次
1. 形容詞の動詞修飾
2. 「もったいないなぁ」/ 「運命だね」は3語のベトナム語で?
3. 試験形式の問題からベトナム語を学ぼう
4. 36の声調パターンの難易度を数値化してみた
5. 文法用語にも隠れている漢越語
6. 特別講義動画「母音の攻略② (e, ê, o, ô, ơ, â)」
1. 形容詞の動詞修飾
形容詞の基本的な用法の一つである動詞修飾を学びましょう。形容詞はTôi khoẻのように単体で述語(V)としても機能しますが、動詞を修飾する副詞的な働きもよく使います。
V + 形容詞
ーーーーー
・học giỏi
勉強ができる、勉強が得意だ
・nói xấu
悪く言う、悪口を言う
・làm chậm
仕事が遅い、やることが遅い
・thức dậy sớm
早く起きる
ーーーーー
これらはgiỏi(上手な), xấu(悪い), chậm(遅い), sớm(早い)の形容詞が前の動詞を修飾して、副詞的な働きをしています。
V + O + 形容詞
ーーーーー
・học tiếng anh giỏi.
英語の勉強ができる
・hiểu vấn đề rõ.
問題をはっきりと理解する
・hát bài này rất hay.
とても上手にこの歌を歌う。
ーーーーー
これらも同様にgiỏi(上手な), rõ(はっきりとした), hay(すてきな、よい)の形容詞が目的語を超えて動詞の部分を修飾し、副詞的な働きをしています。
2 + 2のリズム
二語の形容詞は二語の動詞と相性がよく、多くの場合で順序を逆にしても成立します。また、多くの二語の形容詞は漢越語か、一語の形容詞を二語にした付加語や反復語です。
ーーーーー
・đi chơi thoải mái=thoải mái đi chơi
気楽に遊びに行く
・nói chuyện vui vẻ=vui vẻ nói chuyện
楽しく話す
・suy nghĩ tích cực=tích cực suy nghĩ
ポジティブに考える
ーーーーー
二語の形容詞を動詞の前に置くと、後ろの動詞の部分が強調した言い方になりますが、基本的な意味は変わりません。基本形の「V + 形容詞」の語順で覚えておきましょう。
V + một cách + 2語の形容詞
形容詞の前に「một cách=～の方法で、～のやり方で」をつけると、形容詞の部分を強調し、動詞修飾を明確にする副詞化(英語でいうところの-ly化)することができます。
ーーーーー
・đi chơi một cách vui vẻ
楽しんで遊びに行く
・nói một cách chậm chạp.
ゆっくりと話す
・điều tra một cách nghi ngờ
疑いを持って調査する
・chào đón một cách lịch sự
丁重に出迎える
ーーーーー
注意してほしいのは、một cáchにつながるのは必ず二語の形容詞で、一語の形容詞は置くことができません。
それはさきほどの二語の形容詞は二語の動詞と相性がいいのと同じで、ベトナム語は2 + 2の偶数のリズムを好むからだと考えられます。
ベトナム語は「動詞+形容詞」が1 + 1か2 + 2の偶数パターンを心地よい語数として感じる傾向があると覚えておきましょう。
まとめ
・形容詞は動詞を修飾することができる。その場合形容詞は動詞よりも後ろに置く。
・二語の形容詞は二語の動詞と相性がよい、ベトナム語は「動詞+形容詞」が1 + 1か2 + 2の偶数パターンを好む
・形容詞の前にmột cáchをつけるとそれを副詞化することができる。
・một cáchにつながるのは二語の形容詞のみ。
2.「もったいないなぁ」/ 「運命だね」は3語のベトナム語で?
言えそうで言えない一言をベトナム語で紹介するコーナーです。今回は「もったいないなぁ」「運命だね、偶然だね」を2-3語のベトナム語で言ってみましょう。
もったいないなぁ lãng phí quá / uổng quá
lãng phí【浪費】は「浪費する、無駄遣いする」という意味です。感嘆表現のquá「(とても)～だなぁ」と組み合わせると「lãng phí quá=無駄にお金を使ってるなぁ→もったいないなぁ」となります。lãngを省略してphí quáという言い方でも可能です。
一方、uổngは「無駄な、粗末にする」という意味で、金銭以外のことにも使える「もったいない」です。uổng quáでもいいでしょう。
ーーーーー
・Mua 1 chiếc áo thun thôi mà mất 1 triệu hả? Lãng phí quá.
Tシャツ一枚で100万ドン(5000円)もしたの?もったいないなぁ。
・Chờ lâu rồi mà không ai đến. Uổng quá.
ずっと待ってたのに誰も来ない。もったいないことをした(時間の無駄だった)。
・Chưa ăn hết mà bỏ đi hả? Uổng quá.
まだ食べきってないのに捨てちゃうの?もったいないよ。
ーーーーー
運命だね、偶然だね có duyên nhỉ / tình cờ nhỉ
運命、偶然は漢越語の直訳ではvận mệnh【運命】、ngẫu nhiên【偶然】ですが、これらは日常会話ではほとんど使いません。
「運命、偶然」系関連の単語でよく使うのは” duyên ” です。
duyênは漢越語で【縁】で、辞書で調べると意味も「縁(えん)」と出てきます。
しかし実際にベトナム語のduyênは「縁」の意味だけでなく、もっと広い意味で使うことができます。duyênのコアを<人を引きつける何か>と覚えておきましょう。
Có duyên nhỉ.
△縁があるね
⭕運命だね。
⭕偶然だね
※文末のnhỉは話し手の〈判断、認識〉に対して同意を求める「～ね」です。相手が同意することを前提として、話し手のその場で感じた判断や認識の同意を聞き手に求める用法です。
関連記事
・機能語の完璧総整理 ~文末詞編~
duyênは人と人を結び付ける見えない赤い糸のイメージです。このコアイメージを覚えておけばduyênの他の用法に対処できるようになります。
・chị ấy không đẹp nhưng có duyên.
❌彼女はきれいじゃないけど縁がある
⭕彼女はきれいじゃないけど魅力がある
この場合はcó duyênを「<人を引きつける何か>を持っている」⇒「魅力的な」と訳すといいでしょう。
・ồn quá đi, vô duyên!
❌うるさいなー、縁がないな｡!
⭕うるさいなー、失礼(な奴)だね!
この場合のvô duyên【無縁】は「<人を引きつける何か>が無い、欠落している」⇒「気配りがない、失礼な」と訳すといいでしょ。
このようにduyênは「縁」でなく<人を引きつける何か>というコアで覚えておきましょう。
また、Tình cờ【情機】でも「偶然の、思いがけない」という意味でcó duyênと同じ形で使えます。
ー－－－－
A : Em sinh năm bao nhiêu?
何年生まれですか?
B : Em sinh năm 2000 ạ.
2000年生まれです。
A : Ồ, anh sinh năm 88 đó. Cùng tuổi con rồng ha, có duyên nhỉ.
えー、自分は88年生まれだよ。同じ辰年だね。偶然だね。
ーーーーー
このcó duyênという表現は例文のように何か相手と共通点があったときに使うと効果的です。気になるベトナム人と仲良くなりたいときにさりげなく使ってみてください。
3. 試験形式の問題からベトナム語を学ぼう
試験形式の問題を3問解いて知識の確認をしてみましょう。
空欄に当てはまる最も適切な表現をA～Dの中から一つ選択してください。難易度は5段階で☆の数で示しており、数が多いほど難易度が高いです。
問題
１. Sau khi bơi, cô ấy…….đầu cho sạch.(☆)
A. cạo
B. gội
C. đau
D. cắt
２. Thời tiết nóng……..(☆☆)
A. làm cho khó chịu tôi
B. làm cho tôi khó chịu
C. làm cho khó chịu
D. làm khó chịu cho tôi
３. Không có ……. người đến dự tiệc.(☆☆☆)
A. ít
B. thua
C. vắng
D. mấy
解答
１
解答 B 訳 : 彼女は泳いだ後、頭を洗ってキレイにした。
A 剃る
B (頭、髪の毛を)洗う
C 痛い、痛む
D 切る
単語の知識問題です。この文でđầu(頭)につながる動詞はgộiしかありません。gội đầu(頭、髪の毛を洗う)としてセットで覚えておきましょう。Aのcạo đầu(頭を剃る、スキンヘッドにする)や、Cのđau đầu(頭が痛い)という表現もありますが、問題文にはあてはまりません。
Dのcắtはđầuではなくcắt tóc(髪の毛を切る)という表現なら可能です。ちなみにcắt(切る)は英語のcutが由来ではなく、もともと漢越語の【割(ｶﾂ)】からきています。
文末のcho sạchは直訳すると「きれいにするために」という目的を表すchoを使っています。
しかし訳出は「A cho B=BするためにA→Aをすることにより、Bになる」という左から右に流れるように訳すと自然になります。
２
解答 B 訳 : 暑い天気のせいで私はとても不快だ。
・thời tiết=天気
・khó chịu=不快な、気分が悪い
典型的な使役形の語順を問う問題です。使役形は「S làm cho [S’ + V’]=Sは[S’をV’]させる」の語順をとるのでBが正解です。
ただし「暑い天気は私を不快にさせる」という使役形直訳の日本語では不自然なので「S làm cho [S’ + V’]→Sのせいで[S’はV’]になる」という訳し方にするといいでしょう。
このように無生物主語の使役形文を訳す時は主語を「～のせいで、～によって」などの原因・理由を表す副詞的な訳に変えるといいでしょう。
例
・Tin nhắn này làm cho tôi vui.
△このメッセージは私を楽しくさせた。
◯このメッセージによって私は楽しくなった。
３
解答 D 訳 : パーティーに出席する人があまりいなかった。
A. 少ない
B. 負ける
C. 人がいない、不在の
D. いくつかの
・dự tiệc=パーティーに出席する、参加する
mấyは数字の前などに置いて単体で使うと「いくつかの」という意味になりますが、否定形とセットで使うと「không～mấy=あまり～ない」という意味になります。không～lắmと同じ用法です。
・Không biết tiếng Nhật mấy.
日本語をあまり知らない。
問題文は「không có người～=～する人がいない」の否定をmấyが弱める形になるので「không có mấy người～=～する人があまりいない」という訳になります。
Aの「Không có ít người đến dự tiệc=パーティーに参加する人が少ない訳ではない」という言い方も文法的には合ってますが、ベトナム語的にはあまり自然な言い方ではありません。
また、Cのvắng người「人が少ない、不在の」という言い方もありますが、その場合はkhông cóは不要です。「Vắng người đến dự tiệc=パーティーに参加した人はまばらだった」なら可能です。
問題文引用
『Bài đọc tiếng Việt nâng cao(dành cho người nước ngoài)』
4. 36の声調パターンの難易度を数値化してみた
ベトナム語は一単語に必ず一つの声調があります。そしてベトナム語の単語の多くは二語の熟語で構成されています。この二単語を上手く発音できないとベトナム語全体の発音に影響します。
ニ単語の声調パターンを練習する場合、1つの単語に6つの声調があるので、二単語の声調パターンは全部で6×6=36パターンあります。
つまり二単語の36の声調パターンを発音練習することがベトナム語全体の発音能力を上げる一つのポイントとなります。
そしてこの36パターンには日本人にとって苦手なパターンと得意なパターンがあります。今回はそのパターンを難易度別に数値化してみました。
個々の声調の難易度
トマトが多くの日本人に声調を教えた経験からいうと、日本人は平ら(a)、下がる(à)、上がる(á)声調は得意である一方で、問う(ả)、倒れる(ã)、重い(ạ)声調が苦手な傾向があります。
平ら(a)、下がる(à)、上がる(á)声調は音の流れが一直線で単純なので日本人でも比較的身に付けやすく、全くの初心者でもコツをつかんで練習すればすぐに発音できるようになります。
一方で、問う(ả)声調は音の流れが下降→上昇を伴ったり、倒れる(ã)、重い(ạ)声調は声帯を閉じる(のどを詰める)動作を必要とするため、多くの日本人は習得するのにやや時間がかかります。
よって平ら(a)、下がる(à)、上がる(á)を単純音グループとして持ち点を☆1点、問う(ả)、倒れる(ã)、重い(ạ)を複雑音グループとして持ち点を☆☆2点として分けます。星の数が多ければそのぶん難易度が高くなるものとします。
単純音グループ=☆1点
平らな声調(a)
下がる声調(à)
上がる声調(á)
複雑音グループ=☆☆2点
問う声調(ả)
倒れる声調(ã)
重い声調(ạ)
日本人の得意、不得意な声調の連続パターン
高音・低音グループ
まず前提として声調はもともと持っている音の性質から以下のような高音、低音グループに分けられます。
音が全体的に高いグループ(高音グループ)
平らな声調(a)
上がる声調(á)
倒れる声調(ã)
音が全体的に低いグループ(低音グループ)
下がる声調(à)
問う声調(ả)
重い声調(ạ)
そして日本人は日本語の持つ高低アクセントの特徴から二語の連続する単語を発音するとき「高音→低音(例. áo dài)」および「低音→高音(例. thành phố)」などの発音パターンは得意なのですが、「高音→高音(例. nước uống)」や「低音→低音(例. bệnh viện)」などの同じような高さの音が連続する発音パターンは不得意な傾向があります。
そこで高音→低音及び低音→高音の得意な声調パターンの場合、それぞれの持ち点を加算せず、点数は大きい方に合わせ、高音→高音及び低音→低音の不得意な声調パターンの場合はそれぞれの持ち点を加算するものとします。
日本人が得意な声調パターン
高音→低音
低音→高音
→持ち点を加算せず、点数は大きい方に合わせる
日本人が不得意な声調パターン
高音→高音
低音→低音
→それぞれの持ち点を加算する
パターンの点数例
・đi làm→「平ら(☆1)×下がる(☆1) / 高音→低音」の得意な声調パターンなので持ち点を加算せず、難易度は☆1となる。
・hôm nay→「平ら(☆1)×平ら(☆1) / 高音→高音」の不得意な声調パターンなので、それぞれの持ち点を加算(☆1+☆1=☆2)
難易度は☆2となる。
・phụ nữ→「重い(☆2)×倒れる(☆2) / 低音→高音」得意な声調パターンなので持ち点を加算せず、難易度は☆2となる。
・nghỉ hè→「問う(☆2)×下がる(☆1) / 低音→低音」の不得意な声調パターンなので、それぞれの持ち点を加算(☆2+☆1=☆3)
難易度は☆3となる。
以上の条件から全36パターンの声調を4段階で数値化してみました。☆の数が少ないほど日本人にとって発音しやすく、多いものほど日本人にとって発音しにくいパターンになります。
数値を参考に最初は難易度が低いものから練習してみたり、発音に慣れてきたら難易度が高いものを集中的に練習してみたりするなど、二単語の発音練習に生かしてみてください。
単語例は『トマトのベトナム語発音練習＆単語帳500』テキストの発音総合演習の章を参考にしています。こちらも単語の記憶と練習を同時にできる一石二鳥のテキストですのでおすすめです。
声調6×6の難易度
省略語は以下の通りです。
ーーーーー
平=平らな声調(a)
下=下がる声調(à)
上=上がる声調(á)
問=問う声調(ả)
倒=倒れる声調(ã)
重=重い声調(ạ)
ーーーーー
①平らな声調×6
平×平 ☆2
bao nhiêu
sinh viên
đi chơi
平×下 ☆1
ngân hàng
gia đình
đi làm
平×上 ☆2
Trung Quốc
văn hóa
y tá
平×問 ☆2
không phải
cơ bản
nguy hiểm
平×倒 ☆3
xin lỗi
ca sĩ
yên tĩnh
平×重 ☆2
du lịch
siêu thị
bưu điện
②下がる声調×6
下×平 ☆1
thời gian
mùa đông
người Anh
下×下 ☆2
ồn ào
nhà hàng
bình thường
下×上 ☆1
thành phố
trà đá
hình thức
下×問 ☆3
buồn ngủ
từ điển
đèn đỏ
下×倒 ☆2
trà sữa
Đà Nẵng
người Mỹ
下×重 ☆3
phù hợp
tàm tạm
đề nghị
③上がる声調×6
上×平 ☆2
chuyến bay
ước mơ
khó khăn
上×下 ☆1
nước ngoài
vấn đề
bắt đầu
上×上 ☆2
thế giới
quốc tế
chắc chắn
上×問 ☆2
vất vả
xuất khẩu
kết quả
上×倒 ☆3
quyến rũ
hấp dẫn
trái nghĩa
上×重 ☆2
tốt nghiệp
thức dậy
khách sạn
④問う声調×6
問×平 ☆2
kiểm tra
bổ sung
giảm cân
問×下 ☆3
phở bò
nghỉ hè
buổi chiều
問×上 ☆2
quảng cáo
cảnh sát
giải thích
問×問 ☆4
chuyển khoản
bảo hiểm
mở cửa
問×倒 ☆2
sửa chữa
cổ vũ
sở hữu
問×重 ☆4
cẩn thận
bảo vệ
tưởng tượng
⑤倒れる声調×6
倒×平 ☆3
dĩ nhiên
ngã tư
bữa cơm
倒×下 ☆2
mỗi ngày
giữ gìn
rõ ràng
倒×上 ☆3
miễn phí
rẽ trái
lễ phép
倒×問 ☆2
dũng cảm
ngã bảy
bãi biển
倒×倒 ☆4
mãi mãi
bẽn lẽn
mũm mĩm
倒×重 ☆2
nỗ lực
xã hội
cưỡi ngựa
⑥重い声調×6
重×平 ☆2
học sinh
cạnh tranh
động viên
重×下 ☆3
vợ chồng
bực mình
thị trường
重×上 ☆2
hộ chiếu
thực tế
hệ thống
重×問 ☆4
hiệu quả
Nhật Bản
nhập khẩu
重×倒 ☆2
phụ nữ
dược sĩ
ngoại ngữ
重×重 ☆4
bệnh viện
đại học
dịch vụ
5. 文法用語にも隠れている漢越語
文をつくる時に欠かせない文法用語には実はいくつも漢越語が隠れています。
辞書やテキストの説明にはほとんどなく、なかには純粋ベトナム語扱いされている単語もありますが、それが実は漢越語だったり、もともと漢越語だったりするものもあります。今回はそんな文法用語や機能語をいくつか紹介します。
không「～ない / いいえ」→【空(ｸｳ)】
ベトナム語を代表する否定の単語のkhôngも実は漢越語で、漢字の【空】からきています。【空】は文字通り「空っぽ、何もない」という意味から否定の言葉になるのが連想できますね。
vì「～ので」→【為(ｲ)】
漢字の【為】は「ために」という読み方ができるように、理由や原因になっていることを示す意味もありますね。
また、子音の[v-]は南部弁ではヤ行になるのでvìは「イー」という発音になり、日本語の音読みの【為(ｲ)】に近い音になります。
đang「～している」→【当・當(ﾄｳ)】
現在進行形でおなじみのđangは純粋ベトナム語かと思いきや、実はこれも漢越語の【đương=當、当】が変化した単語です。
【当】の漢字には当座預金、当ホテルなどの言葉があるように「現在の、今話題にしている」という意味もあります。đangの意味と関連していますね。
thế「そのように、そのような」→【替(ﾀｲ)】
代名詞のthếも漢越語の【替】からきています。まさにthếは名詞や前文の替わりとして機能する単語ですね。
và「～と」→【和(ﾜ)】
これは漢越語のhòa【和】の発音が変化してvàになったと考えられています。【和】は何かと何かを合わせ、結びつける意味があるのでvàの意味と関連していますね。
thì「～ならば…、～したら…」→【時(ｼﾞ)】
接続詞thìは漢越語の【時】からきています。thìは主に「nếu～thì…=もし～ならば…」や「khi～thì…=～する時…」の形で使い、条件・仮定を表します。thì【時】はまさに文字通り時制と関連する単語ですね。
関連記事
・vol.442 接続詞「thì」の用法
cùng「～と一緒に、共に～する」→【共(ｷｮｳ)】
cùngも純粋ベトナム語扱いされていますが、もともと漢越語のcộng【共】が変化した単語です。意味も対応する漢字そのままですね。
関連記事
・vol.445 cùngの用法
bị / được「～される」→【被(ﾋﾞ) / 得(ﾄｸ)】
受身形で使われる単語であるbị / đượcも漢越語です。
悪い意味の受身であるbịは「被(こうむ)る→悪いことを受け取る」という意味であり、良い受身の意味であるđượcは「得る→良いことを受け取る」という意味をもともと持っています。
漢字の意味が受身形の使い方に直結するので対応する漢字と合わせて覚えておきましょう。
từ「～から」→【従(ｼﾞｭｳ)】
từも純粋ベトナム語扱いされていますが、もともとは漢越語のtòng【従】が変化した音だと考えられています。【従】には「従前・従来」といった熟語があるように、「ある時を起点として、それから」という意味もあります。
từng「かつて」→【曽・曾(ｿｳ, ｿﾞ)】
từngも純粋ベトナム語のように見えますが、もともと漢越語のtăng / tằng【曽・曾】が変化した音です。【曽・曾】には「未曽有(みぞう)・曾遊(ぞうゆう=以前に訪れたことがあること)」という言葉があるように【曽・曾】には「かつて、以前に」といった意味があります。
このように文法用語には様々な隠れ漢越語が存在します。覚えるときの参考にしてみてください。
6. 特別講義動画「母音の攻略② (e, ê, o, ô, ơ, â)」
母音(e, ê, o, ô, ơ, â)の発音方法及び母音の整理方法を学びましょう。
タイムライン(全31分)
00:08 [e]の発音方法
03:11 [ê]の発音方法
06:21 [o]の発音方法
10:05 [ô]の発音方法
12:53 [ơ]の発音方法
17:38 [â]の発音方法
22:05 母音のポイント整理
26:22 母音の区別練習
30:00 まとめ
※パスワードを入力すると視聴できるようになります。
パスワード：clip-nguyen-am-2