Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# 田畑トマトのベトナム語ボックス

生きたベトナム語を学ぶ

## 過去記事一覧

- [過去記事一覧](https://vietomato.com/bai-viet-qua-khu/)
- [vol.526　読者からのＱ＆Ａコーナー①](https://vietomato.com/q-and-a-1/) - ブログ読者や動画視聴者からのベトナム語の質問にトマトが答えるコーナーです。学習の参考にしてください。 Q.1
- [vol.473　「lạiの攻略」テキストを作りました　[有料記事]](https://vietomato.com/da-lam-bai-lai/) - 紹介動画はこちら↓ はじめに lạiは日常会話で頻繁に用いられながらも、その用法は非常に多く複雑でベトナム語学
- [vol.454　「トマトの越日翻訳文セレクション vol.2」](https://vietomato.com/gioi-thieu-honyaku2/) - ベトナム語の基礎を勉強し終え、次は中級レベルの単語や表現を勉強してみたい...しかし残念ながら市販の参考書のほ
- [vol.467　『疑問文のすべて』［有料記事］](https://vietomato.com/text-dai-cuong-nghi-van-tu/) - 紹介動画はこちら 疑問文は会話のはじまりの合図である どんな言語であれ、会話は相手への質問、つまり疑問文からは
- [vol.525　コロケーション単語学習法とは](https://vietomato.com/cach-hoc-collocation/) - どんな言語でも、単語学習は始めた頃から現在まで終わりのない永遠と続く学習項目です。 特にベトナム語は語形変化し
- [トマトのベトナム語発音大全 - Đại Cương Phát Âm Tiếng Việt của Cà Chua](https://vietomato.com/dai-cuong-phat-am-tieng-viet-cua-ca-chua/) - 『ベトナム語発音大全』を作りました。今回私はベトナム語学習、特に発音に悩む日本人のために発音テキストを作りました。みなさんはよく「ベトナム語の発音は難しい…」などと言いますが、実態はベトナム語の発音のしくみをそもそもきちんと理解しようとせず、学習を諦める時の言い訳として使っているだけでしょう。
- [当サイトと田畑トマトについて](https://vietomato.com/profile-tomato/) - 本名は田畑智裕(タバタトモヒロ)、1988年12月3日生まれの28歳です。ベトナム人からはよく韓国人や越僑(外国在住のベトナム人)に間違われたりしますが、純度100％の日本人です。バリバリのアラサーですが童顔で見た目は若く見られることが多いです。ベトナムではよく二人称を間違って使われます(笑)。トマトは東京で生まれ、幼稚園から高校までずっと埼玉県さいたま市(旧浦和市)で育ちました。大学からは沖縄県に住み、卒業後は主にベトナムと日本を行き来しながら暮らしています。現在はダナンで引きこもりながら仕事をしています。
- [vol.420　「いただきます」「ごちそうさま」はベトナム語で?](https://vietomato.com/moi-an-com/) - ベトナム人と食事をしたことある人なら一度は考えたことがある「いただきます」「ごちそうさま」はベトナム語で何て言うのでしょうか?ベトナム語にはそのような決まり文句はあるのでしょうか?結論から先に言うと日本語の「いただきます」「ごちそうさま」の意味にぴったりあてはまるベトナム語はありません。しかしそれに相当するベトナム語は一応あります。
- [vol.308　南部弁における三人称の省略法則](https://vietomato.com/ky-luat-tieng-mien-nam/) - 北部弁や南部弁の違いによく発音や語彙の差異があげられます。しかし発音や語彙以外にもそれぞれの地域に存在する独特の法則というものも存在します。今回は南部方言における三人称の省略法則を紹介します。
- [vol.290　中部方言の謎　語彙編](https://vietomato.com/tim-hieu-tieng-mien-trung/) - ベトナムの中部方言はわかりにくく、ベトナム人同士ですら会話が難しい、とよく言われます。中部方言はベトナム語とは別の言語である、という人さえいます。このようになぜ中部方言は難しいと言われるのでしょうか?今回は語彙に焦点を当て、中部弁の謎に迫ってみましょう。
- [vol.289　「ところで」はベトナム語で??](https://vietomato.com/tokorode-tieng-viet/) - 「ところで」はそれまで述べてきた事柄から離れ、別の話題に変える時に使う接続詞です。その「ところで」はベトナム語で何ていうのでしょうか?
- [vol.288　程度をかなり強める単語3選　~rấtやlắmのその先へ~](https://vietomato.com/cuc-ky-tuyet-voi-kinh-khung/) - ベトナム語にはrấtやlắm以外にも様々な程度を強める表現があります。今回は日常でもよく使う、程度をかなり強める単語を3つ紹介したいと思います。
- [vol.287　「死ぬ」のいろいろ](https://vietomato.com/cac-tu-lien-quan-chet/) - ベトナム語には「死ぬ」という意味の単語がたくさんあります。今回は日常生活でよく使うものから文語的な表現までいろいろな「死ぬ」という単語をまとめてみました。
- [vol.286　[看板から学ぶ]　目的のvì](https://vietomato.com/vi-an-ninh-to-quoc/) - 通常vìはbởi vìやtại vìなどの形で「〜ので、〜から」などの理由や原因を表す接続詞としてよく使われます。英語のbecauseと同じですね。しかし画像の看板にあるようなvìは原因・理由を表すvìではなく別の意味になります。
- [vol.285　ベトナム料理の語順法則](https://vietomato.com/rule-ten-mon-an-viet-nam/) - みなさん、ベトナム料理を注文する時に書かれているベトナム語がわからなくて困ったことはありませんか?実はベトナム語の料理名にはある一定の語順法則があります。この法則を知っているとベトナム料理の骨組みがわかるだけでなく、料理名の単語も覚えやすくなります。みなさんも語順のルールを頭に入れて、料理名を賢く覚えましょう。
- [vol.284　前置詞theo](https://vietomato.com/theo-la-gi/) - theoはもともと「ついて行く、追う、従う」という意味の動詞です。以前「モテる」の言い方で「được + 人 + theo đuổi＝人に追い求められる」という表現でtheoを使いました。そのtheoは実は前置詞としても使うことができます。
- [vol.283　ベトナムの若者がよく使うGATOって何?](https://vietomato.com/gato-la-gi/) - “GATO”はベトナムの若者がチャットやFacebookなどのSNS上でよく使うスラングです。 今回はGATO
- [vol.282　chịuのコア](https://vietomato.com/core-chiu/) - chịuという単語は使い方が色々あって意味がつかみにくい単語の一つです。この単語もやはり中心(コア)となる意味をまず頭に入れ、それから派生する意味を覚えていきましょう。
- [vol.281　否定にbao giờをつけると??](https://vietomato.com/khong-bao-gio/) - 以前khôngとgìを使って強い否定になることをやりましたが、否定の強調の仕方は他にもまだまだあります。それは否定詞をbao giờと組み合わせることです。bao giờは「いつ」という疑問詞でよく使われますが、khôngやchưaなどの否定詞とコラボさせると強い否定を表現することができます。
- [vol.280　程度を強める “〜 ơi là 〜” 表現](https://vietomato.com/oi-la-tinh-tu/) - 程度を強める表現といったら「とても」という意味のrấtやlắmなどが有名です。しかしベトナム語にはそれ以外にもまだまだたくさんの程度を強める言い方があります。今回は“〜 ơi là 〜”という表現を紹介します。
- [トマトの発音オンラインレッスン](https://vietomato.com/mo-lop-tieng-viet-online/) - ベトナム語を合理的に学びたい方へ！トマトがマンツーマンでわかりやくベトナム語を教えるよ!
- [定期購読マガジン「トマトのベトナム語学習ラボ」](https://vietomato.com/tomato-vietnam-labo/) - 「トマトのベトナム語学習ラボ」について 「場当たり的なベトナム語」から「思考するベトナム語」へ
- [vol.524　「同等・比較・最上」級の基本](https://vietomato.com/nhu-bang-hon-nhat/) - 日常会話に欠かせない「同等・比較・最上」級の表現を学びましょう。「同等・比較・最上」級とは簡単に言うと「同じ・
- [vol.422　［最新版］ベトナム語検定の過去問を解いてみよう　~6級編~](https://vietomato.com/thi-nang-luc-tieng-viet-moi-6/) - 前回に引き続きベトナム語検定の過去問を解説していきます。みなさんもトライしてみて下さい。解答はタッチすると確認できます。ただ単に正解したからokというのではなく、他の選択肢がなぜダメなのかも考えるといい勉強になります。
- [vol.134　mấtは消失](https://vietomato.com/mat-la-gi/) - mấtという単語には様々な意味、使い方があります。こういった汎用性が高い単語は、いつもと同じようにmấtのコアイメージを先に頭に入れて、そこから意味を派生させて覚えましょう。mấtのコアはずばりです。を中心軸に置いてmấtの様々な用法を見てみましょう。
- [vol. 353　ベトナム語検定試験の過去問を解いてみよう　~3級, 2級編~](https://vietomato.com/phan-tich-thi-tieng-viet-3/) - ベトナム語検定試験公式サイトに載っている過去問の解説記事です。今回は3級, 2級を解いてみましょう。3級や2級の問題には市販のベトナム語参考書にはない文法項目も出てきます。どの問題も結構難しいですがチャレンジしてみて下さい。
- [vol.522　sau / sau khi / sau đóの違いと使い方](https://vietomato.com/sau-sau-khi-sau-do/) - 「後、後で」という意味を持つ「sau」を用いた単語の使用法について整理しましょう。 ①Sau + 名詞, 文(
- [vol.515　[発音ピンポイント講座]　 ủiとủyの違い](https://vietomato.com/ui-uy-khac-nhau-the-nao/) - さて、みなさんの発音チェックです。ủi(アイロンをかける)とủy(漢越語の【委】)をそれぞれ発音してみてくださ
- [vol.427　トマトのドローン空撮コレクション　~南東部編~](https://vietomato.com/flycam-mien-dong-nam/) - トマトがバイク旅中にベトナム南東部で撮ったドローン映像を3つ紹介します。
- [vol.402　［トマトのダークツーリズム案内］ベトナム戦争戦跡3選(イアドラン渓谷、ハンバーガーヒル、ケサン基地)](https://vietomato.com/3-chien-truong/) - 今回はベトナム中部にあるベトナム戦争の戦跡を3つ紹介します。ベトナム戦争は通史的に総論で語られることが多く、ひとつひとつの戦闘に焦点が当たることはあまりありません。ですので今回は各論的にベトナム戦争の中でも比較的有名な戦闘を映像と合わせて紹介したいと思います。
- [vol.399　トマトのドローン空撮コレクション　~北西部編~](https://vietomato.com/flycam-mien-tay-bac/) - トマトがバイク旅中にベトナム北西部で撮ったドローン映像を3つ紹介します。ベトナム北西部は山岳地帯で景色がキレイなところも多く、ドローンを飛ばすには最高の場所です。
- [vol. 383　トマトのドローン空撮コレクション　~ベトナム北中部編~](https://vietomato.com/choi-flycam-mien-bac-trung-bo/) - トマトがベトナム北中部・北西部で撮った5つのドローン空撮作品を紹介します!
- [vol. 375　トマトのドローン空撮コレクション　ベトナム中南部編](https://vietomato.com/choi-flycam-mien-nam-trung-bo/) - バイク旅をしている中で、一番買ってよかったと思うグッズが「ドローン」です!ドローンで鳥の視点を手に入れ、普段見れないような景色や映画のワンシーンのような美しい風景も簡単に撮れちゃうところが魅力です。ドローンがあるだけで新しい場所に出かけたくなるし、旅そのものが100倍楽しくなります。今回はトマトがベトナムで撮った5つのドローン空撮作品を紹介します!
- [vol.294　トマトのゴキブリストーリー](https://vietomato.com/chuyen-con-gian/) - トマトはゴキブリが大の苦手です。黒い影がすっと目に入るだけでビクッとなるくらいです。部屋にいようものなら少女のごとくつい高い声で叫んでしまいます。視界に入るのはもちろんゴキブリと同じ空間にいるだけでとにかく嫌です。もうゴキブリはトマトにとって完全にトラウマと化しています。トマトがこんなふうになってしまったのも4年前のちょうど今頃に起こったとある事件がきっかけでした。
- [vol.334　2017年振り返り!　1～12月のベスト記事まとめ](https://vietomato.com/best-bai-nam-2017/) - 2017年も当ブログでベトナム語に関する様々な記事を書いてきました。2017年だけで総数にして約250記事以上です。ぶっちゃけ多すぎて読み切れませんね！(笑)。そこで今回は2017年の1月から12月までの期間で、各月ごとにPV(ページビュー数)が最も多かった記事をまとめてみました。いずれも多くの人にたくさん読まれ、ためになる記事ばかりです。ぜひもう一度読んで「トマトのベトナム語ボックス2017」を振り返ってください。
- [vol.338　ブログが書けない!?...だと...?](https://vietomato.com/bi-tram-cam/) - なんか最近ブログの更新頻度が悪いんじゃないの?と思われてるみなさん。はい、そうです。新年になって半月がたったのにまだ3記事しか書けてません。去年はほぼ毎日書いてたのにいったいあの勢いはどうしちゃったの?と思われてる方もいると思います。最近ブログをやる気にならない原因は何なのか、これまでの自分を振り返って少し考えてみました。
- [vol. 367　トマト　youtubeはじめました](https://vietomato.com/bat-dau-youtube/) - ついにyoutubeでチャンネル開設しちゃいました!以前から動画もやろうと思っていたのですが、普段のニート思考のせいで、いまいちやる気がおきませんでした。しかし、ある一冊の本にたまたま出会い、その重かった腰がようやく上がりました。
- [vol. 373　どこでも授業ができる!?　ホワイトボードいらずのノマド授業のやり方を教えるよ!](https://vietomato.com/cach-day-cho-nao-cung-duoc/) - 現在トマトはネット上でベトナム語を教えています。何度も授業をやっていると、どこに無駄があり、どのようにすれば合理的にかつ効率よく授業をおこなえばいいのかが見えてきます。今回はトマトがやっていた以前の授業のやり方と新しい授業のやり方を比較して、ネット環境さえあれば本当にどこでも授業ができる真のノマド授業スタイルをみなさんに紹介したいと思います。このやり方はノマドワーカーの人はもちろんのこと、これからオンラインで何かを教えたり、仕事をネットでやりたい人などの効率化にもつながりますのでぜひ参考にしてみて下さい。
- [vol.505　トマトが国境警備隊に強制連行された時のお話](https://vietomato.com/bi-bat-don-bien-phong/) - 皆さんは外国で国境警備隊に連行された経験はありますか？ありませんよね(即答)。 このブログを読んでいるベトナム
- [vol.506　トマトのベトナム語の原点](https://vietomato.com/nguon-goc-ca-chua/) - 「この授業は単位が簡単に取れるよ」 私をベトナム語の授業に導いてくれたのは、先輩の何気ないアドバイスからでした
- [vol.518　日本式道の駅の実態　~廃墟と化した道の駅ビンアンに行ってみた~](https://vietomato.com/tram-dung-nghi-binh-an/) - ホイアンから南に40kmのところに「道の駅ビンアン(Trạm dừng nghỉ Bình An)」があります
- [vol.246　トマトの日本語ディベート教室やめるってよ](https://vietomato.com/ngung-lop-debate/) - どうも!今回トマトは4月から始めた日本語ディベート教室を閉校することにしました!トマトは現在日本人向けの「ベトナム語塾」の他にベトナム人向けに「日本語ディベート教室」というのも開いていました。閉校した理由は受講者が少なくなってしまったことと、トマトがベトナム語を教えることに集中したいからです。
- [vol.222　Từ「Cha chung không ai khóc」đến「Cha chung ai cũng khóc」](https://vietomato.com/cach-giai-quyet-van-nan-rac/) - Bây giờ là 10.6.2017 rồi. Rất tiếc là Cà Chua chẳng thấy thay đổi gì về vấn nạn rác thìa ở Sài Gòn. Người Việt vẫn còn vứt rác vô trách nhiệm trên đường, chưa xử lý rác công phu, không suy nghĩ gì về người khác và nhân viên vệ sinh môi trường...
- [vol.159　ベトナム語はマイナー言語なのか？](https://vietomato.com/tieng-viet-co-minor-khong/) - 多くの一般的な日本人はベトナム語はかなりマイナーな言語だと思っています。しかし世界の言語の状況を見てみるとベトナム語はそこまでマイナーな言語ではないことがわかります。
- [vol.150　トマトがベトナムに興味を持つようになったきっかけ](https://vietomato.com/cam-nhan-ve-150-bai/) - 毎日ベトナム語に関する記事を書き続けて今回で150本目。去年の10月27日から始めて約五か月間、色々な角度からベトナム語を解説してきました。150回目なのでたまには個人的なことでも書こうかなと思います。私がベトナムに興味をもつようになったきっかけについてです。
- [vol.100　祝!100回記念!!　2016年の人気記事ベスト5　振り返り](https://vietomato.com/popular-post-best5/) - 毎日コツコツと書き続けた記事も今回で100回目を迎えました!!こうして続けられたのも毎日みなさんが見てくれているおかげです。本当にありがとうございます。今回は100回記念ということで閲覧数が多かった記事ベスト5の紹介とその振り返りをしたいと思います。
- [vol.13　日本のキュウリをベトナムで作ったら...](https://vietomato.com/dua-chuot-nhat-ban/) - 日本のキュウリをベトナムで作ったら1kgあたりなんと20,000ドン(約100円)で売れた。普通のベトナムのキュウリはだいたい1kg8,000ドン(約40円)なので2倍以上の高値で売れたことになる。日本のキュウリはベトナムのよりも歯ごたえや食感が良く、甘みがあるというので好評だったらしい。
- [vol. 370　［動画］　母音「ơ」の発音方法](https://vietomato.com/cach-phat-am-o-douga/) - 日本人が苦手な母音「ơ」の発音の解説動画をアップしました。動画を見た後に下の解説を読むとより効果的です。
- [vol. 389　［動画］thôiのコアと用法](https://vietomato.com/core-thoi-2/) - thôiの中心的な意味とその用法の解説動画です。動画とテキストの両方の説明で理解を深めて下さい。thôiのような多くの意味がある単語はまずコア(中心的意味)を理解してから、細かな用法を覚えていくのが効果的です。
- [vol.392　［動画］長い「イ」と短い「イ」　~「これは何ですか?」を正確に発音できる?~](https://vietomato.com/clip-phat-am-i-y/) - 「イ」という母音の長さを区別する発音について解説します。動画とテキストの両方で理解を深めて下さい。
- [vol.400　［動画］末子音［-m］と［-n］の発音の違い](https://vietomato.com/phu-am-cuoi-m-n/) - 末子音［-m］と［-n］の発音の違いについて解説します。まずは動画を見て、次にテキストを読んで理解を深めて下さい。
- [vol.407　［動画］2桁の数字を言う時のポイント　](https://vietomato.com/cach-noi-2-con-so/) - 二桁の数字を言う時のポイントの解説動画と説明記事です。4つの例外法則をきちんとおさえておけば1〜99まではきちんと言えるようになります。まずは動画を見て、次に説明のテキストを読んで理解を深めて下さい。
- [vol.428　［動画×3］①ベトナム語文法の大事な視点　~「いつ」よりも大事なこと~　②「quá＝とても」と覚えるな!　③過去形以外のđãの用法とは?](https://vietomato.com/clip-archives-qua-da/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。
- [vol.429　［動画×3］　ひとこと会話シリーズ　「しまった」「自業自得」「おねが〜い」はベトナム語で?](https://vietomato.com/chet-roi-dang-doi-nan-ni/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
- [vol.430　［動画×3］　①路上リスニング問題　②近くにいる人への呼びかけ方は?　③" buồn cười "は日本語で?](https://vietomato.com/tap-nghe-nay-buon-cuoi/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。
- [vol.431　［動画×3］　ひとこと会話シリーズ　「うざい」「ところで」「びっくりした〜」はベトナム語で?](https://vietomato.com/met-qua-a-het-hon/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
- [vol.433　［動画］看板から学ぶベトナム語シリーズ①～③](https://vietomato.com/clip-hoc-tu-bien-bao-1/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回は「看板から学ぶベトナム語シリーズ」です。
- [vol.435 　［動画×3］「さっぱりわからん」「仕方がないかぁ〜」「おかげさまで」はベトナム語で?](https://vietomato.com/hieu-chet-lien-duoc-thoi-nho-troi/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
- [vol.436　［動画×3］「いいかげんにしてよ」「あいにくですが」「あるわけないだろう」はベトナム語で?](https://vietomato.com/du-roi-tiec-la-lam-gi-co/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。断りや否定の表現で使えるものをまとめてみました。
- [vol.457　トマトはどのようにベトナム語を勉強してきたのか？](https://vietomato.com/qua-trinh-hoc-tieng-viet-tomato/) - この記事はトマトのYouTube動画で評判が良かったものを文字起こしし、わかりやすく加筆修正したものです。ベト
- [vol.483　「〜ぶり」はベトナム語で?](https://vietomato.com/buri-tieng-viet-la-gi/) - 動画版はこちら↓ なかなかとっさに出てこない「〜ぶり」はベトナム語で何ていうのか考えてみましょう。 「久しぶり
- [vol.469　ベトナム語検定の過去問を作りました!［有料記事］](https://vietomato.com/bai-giai-thich-de-thi-tieng-viet/) - 紹介動画はこちら↓ 過去問を分析し、実践に役立てよ 2018年に始まった実用ベトナム語技能検定試験は、日本でベ
- [vol.423　［最新版］ベトナム語検定の過去問を解いてみよう　~5級編~](https://vietomato.com/thi-nang-luc-tieng-viet-moi-5/) - 前回に引き続きベトナム語検定の過去問を解説していきます。ただ単に正解したからokというのではなく、他の選択肢がなぜダメなのかも考えるといい勉強になります。
- [vol.421　［最新版］ベトナム語検定の過去問を解いてみよう　~準6級編~](https://vietomato.com/thi-nang-luc-tieng-viet-moi-p6/) - ベトナム語検定試験の過去問からでも学ぶべきことはたくさんあり、実践的なベトナム語に役立てられます。今回は問題を作った人に敬意を表して過去問に解説を加え、対策を考察していきたいと思います。みなさんもトライしてみて下さい。
- [vol. 352　ベトナム語検定試験の過去問を解いてみよう　~5級, 4級編~](https://vietomato.com/phan-tich-thi-tieng-viet-2/) - 前回の続きで、ベトナム語検定試験公式サイトに載っている過去問の解説記事です。今回は5級, 4級を解いてみましょう。普段のベトナム語の勉強に役立つよう解説しているので実際に受験する予定のない人も解いてみて下さい。
- [vol. 351　ベトナム語検定試験の過去問を解いてみよう　~準6級, 6級編~](https://vietomato.com/phan-tich-thi-tieng-viet/) - 今回はベトナム語検定の過去問を実際に解いてみて、そこに出てくるポイントを解説し、これから受験する人のために何をすべきかの対策も考えてみたいと思います。
- [vol. 350　ベトナム語検定試験がまた変だったのでツッコんでみた](https://vietomato.com/thi-tieng-viet-co-nhieu-van-de/) - みなさんお待ちかね!?のベトナム語技能検定試験の公式サイトが3月1日に更新され、新たな情報が開示されました。調べているうちに新たなツッコミどころが色々と見つかってしまい「この検定試験はそもそも受験する価値があるのか?」と考えました。今回はその新たなツッコミどころをみなさんに紹介致します。受験するべきかどうか悩んでいる人達への参考になれば幸いです。
- [vol.189　ベトナム語検定のサイトが色々と変だったのでツッコんでみた](https://vietomato.com/thi-nang-luc-tieng-viet/) - つい最近日本にようやく公式的?なベトナム語検定ができました。しかしベトナム語検定試験の公式サイト(http://www.jtag.or.jp/)を見ると、色々と問題点というかツッコミどころが色々あったので今回はちょっとそこを指摘してみなさんに紹介したいと思います。
- [vol. 374　トマトの辛口参考書レビュー](https://vietomato.com/danh-gia-sach-tieng-viet/) - 外国語を身につけるためには、いい教科書、いい教師、いい辞書が必要です。教科書(参考書)はあなたのベトナム語の能力を左右します。つまりいい教科書を選べばそれだけ能力がきちんとアップするということです。というわけで、今回は巷でよく使われているベトナム語の参考書をトマトが辛口でレビューします。
- [vol.250　［書評］『外国語上達法』千野栄一](https://vietomato.com/sach-phuong-phap-gioi-ngon-ngu/) - 前回宣言したとおりトマトがオススメする本の書評(レビュー)を書きたいと思います。第一弾は千野栄一『外国語上達法』(岩波新書)という本です。
- [vol.275　トマトが今使っているベトナム語の辞書を紹介するよ](https://vietomato.com/tu-dien-cua-ca-chua/) - ベトナム語学習において辞書は欠かせない存在です。トマトもベトナム語を勉強する上で辞書の大切さをとても痛感していますし、ベトナム語を学習中のみなさまにもぜひ辞書を普段から使用してほしいと思っています。そこで今回はトマトが現在使っている辞書をレビューしながらみなさんに紹介したいと思います。ベトナム語の辞書をまだ持っていない人は参考にしてみて下さい。
- [vol.305　[慣用句]　馬に乗って花を見る](https://vietomato.com/cuoi-ngua-xem-hoa/) - ベトナムの有名な慣用句「cưỡi ngựa xem hoa」を紹介します。これはベトナム人なら誰でも知っている慣用句なのでぜひ覚えておきましょう。
- [vol.278　ホーおじさんの名言からベトナム語を学ぼう](https://vietomato.com/khong-co-gi-quy-hon-doc-lap-tu-do/) - ベトナム建国の父であるホーチミンが放った有名な名言に“không có gì quý hơn độc lập, tự do”という言葉があります。日本語訳すると「自由と独立ほど尊いものは何もない」です。今回はこの名言に関して語彙や文法のポイントを解説、分析してみたいと思います。
- [vol.514　Bác Hồの言葉から学ぶベトナム語](https://vietomato.com/hoc-tu-loi-bac-ho/) - ベトナム建国の父、ホー・チ・ミンはBác Hồ(ホーおじさん)とも呼ばれ、様々な名言をベトナム国民に残していま
- [vol.434　［動画×3］ 「そうだ」「ぶっちゃける」「もともと」はベトナム語で?](https://vietomato.com/von-di-dung-roi-tam-su/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
- [vol.131　付加疑問文「～ですね？」](https://vietomato.com/phai-khong/) - ベトナム語の会話で便利な表現である付加疑問文の用法を紹介します。付加疑問文というのは相手に軽く念を押したり、同意を求めたりする疑問文です。日本語でいうと「～ですね？」「～だよね？」「～でしょ？」という言い方です。ベトナム語では「～, phải không?」もしくは「～, đúng không?」といいます。
- [vol.510　否定的意味を表す漢越語3選](https://vietomato.com/bat-vo-phi/) - ベトナム語の否定語といえばkhôngやchưaが有名ですが、実はベトナム語の漢越語の中にも否定的意味を持ち、多
- [vol.468　ベトナム人女性をキュンとさせる3単語 18選](https://vietomato.com/3-tu-nao-thay-rung-dong/) - ネットで面白い画像を発見したのでみなさんに紹介したいと思います。 それは「3 TỪ NÀO KHIẾN BẠN
- [vol.413　頻度を表す副詞　まとめ](https://vietomato.com/luon-hay-thuong/) - 「いつも」「たまに」「めったに」など頻度を表す副詞を学びましょう。頻度を表す副詞を覚える時はその意味だけでなく「どの位置にくるのか」を覚えることも重要です。具体的には「文頭」もしくは「V(動詞)の前」のどちらか、もしくはその両方にくることができます。どの副詞がどの位置にこれるのかも意識しましょう。
- [vol.398　「学校」に関するベトナム語まとめ](https://vietomato.com/iroiro-truong/) - 幼児教育から大学教育までの学校施設はベトナム語ではどのように言うのか、そしてその学校形態はどのようなものなのか見ていきましょう。
- [vol. 385　二人称総まとめ](https://vietomato.com/matome-dai-tu-nhan-xung/) - 日本人がベトナム語の勉強で最初につまづきやすいポイントとして「人称代名詞がたくさんあり、使い方が複雑」であることが上げられます。人称代名詞は英語だと「I」と「you」の２つを覚えれば十分ですが、ベトナム語は性別、年齢、職業、親密度合いなどによって様々な「あなた」と「わたし」が存在し、相手によって使い分けなければいけません。つまり人称代名詞の知識や使い方が頭に入っていないと会話すら始められないのです。ですので今回は日常会話に必須の二人称を一覧表にまとめてみました。これぐらい知っておかないと色々な世代のベトナム人と会話がスムーズにできないのでまずは全部覚えてください。
- [vol. 379　ベトナムの行政区分まとめ(省編)](https://vietomato.com/don-vi-hanh-chinh-2/) - 前回の続きです。今回は省の行政区分を紹介します。中央直轄市の場合と比べて省の場合は少し複雑になりますが、基本的な流れを理解していればそんなに難しくはありません。
- [vol. 378　ベトナムの行政区分まとめ(中央直轄市編)](https://vietomato.com/don-vi-hanh-chinh-1/) - ベトナムに住んでいたり、ベトナムのニュースを読んでいると「〜市、〜省、〜県、〜区」などの行政単位を見かけたことがあるかと思います。それらベトナムの行政区分は日本のものとはどのように違うのでしょうか?今回はベトナムの行政区分を日本人の感覚に合わせてわかりやすくまとめてみました。
- [vol.323　ベトナム語の漢数詞](https://vietomato.com/nhat-nhi-tam/) - 日本語には「ひとつ・ふたつ・みっつ」と呼ぶ固有数詞と「一(いち)・二(に)・三(さん)」と呼ぶ漢数詞の2つの数詞があります。実はベトナム語にも日本語と同様に固有数詞と漢数詞が存在します。ベトナム語の固有数詞は“một, hai, ba”とすべて純粋ベトナム語で構成されている数詞です。これは日常生活でよく使うのでみなさんもご存知かと思います。しかしベトナム語の漢数詞“nhất, nhị, tam”の呼び方はあまり知られていません。今回はベトナム語の漢数詞とどのような場面で使うのかを具体例を用いながら紹介したいと思います。
- [vol.319　グループを表す単語のいろいろ　~nhóm, đoàn, tụi, bọn, đàn, lũの違い~](https://vietomato.com/nhom-doan-tui-bon-dan-lu/) - 今回はグループを表す単語をわかりやすくまとめてみました。ベトナム語には「グループ、団体、群れ、〜たち」などの意味を表す単語がたくさんあります。それぞれ役割や性質が異なるのできちんと区別して覚えなければなりません。では見てみましょう。
- [vol.270　加熱調理に関するベトナム語　まとめ](https://vietomato.com/tu-vung-khi-nau-mon-an/) - 今回は焼く、炒める、揚げる…など加熱調理の単語をまとめてみました。これらは自分で料理する時だけでなく、レストランでメニューを選ぶ時にも欠かせない日常生活に必須の単語です。この機会にまとめて覚えちゃいましょう。
- [vol.268　神社仏閣関連施設のいろいろ　~chùa, nhà thờ, đền, miếu, lăng, đìnhの違い~](https://vietomato.com/chua-nha-tho-den-mieu-lang-dinh/) - ベトナムにはお寺、教会、神社、祠(ほこら)など神社仏閣、冠婚葬祭、宗教関連の施設が全国各地にたくさんあります。これらの建物はベトナムを観光する時やベトナムの文化を知る時のランドマークとして重要な役割を持ちます。この機会にそれぞれのベトナム語の違いを理解し、まとめて覚えちゃいましょう。
- [vol.214　ベトナム語の「こそあど」総まとめ](https://vietomato.com/nay-do-kia-nao/) - これ、その、あそこ、どこなどのベトナム語の指示詞をまとめて紹介します。
- [vol.127　「トイレに行く」の色々な言い方](https://vietomato.com/di-toilet/) - 日本語には小便や大便を排泄しに行くことを「トイレに行く、用を足す、ションベンしに行く」など色々な言い方があります。ベトナム語も同様にトイレ関係の言葉は丁寧な言い方から直接的な言い方まで様々な表現があります。今回はそれらの表現を丁寧度別に分類し、紹介したいと思います。
- [vol.113　時間帯の言い方と覚え方](https://vietomato.com/sang-trua-chieu/) - 時間表現はコミュニケーションをする上で欠かせません。今回は日本語の午前、午後などのような大まかな時間区分を表す基本的な単語を表にまとめてみました。
- [vol.59　植民地時代の名残　フランス語由来のベトナム語](https://vietomato.com/tieng-viet-goc-tieng-phap/) - ベトナム語において、外国からの借用語で最も多いのは中国語由来の漢越ですが、その次に多いのは何語だか知っていますか??
- [vol.56　ベトナム語の省略語多すぎ問題](https://vietomato.com/tu-viet-tat/) - ベトナムで普段生活しているとこういった省略語にたびたび出会います。略語というと若者がメールやチャットで好んで使うイメージがありますが、今回紹介するのはそういったティーンエイジャーしか知らないような略語ではなく、ベトナム人なら誰もが知っている一般的な略語を紹介したいと思います。
- [vol.235　未来形のいろいろ](https://vietomato.com/se-sap-dinh/) - ベトナム語で覚えておくべき未来形を紹介します。ベトナム語の未来形はただ未来を表す単語を覚えるだけです。めっちゃ簡単ですね。ベトナム語で覚えておくべき未来形の単語は主に3つです。ベトナム語の文法力は単語力に比例します。とにかく四の五の言わずに単語を覚えて下さい。
- [vol.123　chưaとkhôngは表裏一体!?](https://vietomato.com/chua-khong/) - 前回のchưaの用法で、V(動詞/形容詞)の前に置くと否定文になり、文末に置くと疑問文になる、と説明しました。この形どこかで勉強した覚えはありませんか？そう、これkhôngを使った一般的な否定文、疑問文と同じ形なんです。実はkhôngとchưaは行為の否定・疑問を表す副詞として同じ仲間に入ります。
- [vol.122　chưaの用法　~場所が変わると意味も変わる~](https://vietomato.com/chua-la-gi/) - ベトナム語では常に「もうやったのか、まだやってないのか」という二者択一的な視点を持つことが大事です。今回は「まだ～ない」「もう～した?」を表す部品である「chưa」について解説します。
- [vol.121　rồiは<完了>ではなく<成立>だ! ②　練習問題編](https://vietomato.com/tap-su-dung-roi/) - rồiは文末に置かれ、それより前にある文をさせる役割を持ちます。しかし理屈としてはわかったけれど、実際にどのようにその知識を使ったらいいかわからない、という人もいるかと思います。そこで今回はrồi＝というコアを身につけるために練習問題を用意しました。
- [vol.120　rồiは<完了>ではなく<成立>だ!](https://vietomato.com/roi-la-gi/) - ベトナム語では「いつ」よりも「もうやったのか、まだやってないのか」という視点が大事である、ということを前回述べました。今回は「もうやった」ということを示す部品である「rồi」について解説したいと思います。
- [vol.119　時制よりも大事な「やったのか、やってないのか」という視点](https://vietomato.com/roi-chua/) - ベトナム語において「いつ」という時間軸でみる視点は重要ではありません。それよりも「もうやったのか、まだやってないのか」という視点が大事になってきます。
- [vol.58　過去や未来は気にしない！？　～時制の本質～](https://vietomato.com/ban-chat-thoi-gian/) - ベトナム語は時制を特に意識する必要はない、という原則があります。英語では動詞の過去形の不規則変化をたくさん覚えなきゃいけなかったりするなど、時制についてかなり気を遣わなければなりませんでした。しかしベトナム語ではそういった心配はご無用。ベトナム語で過去や未来のことを言うときに特別な工夫や文法的な表示は必要ありません。
- [vol.470　[名詞 + nào] ～ cũngの用法](https://vietomato.com/nao-cung/) - 「どれ、どの」という意味の基本的な疑問詞である"nào"の応用表現を学びましょう。 "nào"はgìと違って単
- [vol.455　làm saoのいろいろ](https://vietomato.com/lam-sao-la-gi/) - làm saoは基本単語の組み合わせの表現ですが、様々な用法を持つ多義語でもあります。基本から応用的な用法まで
- [vol.254　「いつ」のいろいろ](https://vietomato.com/khi-nao-luc-nao-bao-gio/) - 今回はベトナム語の「いつ」についてまとめてみましょう。ベトナム語の「いつ」にはいくつか言い方があります。
- [vol.188　gìとnàoの違い](https://vietomato.com/gi-nao/) - みなさん「gì」と「nào」の違いは知っていますか?gìとnàoはどちらも名詞の後ろにつき、主語や目的語になれる疑問詞で、どちらも「何の、どの」と訳せます。しかしこの二つには決定的な違いがあります。
- [vol.186　gìの応用表現　~khôngと合わせて強い否定~](https://vietomato.com/khong-biet-gi-ve/) - gìといえば「何」という意味を表す疑問詞として有名です。gìは単独で文の主語や目的語となるだけでなく、他の語と組み合わせて様々な形で使うことができます。今回はgìの応用表現のひとつである「không + V + gì + về〜」について紹介します。
- [vol.220　ベトナム語の二重否定は簡単!](https://vietomato.com/phu-dinh-2-lan/) - ベトナム語にも二重否定はあります。日本語のかんじからして、ベトナム語に直すとなんだか文が複雑になりそうですが作り方は非常に簡単です。 ベトナム語の否定の基礎を知っていれば誰でもすぐに二重否定の構文を作れちゃいます。
- [vol.408　疑問詞疑問文(5W1H)の使い方と機能](https://vietomato.com/gi-ai-khi-nao/) - 疑問詞疑問文とは疑問詞を使った疑問文のことで「はい / いいえ」では答えられない疑問文のことをいいます。代表的な疑問詞は5W1H(いつ、どこ、だれ、何、なぜ、どのように)だとまずは覚えておきましょう。今回はベトナム語における5W1Hの疑問詞の使い方とその機能を紹介します。ただ単に意味を知っているだけでなく、どのように使うのかもわかっていないと実際の会話では使いこなせるようになりません。きちんとその機能まで理解しておきましょう。
- [vol.409　一般疑問文 + 疑問詞の用法](https://vietomato.com/co-khong-nghi-van/) - có～khôngを使った一般疑問文と5W1H(いつ、どこ、だれ、何、なぜ、どのように)の疑問詞を組み合わせた構文を紹介します。参考書等では応用表現として紹介されることが多いですが、実際の日常会話では頻繁に使われる必須項目です。必ず覚えましょう。
- [vol.503　形容詞の否定表現と程度](https://vietomato.com/tinh-tu-khac-nhau/) - không ngonとdởは同じではない!? ある形容詞の対義語とその否定表現は理論上は同じ意味になりますが、
- [vol.463　khôngとchưaを使った疑問文の共通点と相違点](https://vietomato.com/cau-khong-chua-khac-nhau-ntn/) - 動詞や形容詞を含んだ一般的な疑問文の作り方はVの前にcóをつけ、 さらに文末にkhôngをつけて「S có V
- [vol.446　mớiの助動詞的用法](https://vietomato.com/cach-dung-tu-moi/) - ベトナム人がよく使う表現であるにもかかわらず、市販の参考書などでは載ってないことが多いmớiの助動詞的用法につ
- [vol.445　cùngの用法](https://vietomato.com/cach-dung-cung-tinh-tu/) - 単語の意味は知っているが使い方がいまいちわからないcùngの用法を解説したいと思います。語順のパターンもしっか
- [vol.395　V+方向動詞のいろいろ](https://vietomato.com/dong-tu-them-phuong-huong/) - 方向動詞はVの後ろに置かれる形で、Vの「方向」や「空間」のイメージを示す補助動詞としての役割を持ちます。今回は［V+方向動詞］の性質と、様々な具体例を見ていきましょう。
- [vol.394　地理上の移動における方向動詞](https://vietomato.com/ra-vao-len-xuong/) - 前回勉強した方向動詞の応用編として、ベトナムでの地理上の移動の時に使う方向動詞の用法を紹介します。例えば「ホーチミンからハノイへ行く」など、南から北への移動をする時はただ単に「đi＝行く」を使うだけでなく、それに方向動詞を加えるのが普通です。また、南北間の移動だけでなく、山岳地帯や海沿い・川沿いの地域へ移動する時にも方向動詞を使います。どのような使い方をするのか具体的に見ていきましょう。
- [vol.393　「方向動詞」の基本](https://vietomato.com/dong-tu-phuong-huong/) - ベトナム語には「移動」「方向」「空間」のイメージを示す動詞というものがあり、参考書などでは「方向動詞」と呼ばれています。方向動詞はその動詞の意味だけでなく、動詞が持つイメージ、特徴、使い方も覚えておかなければなりません。今回は基礎編としてよく使う方向動詞7つを紹介します。
- [vol. 369　助動詞「cứ」のコアと考え方](https://vietomato.com/cu-la-gi/) - 動詞や形容詞の前に置かれる「cứ」はベトナム人がよく使いますが、日本語には訳しづらい単語です。今回はcứの本質、考え方を勉強しましょう。
- [vol.315　「動詞 + lên / xuống」のイメージ](https://vietomato.com/dong-tu-len-xuong/) - 前回の記事に続けて、「動詞 + 方向動詞」の用法を見てみましょう。今回は「動詞 + lên」と「動詞 + xuống」が表すイメージを紹介します。
- [vol.314　「形容詞 + 方向動詞」の用法](https://vietomato.com/tinh-tu-ra-di/) - 形容詞に方向を表す動詞をつけることによって、性質、状態の変化を示すことができます。今回は「形容詞 + ra」と「形容詞 + đi」の2つの用法を紹介します。
- [vol.267　助動詞khóとdễ](https://vietomato.com/kho-de-dong-tu/) - khóとdễは「難しい」「易しい」という意味で習う形容詞ですが、実は助動詞として考えることもできます。それはkhóとdễの後ろに動詞を置くことができるからです。
- [vol.226　助動詞「tự」](https://vietomato.com/tu-la-gi/) - 助動詞「tự」について紹介します。意味はtự + Vで「自分でVする」です。
- [vol.196　助動詞「đành」](https://vietomato.com/danh-la-gi/) - 助動詞đànhは「đành+V」の形で「やむを得ずVする、Vしないわけにはいかない」という意味になります。đànhは本当はしたくないが他に方法がなく、もうその動作をするしかない時などに使います。
- [vol.143　助動詞dám](https://vietomato.com/dam-la-gi/) - 今回は助動詞dámについて解説します。厳密に言うとベトナム語には助動詞という品詞はないのですが、ベトナム語には一つの文に動詞が連続して存在してもよいというルールがあるので、それを動詞に付随する助動詞だと考えると簡単に処理できる場合があります。なのでここではあえてわかりやすく助動詞と呼ぶことにします。
- [vol.112　アドバイスや苦言の言い方　~助動詞nên~](https://vietomato.com/cach-dung-nen/) - ベトナム人と関わっていると、色々と忠告やアドバイスをしたくなる時があります。友達として、上司として、日本人として...どんな立場であれ相手に助言や進言をしたい時には「nên」という単語を使うといいでしょう。
- [vol.79　意志未来の助動詞「định」の用法](https://vietomato.com/cach-su-dung-dinh/) - 2017年になり新年を迎えると、新しく何かを始めようと決意される方も多いのではないかと思います。そこで今回は「～するつもりだ」という強い意志を感じさせる未来形「định」の用法を紹介したいと思います。
- [vol.110　類別詞の例外](https://vietomato.com/loai-tu8/) - cáiは無生物名詞(動かないもの)に付き、conは生物名詞(動くもの)に付きます。基本的にほとんどの名詞はこのルールにのっとっていますが、実はごく一部この法則に従わない例外的な名詞があります。つまり生物名詞なのにcáiがついたり、無生物名詞なのにconがついたりするあまのじゃくな名詞があるということです。
- [vol.109　類別詞は潤滑油!?](https://vietomato.com/loai-tu7/) - 今まで見てきたように類別詞の主な機能は1.名詞を絞り込む(特定させる)機能と2.助数詞としての機能があります。類別詞の機能はこの二つをおさえておけば十分ですが、類別詞にはもう一つ「コミュニケーションの潤滑油」という機能があります。
- [vol.107　いろいろな類別詞とそのポイント](https://vietomato.com/loai-tu5/) - ベトナム語には二大類別詞のcái, con以外にも数多くの類別詞が存在します。今回はたくさんある類別詞をどのように覚えればいいのかそのポイントをいくつか紹介します。
- [vol.104　類別詞cáiとconは親子!?](https://vietomato.com/loai-tu2/) - ベトナム語の単語すべてが詰まったタンスの中には類別詞という名の「引き出し」があります。その引き出しは大きいものから小さいものまで大小様々です。その中でも一番大きくてわかりやすい引き出しは「cái」と「con」と書かれた引き出しです。今回はこの二大類別詞を紹介します。
- [vol.108　類別詞と助数詞](https://vietomato.com/loai-tu6/) - 類別詞の大切な役割のひとつである助数詞との関連について説明します。助数詞とは「～個」「～枚」「～匹」みたいにものを数える時に用いられる単位の語です。
- [vol.106　類別詞の役割②　～名詞を完全に特定させる方法～](https://vietomato.com/loai-tu4/) - 前回のお話では[類別詞]+[名詞]で「部分的な限定」をすることができると述べました。今回はその応用として類別詞を使って名詞を完全に特定させる方法を説明します。
- [vol.105　類別詞の役割　～名詞の部分的限定～](https://vietomato.com/loai-tu3/) - 前回ちょろっと書きましたが類別詞の大きな特徴の一つに「名詞を特定化」させる働きがあります。今回はそのことについて説明したいと思います。
- [vol.103　類別詞とは「タンスの引き出し」である](https://vietomato.com/loai-tu1/) - ベトナム語には類別詞(るいべつし)という品詞の概念があります。類別詞は日本語にない概念です。類別詞は奥深く、日本人にはややわかりにくい品詞なので何回かに分けて解説をしたいと思います。今回は最初なので類別詞とは何かについて説明します。
- [vol.443　類別詞の攻略［有料記事］](https://vietomato.com/giai-thick-loai-tu/) - ベトナム語には類別詞(るいべつし)という品詞があります。ベトナム語を勉強している人なら一度は聞いたことがあるで
- [vol.316　cáiは偉大なる母!?　~cáiの意外な用法~](https://vietomato.com/core-cai/) - cáiは通常、「cái bút＝ペン」や「cái ghế＝イス」のように“動かないもの”の名詞につく類別詞として使われます。しかしcáiの用法はそれだけではありません。類別詞以外にも色々な意味が他にもあります。今回はcáiの意外な意味、用法を4つ紹介します。
- [vol.244　sắp lên cơn rồiって言われた。さぁどういう意味?](https://vietomato.com/sap-len-con-roi/) - あなたはベトナム人から「sắp lên cơn rồi」って言われました。さぁどういう意味でしょう?
- [vol.479　nhauの用法](https://vietomato.com/nhau-la-gi/) - nhauはどんな参考書にも必ず最初のほうに出てくる基本単語です。多くの人が「今さらそんな単語説明されなくても知
- [vol.328　人称代名詞を使った距離感のとり方](https://vietomato.com/toi-ong-ba/) - 人称代名詞は話し手の気持ちしだいで比較的自由に変えることができます。それを応用して自由に相手と距離をとることもできます。つまり相手と距離を置きたい場合はあまり親しみを感じさせない人称代名詞を使い、相手と距離を近づけたい場合は親しみやすい人称代名詞を使うことができるということです。今回は親しみを感じさせない、距離を置きたい場合の人称代名詞を見ていきましょう。
- [vol.203　三人称のấyとtaのちがい](https://vietomato.com/ay-ta-khac-nhau/) - ベトナム語の彼、彼女などの三人称の作り方はみなさんも知っての通り、二人称に「ấy 」もしくは 「ta」をくっつけて、「二人称+ấy / ta」の形をとります。ベトナム語で「彼」はanh ấyもしくはanh taと言います。anh ấyとanh taの違いは何なのでしょうか??
- [vol.185　親戚関係の人称代名詞](https://vietomato.com/tu-ho-hang/) - 今回は親戚関係の名詞を紹介します。以前日常生活でよく使う人称代名詞（=親族名詞）をやりましたが、今回はその範囲を両親の兄弟姉妹とその夫や奥さんにまで広げてみたいと思います。
- [vol.178　動物に人称代名詞!?](https://vietomato.com/chu-cho/) - 普通動物の前につける名詞といったらconです。con chó, con mèo, con heoなどconは類別詞として原則動くものにつくというのはすでにやりました。しかし、実は動物にはchị, chú, ôngなどの人間に使う人称代名詞もくっつけることができます。
- [vol.40　二人称を瞬間的に出すコツ](https://vietomato.com/ky-nang-noi-nhan-xung-ngay/) - とりあえずたくさんある二人称を覚えたのはいいけど、実際の会話になるとどの二人称を使えばいいか迷ってしまう人がいます。いちいち相手の二人称を考えていたら会話がスムーズに始まらないし、だからといって二人称を省略した形で言うと相手に失礼になってしまう場合もある。そこで今回は会話で二人称が感覚的にスッ出るコツを紹介します。
- [vol.39　これだけ覚えれば十分!!　「あなた」総まとめ](https://vietomato.com/danh-sach-nhan-xung/) - 日本人がベトナム語の勉強で最初につまづきやすい文法のポイントとして「人称代名詞の使い方が複雑」であることが上げられる。つまり習いたての人にとって、ベトナム語は「わたし」や「あなた」にあたる言葉がたくさんあって覚えきれない、使いこなせない、という問題がある。
- [vol.33　「あなた」は「わたし」である!?　～キャッチボールの法則～](https://vietomato.com/su-dung-lai-nhan-xung/) - 二人称は同時に一人称にもなる、というベトナム語の人称代名詞のしくみは頭だけで考えると難しく、これは実際にベトナム人との会話で使い方を慣らしていくしかない。とりあえず最初は「相手が使った二人称を自分の一人称に再利用し、使い回すことができる」というキャッチボールの法則があることを覚えておこう。
- [vol.23　シンチャオはもうやめチャオ](https://vietomato.com/thoi-xin-chao/) - ベトナム語で一番最初に習う挨拶といえば「Xin chào」です。しかし残念ながらベトナム人はこの言葉をあまり使いません。これも一人称のtôiの時と同様に誰に対しても使える反面、中立的であまり親しみを感じられないからです。Xin chàoは誰でも使える万能な挨拶ですが、ベトナム語を習いたての外国人の挨拶みたいな印象も与えます。
- [vol.22　Tôiは「中立」「疎遠」「謙遜」](https://vietomato.com/tu-toi-khong-su-dung/) - ベトナム語の「わたし」や「あなた」にあたる一人称、二人称は性別、年齢、職業などによって相対的に変化する。Tôiはそれらを無視した中立的、絶対的な意味での「私」。つまりベトナム人からすると全く親しみを感じず、丁寧すぎて距離をおかれた印象を受ける（日本語でいうと「わたし」ではなく「わたくし」に近い）。だから普段の会話では全くといっていいほど使わない。
- [vol.509　ベトナム語と2音節語](https://vietomato.com/hai-tiet-am/) - ベトナム語は2音節語が多い ベトナム語の単語の多くは1音節もしくは2音節の熟語で構成されています。 音節とはひ
- [vol.508　並び替え問題を解いてみよう](https://vietomato.com/cau-thu-tu/) - ベトナム語文法で何よりも大事なのが「語順」です。語順力を鍛えるために並び替え問題を5問解いてみましょう。 1,
- [vol.497　話題提示構文を使いこなそう　~よく使う3パターン~](https://vietomato.com/cach-dung-cau-chu-de/) - ベトナム語の語順は日本語と違ってわかりづらい、なかなか使いこなせない、と感じている人は多いです。 しかし実はベ
- [vol.466  受身形の考え方　~được / bị=～される、と覚えるな!~](https://vietomato.com/cach-dung-duoc-bi/) - 受身形はわかりにくい? 「受身形」とは「～される」という意味で、動作の受け手を主語にした形のことです。ベトナム
- [vol.465　形容詞の反復語法則](https://vietomato.com/tinh-tu-lap-lai/) - みなさんはベトナム語の形容詞の反復表現を知っていますか? 反復語とは単語の音が繰り返される現象のことで、ベトナ
- [vol.425　人称代名詞における「親疎」とは?](https://vietomato.com/dai-tu-nhan-xung-than-hay-khong/) - ベトナム語の人称代名詞を考える上で大事な「親疎(しんそ)」という概念を紹介します。
- [vol.406　敬語を表現するための3つのポイント](https://vietomato.com/cach-noi-kinh-ngu/) - ベトナム人日本語学習者が特に難しいと感じるのが日本語の「敬語」だと言われています。というか日本人も「敬語」を完璧に使いこなせている人は少ないでしょう。ではベトナム語における敬語はどうなんでしょうか?もちろんベトナム語にも丁寧な言い方というものは存在します。しかし日本語と比べるとその使い方ははるかに簡単です。今回はベトナム語で敬語を表現するための3つのポイントを紹介します。
- [vol. 372　ベトナム語の「付加語」とは??](https://vietomato.com/tu-lay-la-gi/) - みなさんはベトナム語の「付加語」というのを聞いたことがありますか?付加語とはもともとある単語に無意味な単語(音節)をもう一つ加えることによって単音節語(1音節語)を双音節語(2音節語)にする現象のことです。例えばvui vẻのvẻ、rõ ràngのràng、buồn bãのbãなどが付加語となります。どうしてvuiだけでなくvui vẻという単語もあるのでしょうか?今回はそのことを考えてみましょう。
- [vol.154　làの不思議③　～なぜlàの否定文や疑問文のときだけphảiがつくのか？～](https://vietomato.com/tai-sao-them-tu-phai/) - làを使った文はベトナム語を勉強する人が必ず最初に習う文法項目です。làを使った否定文や疑問文にはphảiが必ずつきますが、動詞や形容詞を使った否定文や疑問文にはphảiは不要です。なぜでしょうか？一緒に考えてみましょう。
- [vol.147　「đi+場所」の性質](https://vietomato.com/nguoi-viet-khong-dap-lai-duoc/) - みなさんに質問です。「私は会社に行く」はベトナム語で何というでしょうか？「そんなの簡単じゃん。tôi đi công tyでしょ」って答えたあなた。残念ながら間違いです。正解は「tôi đến công ty」もしくは「tôi đi đến công ty」です。なぜ「行く」のđiではなくđếnになるのでしょうか？なぜđi công tyはだめなのでしょうか？
- [vol.32　語順が命！](https://vietomato.com/thu-tu-rat-quan-trong/) - ベトナム語の文法的特徴として語順によって文の意味が決められるという特徴がある。例えばtôi ăn cơmは「私はごはんを食べる」と訳す。tôiは「私」、ănは「食べる」 、cơmは「ごはん」という意味だ。これを日本語訳と比べた時に「私は」の「は」や「ごはんを」の「を」はベトナム語では一体どこにいってしまったのだろうか。
- [vol.9　Tôi tên làは奥が深い!?](https://vietomato.com/ngu-phap-toi-ten-la/) - 「Tôi tên là（私の名前は…です）」の文は話題提示の構文である。tôiは「私についていえば」とか「私というのはね」という形で先に「私」に関する話題を切り出して、実際の主語tên＋là...という形につながるのである。
- [vol.461　単語は仕分けして覚えよう](https://vietomato.com/cach-phan-loai-tu-vung/) - この記事はトマトのYouTube動画で評判が良かったものを文字起こしし、わかりやすく加筆修正したものです。 動
- [vol.401　［有料記事］màの攻略](https://vietomato.com/ma-la-gi/) - màは日常会話で頻繁に用いられながらも、その用法は非常に多く、複雑でベトナム語学習者にとっては理解しづらい単語です。màは接続詞だけでも「逆接」、「仮定・条件」、「前提・結果」、「追加・補足」、「目的」など様々あり、さらに関係代名詞として先行詞を修飾することもあれば、語気詞として「強意」や「叱責」を表したり、副詞として「感嘆・懐疑・反語」など様々な用法を持ちます。màは複雑多様な超多義語です。しかし、たくさん用法があるからといってmàの意味を頑張って全部覚えてもなかなか使いこなせるようにはなりません。だからといってベトナム人のように経験に基づいて感覚的にmàを使いこなすというのも外国人学習者にとっては非常に難しいでしょう。じゃあどうすればいいのでしょうか?
- [vol. 380　[看板から学ぶ]　~liên tụcとtiếp tụcの違い / vềのコア~](https://vietomato.com/lien-tuc-tiep-tuc-ve/) - ベトナムに実際にある看板から実用的なベトナム語を学ぶおなじみのコーナーです。今回はとある山道の看板を読解してみましょう。
- [vol.258　[トマトのダークツーリズム案内]　僧侶の焼身自殺跡地](https://vietomato.com/dark-tourism-thick-quang-duc/) - また新コーナーはじめちゃいました。その名も「トマトのダークツーリズム案内」です。ここではみなさんにダークツーリズムについて知ってもらいながら、実際にあるベトナムのダークツーリズムの具体例を紹介したいと思います。今回はダークツーリズム案内第一弾としてベトナム戦争中に抗議の焼身自殺をした僧侶、ティック・クアン・ドク(Thích Quảng Đức)の記念碑を訪れてみましょう。
- [vol.417　2文字の母音の長短　全パターンまとめ](https://vietomato.com/nguyen-am-dai-ngan/) - 2文字の母音の長短の全パターンをまとめてみました。今まで感覚的に発音をしてた人も母音がどういう法則で成り立っているのかを知るだけでよりネイティブに近いキレイな発音をすることができます。この機会に2文字の母音のしくみを学びましょう。発音初級者はとりあえず「二重母音」と「長いイ、短いイ」だけでも覚えてください。
- [vol.132　nhớは記憶](https://vietomato.com/nho-la-gi/) - 「nhớ」はベトナム人がよく使う基本単語ですが、意味の範囲が広いため、覚える時に少し注意が必要です。nhớの意味は「①覚えておく②思い出す③恋しく思う」です。３つの意味はすべてに関連しています。
- [vol.136　ベトナム語を深く理解するための大事なポイント](https://vietomato.com/gian-luoc-cai-gi/) - 前回の対話の続きとしてトマトが田中さんに「ベトナム語を深く理解するための大事なポイント」を教えてくれます。実際に対話の続きを見てみましょう。
- [vol.482　「3 năm sau」と「sau 3 năm」の違い](https://vietomato.com/3-nam-sau-sau3-nam/) - 動画版はこちら↓ 「3 năm sau」と「sau 3 năm」の違いはわかりますか? 一見同じように思えます
- [vol.339　ベトナム語のスペルのつづり方　~実践編~](https://vietomato.com/test-cach-danh-van/) - vol.336とvol.337でベトナム語のスペルのつづり方(cách đánh vần)を学びました。しかしスペルのつづりのやり方を学んだだけではまだ不十分です。実際にベトナム人のcách đánh vầnを聞き、スペルを思い浮かべることができて初めてこれが役に立つのです。理論だけを学んで自己満足に浸っていてはいけません。というわけで今回は実際にベトナム人のcách đánh vầnを聞き、スペルを書けるかどうかクイズ形式でi実践テストをしたいと思います。
- [vol.70　ベトナム語をカタカナで覚えてはならないワケ　～音のしくみから考える～](https://vietomato.com/dung-hoc-bang-katakana/) - ベトナム語は基本的に単音節で一つの単語が形成されています。単音節とはひとつの音のかたまりの単位のことで、「母音だけ、もしくは母音と子音で構成された、音のまとまり」を指します。日本語とベトナム語は音の区切り方が違うので発音の際に はその違いを意識しなければなりません。
- [vol.494　「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月③](https://vietomato.com/tomato-labo-22-4-3/) - ※この記事は4月19日～23日までの5つの記事と特別講義動画「母音の攻略② (e, ê, o, ô, ơ, â
- [vol.492　「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月①](https://vietomato.com/labo-22-04-1/) - ※この記事はNoteの定期購読マガジン「トマトのベトナム語学習ラボ」内の4月5日～9日までの5つの記事と特別講
- [vol.493　「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月②](https://vietomato.com/labo-22-04-2/) - ※この記事はNoteの定期購読マガジン「トマトのベトナム語学習ラボ」内の4月10日～17日までの5つの記事と特
- [vol.523　看板から学ぶベトナム語　~等号以外のlàの用法とは~](https://vietomato.com/nuong-la-me/) - ベトナムの街中にある看板などから実践的なベトナム語を学びましょう。 今回はchợ đêm(夜市)での串焼き屋に
- [vol.228　「切る」のいろいろ](https://vietomato.com/tu-vung-lien-quan-cut/) - ベトナム語には様々な「切る」という 単語が存在します。どのような形で、どんなふうに切るのかによって単語を使い分けます。まとめて見てみましょう。
- [vol.521　ベトナム国旗の由来と意味](https://vietomato.com/quoc-ky-vn/) - 皆さんも一度は目にしたことがあるベトナムの国旗の由来や意味について、ベトナム語と合わせて学んでみましょう。 国
- [vol.520　ネイティブのような話し方にするためのたった一つのコツ](https://vietomato.com/vol-520-cach-noi-nhu-ng-ban-dia/) - ベトナム語学習者なら誰でも「ネイティブのような自然なベトナム語を話したい」という目標を持っているでしょう。 し
- [vol.519　ベトナム人の恋人ができればベトナム語は上手くなるのか?](https://vietomato.com/co-ny-thi-gioi-tieng-viet-dc-khong/) - 「あなたの恋人はあなたの語学教師ですか？」と聞かれたらどう答えますか？ これは、語学習得のコミュニティでよく聞
- [vol.517　あなたはなぜベトナム語を学ぶのか?　学習動機の3タイプ](https://vietomato.com/3-dong-luc-hoc-tieng-viet/) - 「ベトナム語を学ぶと何かいいことありますか?」 「ベトナム語ができると将来何か役立ちますか?」 「ベトナム語が
- [vol.516　「発音がかわいい」といわれたら要注意?](https://vietomato.com/chu-y-bi-noi-de-thuong/) - ベトナム人が外国人のベトナム語発音について様々な意見や感想を言う時があります。その中でもベトナム語学習者にとっ
- [vol.513　Cảm ơnの様々な表現を学ぼう](https://vietomato.com/cach-noi-cam-on-2/) - cảm ơn(ありがとう)は最初に習うあいさつの一つですが、その表現には様々なバリエーションがあります。今回は
- [vol.512　ベトナム語をスムーズに話す方法](https://vietomato.com/cach-noi-tieng-viet-luu-loat/) - ベトナム語が思うように口に出せない...日本語で言いたいことがベトナム語でパッと言えない...ベトナム語のフレ
- [vol.511　[翻訳解説]　HONDA LỤC YÊN - DỊCH VỤ HOÀN HẢO](https://vietomato.com/honda-luc-yen-dich-vu-hoan-hao/) - 学びはベトナム人の日常に ベトナムにある看板やウェブ広告などからベトナム語を学んでみましょう。ベトナム人にとっ
- [vol.507　漢越語学習のはじめかた](https://vietomato.com/cach-bat-dau-hoc-han-viet/) - 中国語由来のベトナム語である漢越語はベトナム語の単語学習には欠かせない知識です。しかしネイティブベトナム人は漢
- [vol.504　「運命だね、偶然だね」は3語のベトナム語で?](https://vietomato.com/co-duyen-nhi/) - 言えそうで言えない一言をベトナム語で紹介するコーナーです。今回は「運命だね、偶然だね」を2-3語のベトナム語で
- [vol.502　nghềとnghiệpの違い](https://vietomato.com/nghe-nghiep-khac-nhau/) - 以前読者から以下のような質問がありました。 Q. nghềとnghiệpはニュアンスが違うというようなことを聞
- [vol.501　[翻訳解説]　食堂販売人の苦悩](https://vietomato.com/dau-kho-chu-can-tin/) - 全文 HAI DÀ ! GÌ RẦU DZẬY CHỊ ? ! PHÁ SẢN TỚI NƠI RỒI CHÚ
- [vol.500　「もったいないなぁ」は2-3語のベトナム語で?](https://vietomato.com/lang-phi-qua/) - 言えそうで言えない一言をベトナム語で紹介するコーナーです。今回は「もったいないなぁ」を2-3語のベトナム語で言
- [vol.499　試験形式の問題からベトナム語を学ぼう](https://vietomato.com/hoc-tieng-viet-qua-bai-thi/) - 試験形式の問題を3問解いて知識の確認をしてみましょう。 空欄に当てはまる最も適切な表現をA～Dの中から一つ選択
- [vol.498　形容詞の動詞修飾と偶数のリズム](https://vietomato.com/tinh-tu-thich-so-chan/) - 形容詞の基本的な用法の一つである動詞修飾を学びましょう。形容詞はTôi khoẻのように単体で述語(V)として
- [vol.414　文の最後にそえる2人称の役割](https://vietomato.com/dai-tu-nhan-xung-cuoi-cau/) - 参考書などでは一切明文化されていませんが日常会話では当たり前のように使う「会話の最後の2人称」の構造と役割を紹介します。
- [vol.496　省略語スラング「sml」とは?](https://vietomato.com/sml-la-gi/) - ベトナムの若者がネット上でよく使う有名なスラング「sml」を紹介します。smlはスモール、ミドル、ラージではな
- [vol.495　地名から学ぶ漢越語　「Giang【江】」](https://vietomato.com/giang-la-gi/) - ベトナムの地名から漢越語をピックアップして、その特徴や由来を学びましょう。 ベトナムの全63省市のうち、Gia
- [vol.491　接続詞の2種類の型を学ぼう](https://vietomato.com/2-loai-ket-tu/) - ベトナム語の接続詞には大きく分けて｢接着剤型｣と｢フック型｣の2種類あります。接続詞の外枠となる2種類の型をお
- [vol.490　[翻訳解説]　子どもへの教育](https://vietomato.com/giao-duc-con-cai/) - ☆記号説明 ・=単語、熟語 【】=漢越語に対応する漢字 →=意訳 ◎=表現、ポイント ※=注意事項 ⇔＝対義語
- [vol.489　最近流行りの若者言葉「ultr」って何?](https://vietomato.com/ultr-la-gi/) - 市販の参考書には絶対載っていない最近流行りの若者言葉を紹介するコーナーです。今回はultrという表現を紹介しま
- [vol.488　Xin chàoはどういう時に使うのか](https://vietomato.com/truong-hop-nao-xin-chao-dung/) - ベトナム語で一番最初に習うあいさつの言葉といえば「Xin chào」です。 Xin chàoは日本語の「おはよ
- [vol.487　「君に会いたい"だけ"」「君"だけ"に会いたい」はベトナム語で?](https://vietomato.com/kimidake-aitaidake/) - 動画版はこちら↓ 「君に会いたいだけ」「君だけに会いたい」はそれぞれベトナム語で何て言うのでしょうか。「〜だけ
- [vol.486　前置詞giúpの用法](https://vietomato.com/cach-dung-gioi-tu-giup/) - giúpは「助ける、手伝う」という基本動詞としてよく使いますが、実は前置詞の用法もあります。前置詞giúpは参
- [vol.485　「助ける」のいろいろ](https://vietomato.com/giup-do-ho-tro/) - ベトナム語には「助ける」「支援する」「援助する」という意味を持つ似た単語がいくつか存在します。今回は「助ける」
- [vol.484　「村」のいろいろ](https://vietomato.com/xa-lang-thon-xom/) - xã, ấp, xóm, thôn, làng, bản, buôn, sóc....実はこれすべて「村」と訳
- [vol.481　前置詞のvềとđếnの違い](https://vietomato.com/ve-den-khac-nhau-the-nao/) - 動画版はこちら↓ 今回は前置詞のvềとđếnの違いについて解説していきましょう。 vềとđếnはどちらも動詞と
- [vol.480　「食材、食べ物、料理」を表す単語のいろいろ](https://vietomato.com/luong-thuc-thuc-pham/) - ベトナム語には「食材、食べ物、料理」という意味を表す単語が実はたくさんあります。それぞれどう違うのか見ていきま
- [vol.478　máy bay bà giàはママ活女性!?](https://vietomato.com/may-bay-ba-gia/) - 学習参考書には載っていない、今流行の現代ベトナム語を紹介するコーナーです。今回はmáy bay bà giàと
- [vol.477　接続詞　càng A càng B / vừa A vừa B / ko những A mà còn Bの違い](https://vietomato.com/cang-vua-ma-con/) - 動画版はこちら↓ ある程度勉強を進めると必ず出てくる中級レベルの定型構文のポイントを紹介します。丸暗記ではなく
- [vol.476　「ベトナム語の発音は難しい」それってほんと?](https://vietomato.com/phat-am-tieng-viet-co-kho-that-ko/) - 発音の難しさは具体的に言えれば言えるほどいい 「ベトナム語の発音は難しい」はベトナム語学習者が必ず言うフレーズ
- [vol.411　語気詞「thế / vậy」](https://vietomato.com/the-vay/) - 前回解説した「đấy / đó」と同じように、なんとなく知っているけどいまいち使い方がわからない語気詞の「thế / vậy」を解説します。
- [vol.475 　ベトナム語文を正確に音読する練習方法とコツ](https://vietomato.com/cach-doc-cau-tieng-viet/) - 動画版はこちら↓ 単語の発音練習はしているが、文章の発音はどう練習すればいいのかわからない、漠然と練習している
- [vol.474　doの用法](https://vietomato.com/do-la-gi/) - doは原因・理由を表す接続詞として辞書で紹介されていますが、実際に細かく分けると様々な品詞の使い方ができる多義
- [vol.472　cảのコアと用法](https://vietomato.com/cach-dung-ca/) - cảは日常会話の様々な場面で用いられる単語ですが、意味が捉えづらく、どのように使えばいいのかわからない人もいる
- [vol.471　ベトナム語の母音の音は全部で何通りあるのか?](https://vietomato.com/nguyen-am-co-bao-nhieu-van/) - 「ベトナム語の母音は数が多くて発音が大変」とよく言われます。みなさんも漠然と数が多いのはわかっているかと思いま
- [vol.464　～thì sao? / ～là sao? / ～ra sao?の違い](https://vietomato.com/thi-sao-la-sao-ra-sao/) - ～thì sao? / ～là sao? / ～ra sao?はいずれも文末に使う疑問表現で、発音も形も似てい
- [vol.462　｢寒い｣のいろいろ](https://vietomato.com/lanh-ret-buot/) - 「寒い」はlạnhだけじゃない ベトナム語で「寒い」といったらまずlạnhを思い浮かべるでしょう。 実はベトナ
- [vol.460　vângとdạの違い](https://vietomato.com/vang-da-khac-nhau-ntn/) - 市販の参考書には「はい」という意味で紹介されているvângやdạですが、この2つには違いがあり、vâng =
- [vol.459　わかりやすいベトナム言語史講座](https://vietomato.com/lich-su-tieng-viet/) - この記事はトマトのYouTube動画で評判が良かったものを文字起こしし、わかりやすく加筆修正したものです。 動
- [vol.458　原因系前置詞 do / tại / nhờ / vì](https://vietomato.com/do-tai-nho-vi/) - 後ろに名詞を置いて〈原因・理由〉を表す前置詞であるdo / tại / nhờ / vìをそれぞれ紹介します。
- [vol.456　｢悪い｣のいろいろ](https://vietomato.com/xau-kem-do-bay-te/) - ベトナム語には｢悪い｣という意味になる単語がたくさんあります。それぞれどう違うのか見ていきましょう。 Xấu=
- [vol.453　Nữaのコアと用法](https://vietomato.com/core-nua/) - 日常会話で頻繁に用いる副詞nữaのコアと各用法をおさえておきましょう。 nữaのコアは｢プラスする｣ nữaは
- [vol.452　mangのコアと使い方](https://vietomato.com/cach-dung-mang/) - 意味は知っているけど使い方にクセがある動詞mangの用法を学びましょう。 mangのコア mangのコアは&l
- [vol.451　「～しておけばよかったなぁ」はベトナム語で?](https://vietomato.com/biet-the-da/) - 過去の後悔や反省を表す｢～しておけばよかった、本来は～すべきだった｣はベトナム語で何と言えばいいのでしょうか。
- [vol.450　強調の前置詞　bất cứ / bất kỳ / bất kể / bất chấp](https://vietomato.com/bat-cu-bat-ky/) - 見たことはあるけど使い方がわからない。bất cứなどの表現を紹介します。 bất cứ=bất kỳ(kì)
- [vol449　khôngとkhông phảiの違い](https://vietomato.com/khong-va-khong-phai-khac-nhau/) - khôngとkhông phảiはどう違うのか考えてみましょう。どちらも否定の表現ですが否定する品詞に違いがあ
- [vol. 382　「よろしくお願いします」はベトナム語で?](https://vietomato.com/yorosiku-tieng-nhat-noi-sao/) - 日本語の「よろしくお願いします」は非常に便利な表現ですが、それをベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか??
- [vol.447　ベトナム語の文法的特徴と学習のポイント](https://vietomato.com/dac-trung-tieng-viet-va-cach-hoc/) -  ※この記事は以前に出した動画で評判が良かったものをブログ化したものです。 今回はベトナム語の文法的特徴と勉
- [vol.448　｢～だからといって…とは限らない｣はベトナム語で?](https://vietomato.com/khong-phai-cu-thi/) - 日本語でよく使う｢～だからといって…とは限らない｣はベトナム語でどう言えばいいのでしょうか？ ただ表現を丸暗記
- [vol.444　『トマトの越日翻訳文セレクション vol.1』を作りました［有料記事(一部無料)］](https://vietomato.com/bai-dich-ca-chua1/) - ベトナム語の基礎レベルを勉強し終え、次は中級レベルの単語や表現を勉強してみたい...しかし残念ながら市販の参考
- [vol.442　接続詞「thì」の用法](https://vietomato.com/ket-tu-thi/) - 接続詞「thì」は日常会話でベトナム人がよく使うにも関わらず、参考書や辞書などで意味を調べてもいまいち理解しにくい言葉です。 ここでは接続詞「thì」の意味をどう考え、どう使えばいいのかわかりやすく解説します。 接続詞「thì」の主な用法は2つあります。
- [vol.441　[翻訳] em chỉ chụp hình sống ảo up insta thôi mà!　私はインスタ映えする写真を撮ってるだけですよ！](https://vietomato.com/em-chi-chup-hinh-song-ao-up-insta-thoi-ma/) - ベトナム人向けに有料で行っている「トマトの毎日翻訳塾」で題材にしている記事をブログで紹介するコーナーです。読解や単語の勉強に活用してください。今回は3コマの漫画の翻訳をしてみましょう。
- [vol.439　〈譲歩〉のcũng](https://vietomato.com/cung-nghia-la-nhuong/) - cũngは「〜も」という意味の〈同一性〉を表す副詞として初歩で必ず習う単語です。知っている方も多いでしょう。しかし実はcũngにはもうひとつ重要な〈譲歩〉という用法があります。〈譲歩〉のcũngはベトナム人も日常会話で当たり前のように使う表現にも関わらず、ベトナム語の参考書などにはほとんど明記されていない用法です。この機会にぜひ覚えておきましょう。
- [vol.438　[翻訳] Ngẫm - Tiếng Việt thật kì diều　熟考 - ベトナム語は実に不思議である](https://vietomato.com/ngam-tieng-viet-that-ki-dieu/) - ベトナム人向けに有料で行っているトマトの毎日翻訳塾で題材にしている記事を紹介するコーナーです。今回はベトナム語の単語における不思議な現象の画像を翻訳してみましょう。
- [vol.437　文末詞「kìa」](https://vietomato.com/kia-la-gi/) - 聞いたことあるけどいまいち使い方がわからない、わかっているようでわからない文末詞である「kìa」を解説します。
- [vol.432　北部弁と南部弁の発音の違い  (声調・頭子音)](https://vietomato.com/cac-phat-am-mien-bac-nam/) - 頭子音の北部弁と南部弁の違いをまとめてみました。実は南北での発音の違いはそんなに多くありません。ベトナム語の頭子音(とうしいん)全24種類のうち、南北で発音が分かれる音はたったの7種類です。しかも1つ1つの発音自体は難しくありません。覚えるのも簡単です。この7種の南北の発音の違いを知り、南北2つの地域で通用するベトナム語発音を学びましょう。
- [vol.160　反実仮想「giá mà～」](https://vietomato.com/gia-ma-thi/) - ベトナム語には「反実仮想」の「もし」というものがあります。反実仮想とは「現実に反した仮の想定」という意味で、実際にはそうなっていない、現実とは大きく離れたことを想像して述べることを言います。反実仮想の「もし」はベトナム語では「giá mà～」という形を用います。
- [vol.426　［動画×3］①母音を区別するポイント　②ăとâの発音は覚えるな　③短母音の覚え方](https://vietomato.com/clip-archives-nguyen-am-ngan/) - 短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回は「短母音」がテーマです。
- [vol.424　［翻訳］Thiếu nữ tưởng bở quen được đại gia　女性は大金持ちと付き合えると思い込んだ](https://vietomato.com/thieu-nu-tuong-bo-quen-duoc-dai-gia/) - ベトナム人向けに有料で行っているトマトの毎日翻訳塾で題材にしている記事を紹介するコーナーです。今回はクスッと笑える小話の翻訳解説をします。読解や単語の勉強にお使い下さい。
- [vol.416　［翻訳］Chuyện tổn thương người khác, tuyệt đối không nói　他人が傷つくことは絶対に言わないでおこう](https://vietomato.com/chuyen-ton-thuong-nguoi-khac-tuyet-doi-khong-noi/) - ベトナム人向けに有料で行っているトマトの毎日翻訳塾(リンク)で題材にしている記事を翻訳解説するコーナーです。今回はあるベトナム語のセリフの画像の翻訳解説をします。読解や単語の勉強にお使い下さい。
- [vol.419　三重母音の長短　全まとめ](https://vietomato.com/3-nguyen-am/) - みなさんはrượu, khuỷu, nguyễn...などの単語を正確に発音できますか?一発でベトナム人に通じますか?今回は三重母音(3文字連続で続く母音)の音の長短のパターンを考えてみたいと思います。三重母音は2文字の母音の時よりも感覚的に、適当に発音してしまっている人も多いのでこの機会に3文字の母音のしくみを学びましょう。
- [vol.418　「với」のコアと用法](https://vietomato.com/core-voi/) - vớiは日常会話でも文章でもよく使われる必須の単語です。そのコアと用法を覚えて様々な場面で使いこなせるようにしましょう。「với」のコアはズバリ〈関わり〉です。相手に対して接触、関わりを持とうとする、もしくは持っている状態が「với」のコアです。vớiの用法は多岐にわたりますが、そのほとんどは以下の3つの用法に集約されます。
- [vol.415　母音の完璧総整理](https://vietomato.com/hoan-thanh-nguyen-am/) - ベトナム語の母音は声調と合わせて一番最初に覚えなければならない最重要項目です。それは声調と母音はどんな単語も必ず100%持っている必須のパーツだからです。発音の核となるのでとにかく最優先で覚える必要があります。今回はその母音をポイント別に分け、体系的に整理しました。
- [vol. 347　テトで覚えておきたい用語8選](https://vietomato.com/tu-vung-tet/) - テトには独特の習慣があり、普段見慣れないベトナム語もたくさん出てきます。そこで今回はテトの文化を知るための8つのベトナム語を紹介します。文化の紹介だけでなくベトナム語の意味にも焦点を当てて解説したいと思います。
- [vol.412　［トマトのダークツーリズム案内］「サイゴンでの処刑」の現場に行ってみた](https://vietomato.com/hanh-quyet-tai-sai-gon/) - この写真は「サイゴンでの処刑」という題で、ちょうど今から51年前の1968年2月1日に撮られました。当時南ベトナムの国家警察総監であったグエン・ゴク・ロアンが、解放戦線の士官グエン・ヴァン・レム(別人との説もある)を路上で射殺した瞬間の写真です。この路上での処刑の写真は、世界に計り知れない衝撃を与え、アメリカは本当に正義のために戦争をしているのかという疑問が深まり、反戦ムードをより一層推し進めました。今回はアメリカのベトナム戦争のあり方を変えた「サイゴンでの処刑」が行われた場所を調べてきました。
- [vol.410　語気詞「đấy / đó」](https://vietomato.com/day-do/) - なんとなく知っているけどいまいち使い方がわからない語気詞の「đấy / đó」を解説します。語気詞(ごきし)とは文末に置いて相手に自分の感情、気分、態度を伝える品詞のことです。ベトナム語は声調言語なので日本語や英語のように文の抑揚(イントネーション)を変えて気持ちを伝えることができません。そのため話者の感情やニュアンスを伝える言葉を付け加える必要があります。それが語気詞です。語気詞を入れないと機械的で感情がこもらない伝え方になってしまいます。日常会話で自然に話したかったら語気詞の学習は必須です。
- [vol.405　［看板から学ぶ］　A nào B ấyの考え方](https://vietomato.com/can-gi-grab-nay/) - さてみなさん、看板のCần gì Grab nấyって意味わかりますか?非常に短い文ですが実はやや複雑な文法が使われています。今回はA nào(gì) B ấy(nấy)構文を学びましょう。
- [vol.404　［翻訳］　ベトナム風焼きそば(インスタント)の作り方](https://vietomato.com/cach-dung-mi-xao/) - 普段有料で行っているトマトの毎日翻訳塾で題材にしている翻訳記事を解説するコーナーです。今回はベトナム風焼きそば(インスタント)の作り方の説明文を翻訳・解説します。読解や単語の勉強にお使い下さい。
- [vol.403　2語で覚える!　会話での便利な返し表現10選](https://vietomato.com/tra-loi-tien-ich/) - 参考書や辞書には出てこないけどベトナム人が会話でよく使う便利な返し表現をまとめてみました。2語のひとことフレーズのみなので覚えるのも話すのも簡単で、すぐに実践に使うことができます。トマトがたくさんのベトナム人とコミュニケーションをしてきたなかで身についたベトナム語の生きた表現をみなさんも参考にしてみてください。
- [vol.75　男なら「ga-lăng」を目指せ!?](https://vietomato.com/ga-lang-la-gi/) - ベトナム人女性がよく使う男性へのほめ言葉として「ga-lăng(ギャラン)」という言葉があります。ベトナム人女性に好きな男性のタイプは？と聞くと「ga-lăngな男性」と答える人も結構います。今回は「ga-lăng」な男性とはいったいどんな人なのか調べてみました。
- [vol.18　母音総まとめ　~母音の理解なくしてベトナム語の上達なし~](https://vietomato.com/tom-tat-nguyen-am/) - 母音は声調と並んでベトナム語の発音の核となる。そしてその発音はリーディングやリスニングなどベトナム語全体の能力の核となる。母音と声調の理解なくしてベトナム語の上達はありえない。繰り返し発音して確実に自分のものにしよう。
- [vol.4　6つの声調総まとめ　~声調は「宇宙人」「なだめる」「驚き」「憂鬱」「セクシー」「ヤクザ」!?~](https://vietomato.com/6-thanh-dieu/) - ベトナム語において声調は発音の核となります。声調をきちんと発音できないとベトナム語は絶対に話せるようにならないので必ず最初に勉強しましょう。今回は声調の発音のポイントを「ma」という単語を例にしてまとめてみました。
- [vol.321　乾杯の時の「モッ!ハイ!バー!　ヨー!」の“ヨー!”って何?](https://vietomato.com/mot-hai-ba-vo/) - ベトナム人と飲み会に行ったことある人なら誰でも知ってる乾杯のフレーズ「モッ!ハイ!バー! ヨー!」の“ヨー!”とはいったいどういう意味なのでしょうか?
- [vol.320　禁止形の言い方 3選](https://vietomato.com/cam-khong-duoc-dung/) - 「〜するな」「〜しないで」といったベトナム語の禁止形の表現を3つ紹介します。以前にも相手への忠告や丁寧なお願いなど柔らかい言い方をすでに紹介しましたが、今回の禁止形は相手の行動を抑止するようなもっと強い表現になります。強い言い方も学んでベトナム語の表現の幅を広げましょう。
- [vol.318　「急がば回れ」は4語のベトナム語で?](https://vietomato.com/duc-toc-bat-dat/) - 日本語の「急がば回れ」はベトナム語でなんて言うのでしょうか?急がば回れに相当する慣用句はベトナム語でもよく使います。たったの4語なのでこの機会に覚えておきましょう。
- [vol.312　vừa A vừa B構文の考え方](https://vietomato.com/vua-a-vua-b/) - vừa A vừa Bという表現はある程度勉強を進めてくると必ず出てくる有名な表現です。意味は「AしながらBする、AでありBである」です。しかしなぜvừa A vừa Bがこのような意味になるのか知っている人は少ないです。丸暗記するのは簡単ですがそれでは応用がききません。今回はvừa A vừa B構文の本質を捉え、実際にどのように使えばいいのかを紹介します。
- [vol.311　[慣用句]　裸の鶏を眺める](https://vietomato.com/ngam-ga-khoa-than/) - ベトナム語のちょっぴり面白いtừ lóngを紹介します。từ lóngとは「隠語」のことで、特定の仲間内にだけ通じるかくし言葉のことです。主に若者の間で使われることが多いです。今回は“ngắm gà khỏa thân”という言葉をみてみましょう。
- [vol.310　「息」に関わる語の意外な法則](https://vietomato.com/ky-luat-phat-am-h/) - ベトナム語の「息」「空気」に関係する単語にはある法則があります。それは「息」「空気」「発声」系の単語は子音の［h-］からはじまる単語が多い、つまり「は行音が多い」ということです。
- [vol.306　「肉まん」の意外な使い方](https://vietomato.com/banh-bao/) - ベトナム語には「肉まん」という単語を使った意外な表現があります。今回はその意外な使い方を2つ紹介します。
- [vol.304　ドラえもんのひみつ道具から学ぶベトナム語](https://vietomato.com/cac-bao-boi-cua-doraemon/) - 今回はドラえもんの有名なひみつ道具8つをベトナム語ではどう言うのか、マンガによく出てくる順で紹介したいと思います。
- [vol.295　「働くくらいなら死んだほうがましだ」構文!?](https://vietomato.com/tha-la-con-hon/) - 日本で売っているベトナム語の参考書はほとんどが初級者向けの入門書ばかりで、ちょっと複雑な中級レベルの文法はほとんど載っていません。「トマトのベトナム語ボックス」は中級者レベル以上の人達にも役に立つようなベトナム語サイトでありたいと思っています。というわけで今回は「thà (là / rằng) 〜 còn hơn ...＝…するくらいなら〜するほうがましだ」という構文を紹介します。
- [vol.293　中部方言の謎　~声調編~](https://vietomato.com/thanh-dieu-mien-trung/) - 中部方言は非常になまりが強く、独特の発音を保持していると言われています。ではそのなまりが強いとは具体的にどういうことなのでしょうか。今回は中部方言の“声調”に焦点をあて、独特ななまりの正体を突き止めてみましょう。
- [vol.291　中部方言の謎　~そもそも“中部”ってどこからどこまでを指すの??~](https://vietomato.com/chenh-lech-mien-trung/) - 前回は中部で使われている単語について紹介しましたが、中部方言を学ぶ前に、1つの素朴な疑問が浮かび上がります。そもそも中部方言の“中部”ってどこからどこまでを指すの? ということです。みなさんもなんとなくはわかると思いますが、具体的にどこからどこまでの範囲を指すかはほとんどの人がわからないと思います。中部方言について語る前に、中部という地域の定義について考えなければなりません。実は中部の定義は地理的な区分と言語的な区分とで違いがあるんです。
- [vol.279　［x-］と［s-］ではじまる形容詞の特徴](https://vietomato.com/dac-trung-s-x/) - 実はベトナム語には［x-］と［s-］からはじまる形容詞にある特徴があります。もともと子音の［x-］と［s-］の発音はとても似ており、ベトナム語学習者が単語を書くときに［x-］からはじまるのか［s-］からはじまるのかわからなくなる時があります。でもそんな時に［x-］と［s-］からはじまる単語に特徴があることを知っていれば、少し単語を覚えやすくなったり、スペルミスを防ぐことができます。どんな特徴があるのか見てみてみましょう。
- [vol.277　漢越強化シリーズ　~công~](https://vietomato.com/han-viet-cong/) - 今までしつこく漢越に関する記事を量産してきたのでグーグルで「漢越」と検索するとこのサイトが上位に出るようになりました。ようやくグーグルさんもトマトの漢越記事を認知してくれたようで地味に嬉しいです。みなさんもベトナム語を勉強する上で漢越は絶対に欠かせない、という認識を常に持っておいて下さい。
- [vol.326　初心者泣かせの難発音単語6選](https://vietomato.com/pho-ruou-benh-vien/) - 意味は簡単なのに発音はとっても難しい単語を集めてみました。特にベトナム語の発音が苦手な人にとっては頭が痛くなるものばかりです。上手に発音ができるためのポイントもつけておきましたのでこの機会に発音をきちんと学んで下さい。
- [vol.329　「おかげさまで」は2語のベトナム語で?](https://vietomato.com/nho-troi/) - 「おかげさまで」と言えば相手の好意や親切などに対して漠然とした感謝の気持ちを表す言葉です。嫌味な感じを与えずにぼんやりと返答するかんじがいかにも日本語らしい表現ですが、この「おかげさまで」をベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか?実はベトナム語にも「おかげさまで」とそっくりな表現があります。
- [vol.330　「若い水牛」ってどんな人??](https://vietomato.com/tre-trau-la-gi/) - ベトナムの若者がよく使う“trẻ trâu”という流行言葉を紹介します。
- [vol.331　[慣用句]　理想のベトナム人女性を表す4つの単語とは??](https://vietomato.com/cong-dung-ngon-hanh/) - ベトナム語には女性に対して使う形容詞や褒め言葉がたくさんあります。今回はその中でもベトナム人男性が抱く理想的で最高の女性を表す4語の言葉を紹介しましょう。これはベトナム人女性への最高の褒め言葉としても使えますのでぜひ覚えておくといいでしょう。
- [vol.332　ベトナム語の発音は「母音の長さ」も大事！](https://vietomato.com/dai-ngan-nguyen-am/) - 日本人でベトナム語の発音が上手くいかない人の多くは、声調など音の高低ばかりに気を取られてしまい、ベトナム語の「母音」に意識が向けられていません。特に「母音の音の長さ」を気にして発音しようとしている人はほとんどいません。母音はベトナム語の単語に「いつでも、絶対、100％」組み込まれている発音のパーツです。母音はどの単語も必ず持っている必須のパーツなので、徹底して発音のルールを理解し、練習しなければなりません。
- [vol.335　ベトナム語のアルファベットの読み方](https://vietomato.com/cach-doc-chu-cai-tieng-viet/) - ベトナム語はアルファベットを使っています。しかしA, B, Cは英語のように「エー、ビー、シー」とは読みません。各母音や子音の発音を知っている人でも、そのもとになるアルファベットの単独での読み方を知っている人はあまりいません。ベトナム語のアルファベットの読み方はベトナム人が小学校1年生の時(最近では小学校に上がる前の幼児期)に習う事柄です。なので我々のようなベトナム語を学習中の外国人もこの機会にしっかり覚えておかなければなりません。
- [vol.336　ベトナム語のスペルのつづり方(cách đánh vần)　~2文字の単語の場合~](https://vietomato.com/cach-danh-van-1/) - ベトナム語のスペルのつづり方(＝cách đánh vần)を紹介します。これはベトナム人がベトナム語のスペルを口頭で言う場合に使われる方法です。cáchは「方法」、đánh vầnは「スペルを書く」という意味です。例えばベトナム人と会話していて、知らない単語が出てきたときに、「その単語のスペルはどう書くの?」とあなたが聞いたとします。その場にペンとメモがあればベトナム人にスペルを書いてもらうことができますが、手元に何もない時は口頭でスペルを伝えるしかありません。その時にベトナム人はこのcách đánh vầnという方法を用います。
- [vol.337　ベトナム語のスペルのつづり方(cách đánh vần)　~3文字以上の単語の場合~](https://vietomato.com/cach-danh-van-2/) - 前回の続きです。ベトナム語の単語のほとんどは3文字以上なのでcách đánh vầnはむしろここからが本番です。2文字の単語の場合よりもやり方が複雑で、例外項目もありますのでていねいにみていきましょう。
- [vol.344　ベトナム語の文字は漢字の「ルビ」と考えよ](https://vietomato.com/chu-tieng-viet-la-rubi/) - 最近、というかずっと思っていることですが、日本人ベトナム語学習者の発音への認識はすこぶる甘いです。文字を見て適当に「こんな感じの発音だろう」という“なんとなく”でベトナム語を読んじゃっている人がかなりいます。ベトナム語の子音や母音の読み方は英語などのそれとは大きく異なります。だからベトナム語のアルファベットを英語の感覚で読んでもほぼ必ず間違った発音になります。今回はいまいちどベトナム語の発音の重要性をみなさんに再認識してもらうため、日本語の漢字の「ルビ」を例にとって説明したいと思います。
- [vol. 346　[慣用句]　夜道を歩けばオバケに出くわす](https://vietomato.com/di-dem-co-ngay-gap-ma/) - 慣用句から覚えるベトナム語シリーズです。今回は“đi đêm có ngày gặp ma”という慣用句を紹介します。これはベトナム語の有名なことわざの1つですので覚えておいて損はないでしょう。
- [vol. 348　声調記号はどちらの母音につければいいのか　~khỏeとkhoẻ、正しいのはどっち??~](https://vietomato.com/thanh-dieu-danh-cho-nao/) - ベトナム語の勉強をしている人なら一度は気になったことがある「声調記号はどこにつければいいのか」問題。少しでも勉強を進めていけば声調記号は母音の上(か下)につけるということにすぐに気づくでしょう。母音が1つしかない場合は迷いなく声調記号をつけられます。しかし、母音が2つ以上ある場合はいったいどちらの母音に記号をつければいいのか迷ったことはありませんか?例えばkhỏeとkhoẻ、正しいのはいったいどちらでしょうか?
- [vol.276　「お先に失礼します」はベトナム語で?](https://vietomato.com/xin-phep-ve-truoc/) - 仕事から帰るときなどに言うセリフ「お先に失礼します」はベトナム語でどう表現すればいいのでしょうか?
- [vol.274　「もともと」は2語のベトナム語で?](https://vietomato.com/von-di-xua-nay/) - 「もともと」をベトナム語でとっさに出せますか? わかりそうでわからない、そんなベトナム語の表現を学びましょう。
- [vol.273　[慣用句]　水を飲んだら水源を思い出せ](https://vietomato.com/uong-nuoc-nho-nguon/) - ベトナム人なら誰でも知ってる超有名ことわざ「uống nước nhớ nguồn」を紹介します。このことわざは4語で覚えやすく、ひとつひとつの単語もすべて頻出単語です。ことわざと合わせて全部頭に入れましょう。
- [vol.272　「たしかに」はベトナム語で?](https://vietomato.com/dung-roi-chinh-xac-co-ly/) - 日本人がよく使うあいづち「たしかに」はベトナム語で何て言うのでしょうか。「たしかに」は相手への同意を表す「そうですね」に意味は近いです。ただし文脈や言い方によってニュアンスが微妙に異なるのでベトナム語ではいくつか言い方に分かれます。
- [vol.271　cuộcの正体とコア](https://vietomato.com/cuoc-la-gi/) - cuộc sống, cuộc thi, cuộc họpなどの“cuộc”ってどういう意味だか知っていますか? これはベトナム人は普段ほとんど意識しないで使っているため、ベトナム人に聞いても明確な答えは返ってきません。今回はベトナム人が聞かれたら説明に困る“cuộc”の持つ意味や性質についてみてみましょう。
- [vol.269　「沈黙は金」はベトナム語で?](https://vietomato.com/im-lang-la-vang/) - 「沈黙は金」とは、ペラペラ話すことよりも黙ることのほうが大事だということわざです。実はこれベトナム語にもそのままあるんです。
- [vol.266　石に記されたベトナム語を読解してみよう](https://vietomato.com/phan-tich-cau-tieng-viet/) - 前回の中部旅で、Vũng Rô湾の石に記されたベトナム語がとても勉強になると書きました。今回は実際にその石のベトナム語の読解、翻訳をしてみましょう。
- [vol.264　mời構文の考え方](https://vietomato.com/cach-dung-cau-moi/) - 人に何か勧めたり、招いたりする時には“mời”という単語を使います。基本形は“mời+人+〜”の形で「どうぞ(人が)〜して下さい」となります。もちろんこの構文をそのまま暗記してもかまいませんが、文の仕組みをより深く理解したい人へ一歩進んだ解説をしましょう。
- [vol.265　トマト中部移住への旅⑤　ニンホア～トゥイホア](https://vietomato.com/di-phuot-mien-trung5/) - 5日目はカインホア省ニンホアからフーイェン省トゥイホアまで行きました。
- [vol.263　トマト中部移住への旅④　ファンラン～ニンホア](https://vietomato.com/di-phuot-mien-trung4/) - 旅による疲れでブログのアップが滞ってしまいすいません。旅しながらブログ書いたり仕事するのってめちゃきついっす…四日目はニントゥアン省のファンランからカインホア省のニンホアまで行きました。
- [vol.262　トマト中部移住への旅③　ファンラン観光](https://vietomato.com/di-phuot-mien-trung3/) - 今日はファンラン周辺の観光をしました。
- [vol.261　トマト中部移住への旅②　ファンティエット～ファンラン](https://vietomato.com/di-phuot-mien-trung2/) - 今日はファンティエットからファンランまで約150ｋｍを走りました。ファンティエットはベトナム好きなひとなら知っている結構穴場のリゾートです。トマト的にはニャチャンよりもおすすめです。今日は「ビントゥアン(ファンティエットがある省)の小さなサハラ砂漠」と呼ばれるbàu trắngというところを走りました。
- [vol.259　phầnを使ったいろいろな表現](https://vietomato.com/cach-dung-tu-phan/) - ベトナム語のphầnという単語を使ったいろいろな表現を紹介します。phầnは漢越で【分(ﾌﾝ)】です。ベトナム語の発音と漢越の音読みがよく似ていて覚えやすいですね。そしてphầnのコアは〈部分〉と頭に入れておきましょう。
- [vol.260　トマト中部移住への旅①　ホーチミン～ファンティエット](https://vietomato.com/di-phuot-mien-trung-2/) - Facebookではもうすでにアップしましたがトマトは中部へ移住することに決めました。しかも移動はバイクで全財産を運びながら(笑)。引っ越し＋旅をしながらホーチミンからベトナム中部のダナンかフエまで走破します。
- [vol.257　漢越強化シリーズ　~thanh~](https://vietomato.com/han-viet-thanh/) - 「同音異義漢越語＝１つのベトナム語に複数の漢越を持つベトナム語」第6弾は“thanh”です。
- [vol.256　bậtのコア](https://vietomato.com/core-bat/) - みなさんbậtの意味を知ってますか?bậtのような一見地味な単語でも実は色々な意味を持っています。多義語の覚え方の基本はその語彙のコア(核)となる意味を捉えることです。コアさえ覚えれば意味を派生させて連想することができ、わざわざたくさんある意味を覚える必要がなくなります。
- [vol.255　「申し訳ございません」はベトナム語で?](https://vietomato.com/chan-thanh-xin-loi/) - 「ごめんなさい」はベトナム語でxin lỗiです。みなさんが最初に習う初歩のベトナム語のフレーズですね。ではその「ごめんなさい」の上位互換である「申し訳ございません」はベトナム語で何ていうか知っていますか?
- [vol.253　あきれて言葉が砂漠になる?](https://vietomato.com/can-loi-la-gi/) - 最近ベトナムの若者の間ではcạn lờiという言葉をよく使います。みなさん知ってますか?
- [vol.252　まぎらわしいベトナム語　~dưa dừa dứa dựaの覚え方~](https://vietomato.com/cach-nho-nhung-tu-dua/) - 漢越がない純粋ベトナム語をどのようにして覚えるかというのがベトナム語学習者の一つの課題でもあります。発音や形が似ていてまぎらわしいベトナム語は声調の形、イメージから関連させて覚えましょう。今回は「dưa dừa dứa dựa」の4つの単語の覚え方を紹介します。
- [vol.251　「かく」のいろいろ](https://vietomato.com/viet-ve-gai-thieu-toat/) - 日本語には「かく」という単語がたくさんあります。それをベトナム語でそれぞれどのように言うのか見てみましょう。
- [vol.248　反語“thèm vào”](https://vietomato.com/them-vao-la-gi/) - 会話でthèm vàoといったら「(誰もそんなこと)望んでない、いらない」という正反対の意味になります。これは「(誰が)強く欲しがるか、いや誰もそんなもの欲しがらない」と反語的に解釈しましょう。
- [vol.247　[看板から学ぶ]　khu phố văn hóaの“văn hóa”って「文化」って訳していいの?](https://vietomato.com/khu-pho-van-hoa/) - みなさんに問題です。上の画像にはある矛盾があります。さて何でしょうか?ポイントは看板の意味です。「khu phố văn hóa」と書いてありますね。みなさんならどう訳しますか?
- [vol.245　まぎらわしいベトナム語　~chờ chở chợの覚え方~](https://vietomato.com/cho-cho-cho/) - 発音や形が似ていてまぎらわしいベトナム語の覚え方を紹介します。今回は「chờ chở chợ」の３つです。これらの違いは声調だけです。みなさんきちんと発音できますか?そしてすぐに意味が言えますか?
- [vol.243　「チャラい」はベトナム語で?](https://vietomato.com/suong-sa-sam-so-lang-nhang/) - 「チャラい」はベトナム語で何ていうか知ってますか?日本語ではよく使うけど、ベトナム語では何て言うのかわからない。辞書で調べても出てこない、そんな言葉を紹介します。
- [vol.242　日本人の特徴を表す「thảo mai」って何?](https://vietomato.com/thao-mai-la-gi/) - 日本人をよく知るベトナム人は日本人の特徴を「thảo maiである」と表現します。thảo maiとはいったいどういう意味なのでしょうか?
- [vol.241　[慣用句]　鉄を磨けば針になる](https://vietomato.com/co-cong-mai-sat-co-ngay-nen-kim/) - 久しぶりの慣用句から学ぶベトナム語シリーズです。今回は「có công mài sắt có ngày nên kim」という慣用句を紹介します。単語の意味を確認しながら一体どんな慣用句なのか一緒に考えながらみてみましょう。
- [vol.239　「仕方がない」はベトナム語で?](https://vietomato.com/bo-tay-duoc-thoi/) - 仕方がないとは「不満ではあるがあきらめてそれをやるほかない」という意味です。どうしようもない、やむを得ないとも言います。日本人がよく使うフレーズの一つですね。そしてベトナムにいると「仕方がない」と言いたくなる場面が日本より多くなります。日本の常識が通じないベトナムでは妥協しなければいけない時が多々あるからです。ではその「仕方がない」はベトナム語で何というのでしょうか?
- [vol.238　風を切ってホラを吹け!?　～chém gióとは～](https://vietomato.com/chem-gio-la-gi/) - ベトナム人の若者がよく使う言葉にchém gióというのがあります。chém gióは最近流行りの俗語で、辞書で調べても出てきません。chém gióは「大げさに言う、話をもる、ホラを吹く」という意味です。おしゃべり好きなベトナム人が友達同士で話をもったりしたときにからかう感じで使います。
- [vol.237　đồng thờiは〈同時並行〉](https://vietomato.com/dong-thoi-la-gi/) - đồng thờiは「と同時に〜、一方でまた〜」という意味で、漢字では【同時】です。そのまんまですね。
- [vol.236　［ニュース翻訳］Khởi tố thẩm phán, thư ký tòa án nhận hối lộ-法廷の裁判官と書記官が賄賂の受領で起訴される](https://vietomato.com/van-de-hoi-lo/) - ニュース翻訳第四弾です。今回は法律の専門用語が多く、やや難しいです。
- [vol.234　khôngを使わない否定③　~đâuのさらなる応用~](https://vietomato.com/dau-co/) - 前回は「có〜đâu」で否定の強調を表すということを勉強しました。今回はそれをさらに応用させたものを紹介します。
- [vol.233　khôngを使わない否定②　~đâuの応用~](https://vietomato.com/phu-dinh-dau/) - đâuは通常「どこ」という意味の疑問詞として使われますが、Vの前にkhông, chưa, chẳng, cóなどがある時にđâuを文末に置くとそれらと結びついて否定を強調することができます。
- [vol.232　khôngを使わない否定①](https://vietomato.com/khong-chua-chang/) - khôngは否定文を作る際には欠かせないパーツです。動詞や形容詞文の否定でもlàを使った否定文でもkhôngは必ず出てきます。しかし実はkhôngを使わなくても否定文は色々作れちゃいます。今回はその方法を紹介しちゃいましょう。
- [vol.231　「アオザイ」から学ぶベトナム語](https://vietomato.com/hoc-tu-ao-dai/) - 「アオザイ」というベトナム語から何が学べるのか深く分析し、そこから応用できる単語や使い方を紹介したいと思います。
- [vol.230　感嘆詞「à」](https://vietomato.com/cam-tu-a/) - 感嘆詞は会話で頻繁に使うにも関わらず、ベトナム語の書籍等では解説がほとんどなく、スルーされがちな品詞です。勉強してる側もなんとなくはわかっているけど、具体的にどういう時に使うの?と聞かれるとなかなか答えられない人も多いかと思います。そういったかゆいけど手の届かない箇所に孫の手を差し出してかゆみを解消できるようなベトナム語の解説をしたいと思います。
- [vol.229　漢越強化シリーズ　~thủ~](https://vietomato.com/han-viet-thu/) - １つのベトナム語に複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。第5弾は「thủ」です。
- [vol.300 【有料記事】 rất, lắm, quáの違い　~「とても」の先へ~](https://vietomato.com/rat-lam-qua/) - 300記事目の記念!?として今回は有料記事を書いてみました。有料記事を作る理由はトマトがより質の高い記事をみなさんに提供し、みなさんに細部まできちんと読んでもらうためです。そのように書き手と読み手に責任が生じることにより、みなさんにより深く、確かなベトナム語を身につけてもらえるのではないか…そういった思いから今回は有料記事を作ってみました。
- [vol.322　［有料記事］「トマトの漢越単語しりとり100(トマ単)」を作ってみたよ!](https://vietomato.com/tomatan/) - 単語集を作ってみました!その名も「トマトの漢越単語しりとり100」。通称“トマ単”です笑ベトナム語は発音や文法ももちろん大切ですが、勉強が進めば進むほど単語をどれだけ覚えているかがあなたのベトナム語力を左右します。初級者であろうが上級者であろうが単語学習は常に続けていかなければならない課題です。ではその単語を効率よくたくさん覚えるにはどうすればよいか…それは漢越語をしりとり形式で覚えることです。
- [vol.292　「楽しみだなぁ〜」は3語のベトナム語で?](https://vietomato.com/mong-doi-qua/) - わかりそうでわからないベトナム語のフレーズをサクッと紹介します。「楽しみ〜」とか「楽しみだなぁ〜」はベトナム語でなんと言うのでしょうか? 少し考えてみましょう。
- [vol.296　「そういえば」はベトナム語で?](https://vietomato.com/nhac-moi-nho-la/) - 日本人ならすぐに口をついてでる「そういえば」はベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか?「そういえば」はふと思い出した事を話題に出すときに言う言葉です。そう、だからここでは「思い出す」という単語がキーワードになります。
- [vol.297　【トマトのダークツーリズム案内】米軍が初めて上陸したダナンのビーチに行ってみた](https://vietomato.com/bai-bien-quan-doi-my-do-bo/) - ダナンといえば近年注目を集めているビーチリゾートとして有名です。しかしほんの数十年前まではダナンは「基地の街」であったことはあまり知られていません。今回は通常のダナン観光ではまず触れられることのないベトナム戦争関連のスポットを紹介したいと思います。
- [vol.298　【翻訳】Hai vạch là trung sĩ　二線は二曹](https://vietomato.com/hai-vach-la-trung-si/) - ベトナム語のちょっと笑える(!?)ショートストーリーを翻訳してみました。単語の勉強や読解、音読用にお使い下さい。
- [vol.299　漢越強化シリーズ　~lạc~](https://vietomato.com/han-viet-lac/) - 漢越を学ぶことはベトナム語上達の近道です。今日も漢越を学びましょう!今回は漢越強化シリーズの第8弾“lạc”の漢越を紹介します。
- [vol.301　[看板から学ぶ]　環境を守るためには??](https://vietomato.com/vi-moi-truong-xanh-sach-dep/) - 看板のような身近なものからベトナム語を学ぶコーナーです。さて、今回はごみ捨て場の近くにあった看板を見てみましょう。
- [vol.302　「女性」のいろいろ](https://vietomato.com/con-gai-co-gai-phu-nu-dan-ba-nu-gioi/) - 本日10月20日は「ベトナム国際女性の日」です。ベトナム語では "ngày quốc tế phụ nữ Việt Nam" と言います。ngàyは「日」、quốc tếは「国際(的な)」、phụ nữが「女性」です。しかしベトナム語にはphụ nữ以外にもcon gái, cô gái, đàn bà, nữ giới…など「女性」という意味の単語がまだたくさんあります。今回は「女性」という意味の単語の違いを見ていきましょう。
- [vol.303　前置詞 “thay cho”](https://vietomato.com/thay-cho/) - thayは「代える、交代させる」という動詞としてよく使われますが、thayもしくはthay choの後ろに名詞がくると「〜の代わりに」という訳し方になります。その時のthay(cho)は前置詞とみなすことができ、名詞とセットになって修飾語になります。一般的すると「thay cho + 名詞＝〜の代わりに」となります。
- [vol.307　【翻訳】Chơi suối　渓流遊び](https://vietomato.com/choi-suoi/) - 短い物語文を翻訳してみました。読解や単語の勉強、音読用などにお使いください。
- [vol.309　「なるほど〜」はベトナム語で?](https://vietomato.com/thi-ra-la-vay/) - 「なるほど」は相手の言ったことに対して、状況や理屈を確認し、納得することを表すことばです。相づちとしてもよく使われるので「なるほど」に相当するベトナム語はぜひおさえておきたいですね。
- [vol.317　［翻訳］Điều kiện cần và đủ trong tình yêu　恋愛の必要十分条件](https://vietomato.com/dieu-kien-can-va-du-trong-tinh-yeu/) - またベトナム語の小話を翻訳してみました。中身はまたしょーもない話ですが読解や単語の勉強などに活用してください。
- [vol.324　「〜なんてありえない」はベトナム語で?](https://vietomato.com/chang-le/) - 昨日の12月3日に誕生日を迎え、29歳になったトマトです。誕生日くらいは全力で誰とも関わらないよう脱力ニート生活でもしようと思って、昨日はずっーーとベッドに横になってひたすら寝ていました（笑）。まだまだ目標のグローバルニートには遠いですが、少しでも近づけるようこれからも頑張っていきたいと思います。ブログの更新を少し怠ってしまいましたが、まだまだネタはたくさんあるのでこれからもドンドンアップしていきますよ。さて、「〜なんてありえない」はベトナム語で何と言うのでしょうか?日本語から考えると少し難しそうですが、ベトナム語では結構シンプルに表すことができます。
- [vol.325　［翻訳］chui qua gầm cầu　橋の下をくぐるためには](https://vietomato.com/chui-qua-gam-cau/) - ちょっぴりおもしろい問答集を翻訳してみました。読解や単語、翻訳の勉強にお使い下さい。
- [vol.327　mọiとmỗiの違い](https://vietomato.com/moi-moi/) - どちらも「みんな」と訳せるmọi ngườiとmỗi người。どちらも「毎日」と訳せるmọi ngàyとmỗi ngày。みなさんはこのmọiとmỗiの違いがわかりますか?mọiとmỗiは意味も発音も似ていて混同しやすい単語です。違いを理解してきちんと使い分けましょう。
- [vol.333　「教える」のいろいろ](https://vietomato.com/day-chi-giang/) - ベトナム語には「教える」と訳せる単語がいくつかあります。それぞれどう違うのか、どう使い分ければいいのか簡単にまとめてみました。
- [vol.340　「どいて、どいて!」はベトナム語で?](https://vietomato.com/cho-toi-qua/) - もしあなたが道を歩いていて、目の前を通り抜けたいのに人が邪魔していて通れない…こんなときベトナム語では何て言えばいいのでしょうか?例えばトマトがよく買い物に行く「ロッテマート ダナン」のエスカレーターではベトナム人が横一列を塞いでしまって通り抜けられない時がしばしばあります。ベトナムでは日本みたいに人が片側に寄るという文化もないのでこういう状況が結構起こります。そんなとき日本語では「ちょっとすいません…」とひと声かけて通り抜ければすむのですが、ベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか?丁寧度に応じていくつかパターンがあるのでまとめて紹介します。
- [vol.341　店のいろいろ](https://vietomato.com/quan-cua-hang-hieu-tiem/) - ベトナム語には「店」と訳せる単語がいくつもあります。quán, cửa hàng, hiệu, tiệm…などなど、それぞれどう違うのか、どのように使い分ければいいのかを分かりやすくまとめてみました。
- [vol.342　ベトナム語の「介母音」って何?](https://vietomato.com/am-dem-la-gi/) - ベトナム語には介母音(かいぼいん、ベトナム語ではâm đệm)という音があります。これを聞いて、まずほとんどの人が「介母音って何?」と思うでしょう。そこで今回はベトナム語の介母音についてわかりやすく解説してみたいと思います。
- [vol.343　語気詞「xem / coi」](https://vietomato.com/tro-tu-xem-coi/) - あまり知られてないけど意外とよく使う、語気詞「xem / coi」を紹介します。xemやcoiは通常「見る」という動詞の意味で使われますね。xemもcoiも意味は同じですが、coiは主に南部でよく使われます。実はこの基本動詞xem / coiは文末に置いて、語気詞としても使うことができます。
- [vol.345　［翻訳］カマウ省で飼い主のために宝くじを売る犬に人々が感動 +［コラム］宝くじ売りの闇](https://vietomato.com/chu-cho-di-ban-ve-so/) - ある宝くじ売りの記事を翻訳してみました。読解や単語の勉強にお使い下さい。最後にはコラムとしてトマトの宝くじ売りに関する見解も載せておいたので合わせてお読み下さい。
- [vol.349　［トマトのダークツーリズム案内］　ダナンに残る枯葉剤ホットスポット　~沖縄の米軍基地跡が語るもの~](https://vietomato.com/diem-nong-dioxin-da-nang/) - トマトが現在住んでいるダナン市は現在ビーチリゾートとして有名ですが、かつては「基地の街」として有名でした。ベトナム戦争中、ダナンは南ベトナムの最大の拠点として大規模な米軍基地が各地にあったからです。しかし現在のダナンにはベトナム戦争の歴史を感じさせるスポットを見つけるのは非常に困難です。今回はダナンに残る枯葉剤問題を沖縄の基地問題と絡めながら紹介します。
- [vol. 354　「〜ために」のいろいろ　~để, cho, vìの違い~](https://vietomato.com/de-cho-vi/) - 「〜ために」はベトナム語ではđể, vì, choなど複数の言い方があります。それぞれ用法や役割がどのように違うのか見ていきましょう。
- [vol. 355　語気詞「đây」](https://vietomato.com/tro-tu-day/) - 文末に置いて特定の意味を付け加える「語気詞」を紹介するシリーズです。今回は語気詞「đây」を見てみましょう。
- [vol. 356　前置詞「kể cả」](https://vietomato.com/ke-ca-la-gi/) - 中級レベルの前置詞「kể cả〜」の用法を紹介します。kể cả〜は「〜を含めて」という意味です。英語のincludeと同じように後ろに名詞を置いて前置詞的な意味で使います。
- [vol. 357　「お疲れ様」はベトナム語で?](https://vietomato.com/da-vat-va-roi/) - 何気ない日本語の一言はベトナム語で何ていうのかを考えるコーナーです。「お疲れ様」はベトナム語でどう言うのでしょうか?
- [vol. 358　［トマトのダークツーリズム案内］ソンミ村虐殺事件跡地](https://vietomato.com/chung-tich-tham-sat-son-my/) - トマトが通常の観光ではあまり訪れることのないスポットを紹介する［トマトのダークツーリズム案内］コーナーです。今回はクアンガイ省にあるソンミ村虐殺事件が跡地に行ってきました。
- [vol. 359　「優しい」のいろいろ](https://vietomato.com/co-nhieu-tu-yasashii/) - 実はベトナム語には「優しい」という意味の単語がたくさんあります。hiền lành, dịu dàng, tốt bụng, ân cần, phúc hậu…などなど、これらはすべて日本語の「優しい」という訳をあてることができます。しかし、それぞれどういうふうに異なり、どう使い分ければいいのでしょうか。今回は「優しい」という単語の細かな違いを紹介します。
- [vol. 360　漢越強化シリーズ　~vôを使った熟語集~](https://vietomato.com/cum-tu-vo/) - 漢越は日本人がベトナム語の単語を覚える上で欠かせない知識です。今回は漢越を駆使して熟語を効率良く確実に覚えていく方法をvôを用いて紹介します。
- [vol. 361　[看板から学ぶ]　~thả gaって何?~](https://vietomato.com/tha-ga-la-gi/) - ベトナムに実際にある看板や貼り紙から実用的なベトナム語を学ぶおなじみのコーナーです。今回はスーパーのワゴンセールにあった掲示を見てみましょう。
- [vol. 362　声調は「高・低」の二つに分けよ!](https://vietomato.com/phan-loai-thanh-dieu/) - ベトナム語の声調は発音の核であり、声調をきちんと発音できないとベトナム語は絶対に上手に話せません。しかし、声調の練習をしてるのになかなか上手くならないという人もたくさんいるかと思います。今回はそんな声調の発音が苦手な人に意識してほしい1つのことを紹介します。
- [vol. 363　ベトナム語の［b-］は「バ」行ではない!?](https://vietomato.com/phat-am-ba-pa/) - ベトナム語の子音の［b-］の発音は、市販の参考書などに「日本語のバ行の発音と同じ」と書かれており、最も簡単にできる発音だと思われています。しかし実はベトナム語の［b-］の発音は厳密には日本語のバ行とは異なります。
- [vol. 364　「持つ」のいろいろ](https://vietomato.com/co-nam-cam-mang-xach/) - 日本語の「持つ」には様々なベトナム語をあてることができます。今回は日常会話で理解しておきたい5つの「持つ」を勉強しましょう。
- [vol. 366　ベトナムの8つの地方区分　~多様性を知るヒント~](https://vietomato.com/8-vung-viet-nam/) - 日本では北海道、東北、関東、中部、近畿などのように全国を大きく地理的、行政的な区分に分けられます。ベトナムも同じように全土を8つの地方に分けることができます。ベトナムを8つの地域に分けて眺めることで、それぞれの地域の歴史、気候、特徴等を広く把握することができます。
- [vol. 368　漢越強化シリーズ　~đaを使った熟語集~](https://vietomato.com/han-viet-da/) - 「đa＝【多】＝たくさん」という知識があれば、đaがついてる熟語は覚えやすくなり、知らない単語が出てきてもある程度意味を予測することができます。đaのような漢越語を軸にして語彙を増やしていくという方法はベトナム語の単語学習に有効です。
- [vol. 371　“行く”以外の「đi」の用法](https://vietomato.com/core-di/) - điは「行く」と言う意味で、ベトナム語を勉強している人なら誰でも知っている超基本単語です（知らないと相当ヤバイ)。しかし、điは「行く」という他に様々な意味や使い方があるのをご存知ですか?今回はđiの基本的なコアイメージを理解し、「行く」以外の用法を効果的に覚えていきましょう。
- [vol. 376　「言う、話す」のいろいろ](https://vietomato.com/noi-bao-ke-goi-keu/) - 言う、話す、呼ぶなど言葉を出し、情報を伝達するベトナム語は様々あります。今回はそれらを整理しイラストをつけてまとめてみました。
- [vol. 377　無気音［t-］と有気音［th-］の攻略](https://vietomato.com/phat-am-t-va-th/) - ベトナム語の子音［t-］と［th-］の区別は日本人が苦手とする発音の1つです。［t-］と［th-］はそれぞれ無気音、有気音といい、これらの発音がきちんとできないとベトナム語のコミュニケーションに支障が出てしまいます。túi(袋)と言ったつもりがthúi(くさい)となってしまったり、thích(好き)と言いたいのにtích(積む)となってしまっては困りますよね。今回はそのやっかいな無気音［t-］と有気音［th-］のしくみとその練習方法を紹介します。
- [vol. 381　トマトがベトナムを2ヶ月間、5200kmをバイクで旅して感じたこと](https://vietomato.com/cam-nhan-phuot-2-thang/) - トマトは6月に以前住んでいたダナンの家を引き払い、8月末までベトナム中をバイクで旅しながらリアルノマド生活をしていました。旅した期間は56日間、バイクでの総走行距離は5200km、もちろん休んだ日もありますが1日平均90km弱移動してたことになります。旅の行程は最初はダナンから南下してプレイクなどの中部高原地帯に行き、沿岸部のクイニョンまで降りてから再び北上、そしてフエ、ビンなど北中部を縦断しながら最後はディエンビエンフーなどの北西部を回ってハノイで終了しました。長期間にわたってベトナムの様々な地域を一度に旅したことによって、トマトは改めてベトナムの魅力や本質、問題点を発見することができました。今回はそのことをまとめて書いていきたいと思います。
- [vol.227　ベトナム人は「tự sướng」が好き!?](https://vietomato.com/tu-suong-la-gi/) - tự sướngはテキストや辞書には載ってないけど若者なら誰でも知ってる言葉です。いったいどういう意味なのでしょうか?
- [vol.225　ベトナム語の敬語は簡単!?](https://vietomato.com/tro-tu-a/) - ベトナム語は年齢に応じて人称代名詞を変えなきゃいけないし、目上の人への表現も色々あるからベトナム語の敬語もなんだか複雑そう…と思うかもしれません。しかし、ベトナム語の敬語の作り方は実は超簡単なんです。
- [vol.224　hầu nhưの後には「all or nothing」!?](https://vietomato.com/hau-nhu-all-or-nothing/) - 前回hầu như không〜で「ほとんど〜ない」をやりましたが、今回はkhôngがない場合のhầu như〜の用法を勉強してみましょう。たしかに「hầu như〜」で「ほとんど〜である」となりますが、後ろの「〜」の部分にくる言葉にいくつかの決まりがあります。
- [vol.223　「ほとんど〜ない」はベトナム語で?](https://vietomato.com/hau-nhu-khong/) - 知っているとちょっと得する表現「hầu như không〜」を紹介します。意味は「ほとんど〜ない」です。
- [vol.221　［マンガから学ぶ］　ドラえもんの1番最初のシーンはベトナム語で?](https://vietomato.com/hoc-tu-manga/) - また新コーナーです。ベトナムにある日本の有名マンガのセリフを抜粋して、ベトナム語の読解分析と単語や文法の解説などをやっていくコーナーです。語学の勉強は単調でつまらない作業になりがちです。ここでは少しでも楽しく、ためになるようなベトナム語を紹介できたらなと思います。
- [vol.219　củaのコア　~「〜の」と覚えているだけではだめ~](https://vietomato.com/core-cua/) - ベトナム語を少しでも勉強したことあるなら誰でも知ってる単語củaですが、ほとんどの人は「A của B＝BのA」とか「của＝〜の」と覚えているかと思います。しかし「của＝〜の」と暗記しているだけでは不十分で、本質を捉えきれていません。củaのコアをちゃんとおさえ、なぜ「〜の」という意味になるのか考えてみる必要があります。
- [vol.217　［ニュース翻訳］Trang sức ngà voi, tê tê giấu trong bụng cá hồi về Việt Nam-象牙及びセンザンコウで作った宝飾品をサーモンの腹に隠しベトナムへ密輸](https://vietomato.com/buon-lau-trang-suc/) - ニュース翻訳第三弾です。
- [vol.216　ニートはベトナム語で?](https://vietomato.com/vo-cong-roi-nghe/) - ベトナム語ではニート、無職のように労働に従事していないことを「vô công rồi nghề」と言います。これは慣用的な言い方です。
- [vol.215　[慣用句]　善に生きれば福きたる](https://vietomato.com/o-hien-gap-lanh/) - 「ở hiền gặp lành」という慣用句を紹介します。これはどういう意味でしょうか?
- [vol.212　cũngのルール①](https://vietomato.com/dieu-uoc-cung/) - cũngは「〜も」という意味として非常によく使う単語です。意味は知っている方も多いと思いますが、cũngの文中での位置に関してしっかりと理解しているかたはまだ少ないです。
- [vol.213　cũngのルール②](https://vietomato.com/cung-khong-cung-da/) - 昨日の続きです。cũngの位置に関するお約束の２つ目を紹介します。
- [vol.211　nhàの意外な用法](https://vietomato.com/nghia-khac-nha-la-gi/) - nhàは「家」という意味としてかなり序盤に勉強する超基本単語です。しかし実はnhàには「家」という意味以外で使う主な用法があと２つあります。
- [vol.210　漢越強化シリーズ　~đồng~](https://vietomato.com/han-viet-dong/) - １つのベトナム語に複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。第四弾は「đồng」です。
- [vol.209　「船」のいろいろ](https://vietomato.com/nhieu-cach-goi-thuyen/) - ベトナムは「船」と縁が深い国です。ベトナムの東側はすべて海に面しており、海岸線の長さは実に約3500kmにも及びます。また、北は紅河デルタ、南はメコンデルタを中心に数多くの河川が国中を流れています。ベトナムにおいて海や川をわたる船はベトナム人の生活と切っても切り離せません。今回はベトナムにある様々な種類の船を紹介したいと思います。
- [vol.208　「サイテー」と「サイコー」はベトナム語で?](https://vietomato.com/toi-te-tuyet-voi/) - わかりそうでわからない、とっさに出てこないベトナム語を紹介するコーナーです。「サイテー」と「サイコー」はベトナム語でどのように表現するのでしょうか?
- [vol.207　ナウい表現「không phải dạng vừa đâu」って何?](https://vietomato.com/khong-phai-dang-vua-dau/) - ベトナムの若者がよく使う「ナウい」表現を紹介します。てかナウいって言葉自体がもう全然ナウなかんじじゃないね。さて、今回は「không phải dạng vừa đâu」という言い回しを紹介します。
- [vol.206　［ニュース翻訳］Xe tải mất lái tông chết 9 con trâu trước khi lao xuống vực -トラックがコントロールを失って、水牛9頭と衝突し谷底に転落](https://vietomato.com/vu-tai-nan-con-trau/) - ニュース翻訳第二弾です。読解の勉強などにお使い下さい。最後にはトマトのコメントもあるので見てね。
- [vol.205　「モテる」はベトナム語で?](https://vietomato.com/yeu-thick-theo-duoi-thu-hut/) - 「モテる」とは「異性からもてはやされる、人気がある」という意味です。これはベトナム語でどう表現するのでしょうか。ベトナム語には「モテる」の直訳的な言い方はありません。「モテる」の意味に近い言い方があるだけです。今回はその近い意味3パターンを紹介します。
- [vol.204　「誇りに思う」は【自豪】?!](https://vietomato.com/tu-hao-ve/) - 「〜を誇りに思う」はベトナム語で「tự hào về〜」と言います。ではなぜ tự hào vềが「誇りに思う」という意味になるのか知っていますか?これもやはり漢越がヒントになります。
- [vol.202　［ng- , ngh-］は「ﾝガ」⁉](https://vietomato.com/phat-am-nga/) - 日本人にとってはやや難しい［ng- , ngh-］の子音の発音のコツを紹介します。
- [vol.201　「恋人」の色々な言い方](https://vietomato.com/cach-noi-koibito/) - ベトナム人男性は第三者に対して自分の恋人のことを様々な言い方で表現します。今回はそのいくつかを紹介したいと思います。
- [vol.200　［ニュース翻訳］Cụ bà 20 năm đập tivi trên vỉa hè Sài Gòn-20年間サイゴンの歩道でテレビを解体処分するおばあさん](https://vietomato.com/cu-ba-20-nam-dap-tivi/) - 今回はブログ200個目の記事を記念して新しく「ニュース翻訳」というカテゴリーを作りました。これはベトナムのオンライン上の新聞記事を日本語に翻訳し、さらにそこにトマトの批評を加えるという２言語表示型ニュース批評記事です。
- [vol.199　ベトナム人にうける単語　「ế」](https://vietomato.com/e-la-gi/) - ベトナム語の参考書にはのっていなく、かつベトナム人に言うと笑ってもらえる単語や表現を紹介します。今回は「ế」という単語です。
- [vol.198　漢越強化シリーズ　~kinh~](https://vietomato.com/han-viet-kinh/) - ベトナム語の勉強に欠かせない漢越の知識をアップさせるため、１つのベトナム語に複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。「cách」「nhân」に続いて、第三弾の今回は「kinh」の漢越を紹介します。
- [vol.197　[慣用句]　何事も始める時が難しい](https://vietomato.com/van-su-khoi-dau-nan/) - 久しぶりの慣用句から学ぶベトナム語のコーナーです。今回は「vạn sự khởi đầu nan」という慣用句を紹介します。
- [vol.195　「〜してしまいました」はベトナム語で?](https://vietomato.com/xong-roi-mat-roi/) - 日本語の「〜してしまいました。」はベトナム語でなんと言うかすぐにわかりますか？「〜してしまいました。」はベトナム語では「đã V~xong rồi」と「V~mất rồi」の2パターンの言い方があります。それぞれ見てみましょう。
- [vol.194　trở nênとtrở thànhの違い](https://vietomato.com/tro-nen-tro-thanh/) - 「〜になる、〜となる」はベトナム語で「trở nên」もしくは「trở thành」といいます。これらはどちらも意味は同じです。しかし、その後にくる単語に違いがあります。
- [vol.193　「ナンパする」はベトナム語で?](https://vietomato.com/tan-gai/) - ナンパとは男性が女性に街頭などで声をかけ、交際を求めることです。もとは「硬派」の対義語で、女好きでちゃらいナヨナヨとした態度の男性を指していた「軟派」が動詞化したものからきています。この「ナンパする」はベトナム語で何というのでしょうか。
- [vol.192　落とし物を拾ったときの日本とベトナムの対応の違い](https://vietomato.com/nhat-duoc-cua-roi/) - もしあなたが落とし物を拾ったらどうしますか?ベトナム語には落とし物を拾ったときの対応の仕方が日本とベトナムで異なることを示す表現があります。
- [vol.191　漢越強化シリーズ　~nhân~](https://vietomato.com/han-viet-nhan-la-gi/) - 漢越の知識を深めるため、同じ字(音)だけど意味が異なる漢越語である「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。今回は「nhân」の漢越を紹介します。
- [vol.190　前置詞 trừ](https://vietomato.com/tru-la-gi/) - 便利で使いやすい前置詞を紹介します。今回は「trừ」です。
- [vol.187　gìの応用表現②　~cũngと合わせて「ぜんぶ」~](https://vietomato.com/cai-gi-cung-duoc/) - gìの応用表現第二弾です。今回は「cũng=〜も」と合わせた表現を見てみましょう。
- [vol.184　目上の人への命令表現](https://vietomato.com/xin-hay/) - 普通命令文といえば文末にđiをつける用法が有名ですが、これは明らかに目上の人やあまり親しくない年上の人に対して使うとぶしつけで失礼になる場合があります。今回はそういった年上の人に何らかの命令や行動の促しをしたいときにベトナム語で何と言えばいいのかを紹介したいと思います。
- [vol. 183　オッ〇イの隠語](https://vietomato.com/chanh-quyt-buoi/) - おっぱいとは生きとし生けるもの全ての源であり、未来へと命を紡いでいく生命の神秘である。今回はそんなおっぱいの隠語をベトナム語でどう言うのか紹介したいと思います。ベトナム語でのおっぱいの隠語はサイズ別に果物（柑橘類）で表現します。
- [vol.396　方向動詞の前置詞的用法](https://vietomato.com/gioi-tu-dong-tu-phuong-huong/) - 前回学んだように、方向動詞は［V + 方向動詞］の形で、Vの「方向」や「空間」のイメージを示す補助動詞としての役割を持ちます。例えばtôi đi ra sân(私は庭へ出ます)のようにtôi(私)がsân(庭)に行く時にraがあることによって〈狭い場所から広い場所へ出る〉という方向を明示することができます。では次の文はいかがでしょうか。tôi dắt xe máy ra sân(私はバイクを引いて庭に出す)、dắtは「連れて行く、引っ張って行く」という意味です。ではこの文のraは何なのでしょうか?
- [vol. 384　「ふつう」のいろいろ](https://vietomato.com/binh-thuong/) - ベトナム語には「ふつう」という意味を表す言葉がたくさんあります。各単語の使い方やニュアンスの違いを理解して覚えましょう。
- [vol.386　声調が苦手な人に欠けている視点「のどを詰める、詰めない」とは??](https://vietomato.com/cung-hong/) - ベトナム語の声調は発音の核です。声調をきちんと理解し、発音できないとベトナム語は絶対に上手に話せるようになりません。声調は音の高低によって意味を区別します。ただ単に高く上げる、低く下げるだけでなく、 その声調が全体で高い音の領域に属するのか、低い領域に属するのかも意識しなければなりません。しかし、ベトナム語の声調は音の高低がすべてではありません。実は音の高低の分類以外にももうひとつ大事なポイントがあります。それは「のどを詰めるか詰めないか」という見方です。
- [vol. 387　半母音「-i, -y」と「-o, -u」 ~áo dàiを「アーウザーイ」と発音する理由~](https://vietomato.com/am-dem-i-y-o-u/) - 半母音「-i, -y」と「-o, -u」の発音のポイントを解説します。これらの母音はある条件下で、それぞれ長い「イ」と短い「イ」、長い「ウ」と短い「ウ」に分かれます。この条件を知っているのといないのとでは発音のうまい下手だけでなく単語の意味の区別にも大きく関わるのでしっかりと理解しておきましょう。
- [vol. 388　ベトナム語を話すために必要な3つの「力」](https://vietomato.com/phat-am-tu-vung-thu-tu/) - ベトナム語を話すために何が必要なのか?今回はベトナム語会話を習得するために必要な3つの「力」およびその勉強の進め方をベトナム語の特徴に基づきながら紹介したいと思います。ベトナム語とはそもそもどういう言語で、どのような学習過程が必要であるのか、そしてベトナム語の何を理解し、何をコントロールすればちゃんとした成果が出るのか、それさえ知っておけばベトナム語は必ず上達します。いざベトナム語を学ぼうと思ってもいったい何から始めたらいいのかわからなかった人や、ベトナム語学習の進め方に悩んでいる人など参考にしてみて下さい。
- [vol.390　「見る」のいろいろ](https://vietomato.com/xem-nhin-thay/) - ベトナム語の「見る」はxem, nhìn, thấy... などいろいろあります。みなさんはそれぞれの意味の違いを理解し、きちんと使い分けられているでしょうか?今回は様々なベトナム語の「見る」の表現を紹介します。
- [vol.391　副詞「luôn」のコアと用法](https://vietomato.com/cach-dung-luon/) - 副詞「luôn」のコアと用法を紹介します。luônは多義語ですが、市販の参考書では一部の意味しか載っていないことが多く、すべてを網羅していません。意味が複数あるのでまずコア(中心的意味)を理解してから、細かな用法をそれぞれ覚えていきましょう。
- [vol.397　「好き」のいろいろ](https://vietomato.com/thuong-yeu-thich-men-quy/) - ベトナム語で「好き」は"thích"といいます。しかし、「好き＝thích」だけだと思っていませんか?他にも「好き」と訳せる単語はベトナム語にはたくさんあります。ではそれらはthíchとどう違うのでしょうか?今回は「好き」や「愛する」という単語について考えてみましょう。
- [vol.182　「水に流す」はベトナム語で!?](https://vietomato.com/de-gio-cuon-di/) - さて今日も教科書にはのってない実用的なベトナム語を紹介します。今回は「水に流す」という言葉です。「水に流す」とは過ぎ去ったことに注意を向けないようにする、という意味の慣用的な言い方です。これはベトナム語ではどのように表現するのでしょうか?
- [vol.181　「ひとめぼれ」はベトナム語で？②](https://vietomato.com/tinh-yeu-set-danh/) - 昨日の続きで、実は「ひとめぼれ」というベトナム語はもう一個あります。前回のは直訳調の言い方でしたが今回は慣用的な言い方です。
- [vol.180　「ひとめぼれ」はベトナム語で!?](https://vietomato.com/yeu-em-tu-cai-nhin-dau-tien/) - 昨日に引き続き、ベトナム語の参考書にはのってない表現を紹介します。みなさん「ひとめぼれ」をベトナム語で何というか知っていますか？ お米のほうじゃなくてちょっと見ただけで好きになっちゃうことのほうですよ。
- [vol.179　「猫をかぶる」は「鹿をかぶる」!?](https://vietomato.com/gia-nai/) - 教科書や参考書にはのってない、「生きた」 ベトナム語を紹介するコーナーです。今回は「猫をかぶる」という言葉です。「猫をかぶる」とは本性をかくし、おとなしそうに見せかける。または知らないふりをする。という意味です。よく腹黒い女性に対して使われることが多いですね。
- [vol.177　vui lòngは「丁重なお願い」](https://vietomato.com/vui-long/) - よく注意書きの看板や張り紙でvui lòng〜という単語をよく見かけます。vui lòng+Vで「Vするようにお願いする、Vするようにして下さい」となります。
- [vol.176　伝聞表現　nghe nói là](https://vietomato.com/nghe-noi-la/) - あいまいな情報を他人から伝え聞いたときの表現として「nghe nói là〜」という言い方があります。nghe nói là+文で「〜だそうだ、聞いたところによると〜」といった意味になります。nghe nóiは通常文頭にきて、文との間にlàやrằngが置かれます（省略可能）。
- [vol.175　タクシーに乗るときに欠かせない5つの表現](https://vietomato.com/len-xe-om/) - ベトナムに住んでいる日本人はタクシーを使う機会が多いかと思います。普通のタクシーでもバイクタクシーでもドライバーは基本的にはベトナム語しかしゃべれないので、あなたはベトナム語で伝える必要があります。ここではタクシーに乗ってから目的地につくまで最低限必要なベトナム語を紹介したいと思います。
- [vol.174　thú vịとhayの違い](https://vietomato.com/thu-vi-hay/) - thú vịとhayはどちらも日本語で「おもしろい」という意味です。どう違うのかみてみましょう。
- [vol.173　ドラえもんの歌を読解してみた④　完結編](https://vietomato.com/doc-bai-doraemon4/) - 今日でやっとドラえもんの歌詞の読解が終わります。いやーこんなに長くなるとは思わなかったです。ドラえもんの歌を少しなめてました。
- [vol.172　ドラえもんの歌を読解してみた③](https://vietomato.com/doc-bai-doraemon-3/) - 今日もしつこくドラえもんの歌の読解をやりますよ。実は今回はドラえもんの歌詞の中で読解が一番難しいです。
- [vol.171　ドラえもんの歌を読解してみた②](https://vietomato.com/doc-bai-doraemon2/) - 昨日の続きです。今回もなかなか内容が難しいです。全部覚えると大変なので気になったポイントだけ「ふーん、そうなんだぁー」的なかんじでゆるく見て下さい。
- [vol.170　ドラえもんの歌を読解してみた①](https://vietomato.com/doc-bai-doraemon/) - 少し新しい試みとしてベトナム語の読解をしてみたいと思います。今回はドラえもんの歌(ベトナム語バージョン)の歌詞を読解してみましょう。
- [vol.169　dạyとchỉの違い](https://vietomato.com/day-chi-khac-nhau/) - ベトナム語で「教える」という単語はdạyとchỉの二つあります。この二つはいったいどう異なるのか見てみましょう。
- [vol.168　丁寧な依頼表現「làm ơn cho tôi～」](https://vietomato.com/lam-on-la-gi/) - 「làm ơn cho tôi＋V」で「どうか私にVさせて下さい」という意味です。何か自分のお願いを相手に聞いてほしい時に使います。丁寧な依頼表現なので主に見知らぬ人や年上などに対して使います。
- [vol.167　［形容詞＋như＋具体例］で強調せよ！](https://vietomato.com/tinh-tu-nhu/) - ベトナム語で形容詞の程度を強めるとき、普通は「とても」という意味のrấtやlắmなどを使います。しかし実はもうひとつ別の方法で形容詞の度合いを強める方法があります。それは［形容詞＋như＋具体例］という表現です。
- [vol.166　漢越強化シリーズ　~cách~](https://vietomato.com/han-viet-cach/) - 今回は漢越の知識をさらに深めるために1語のベトナム語が複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」のcáchを紹介したいと思います。
- [vol.165　単語カードいらず！トマト式お手軽単語帳の作り方](https://vietomato.com/cach-lam-tap-vo-tu-vung/) - みなさんはどんなふうに単語を覚えていますか？ ひたすら書いて覚えたり、暗唱したり、単語カードなどを作って覚えたり...人それぞれ色々な単語の覚え方があるかと思います。中でも自分で単語帳を作って覚えている人も結構多いかと思います。今回は私トマトが昔からやっている、手軽にできる自作の単語帳の作り方をみなさんに紹介したいと思います。
- [vol.164　thậm chíの役割](https://vietomato.com/tham-chi/) - ベトナム語の長文を読んでいるとthậm chíという単語が時々出てきます。thậm chíはなかなか日本語訳しづらい中級レベル以上の単語です。初級者向けのものが多いベトナム語の参考書にはまずこの単語の解説はないし、わかりづらい単語となっています。なので今回は中級ベトナム語以上の方向けにthậm chíが出てきた時の対処法や考え方を紹介したいと思います。
- [vol.163　[慣用句]　ペンキより木材](https://vietomato.com/tot-go-hon-tot-nuoc-son/) - 今回は「tốt gỗ hơn tốt nước sơn」という慣用句を紹介します。これは日本語に訳せば誰でも知っている有名な慣用句になります。一緒に考えてみましょう。
- [vol.162　vừaは「かみあう」](https://vietomato.com/vua-la-gi/) - vừaもよく使う単語でありながら様々な意味がある言葉です。vừaもコアをつかむ覚え方が効果的です。vừaのコアはずばり「かみあう」です。ここでのかみあうとはピッタリ組み合わさる、ずれないでうまくあてはまるという意味の「かみあう」です。イメージとしては歯車と歯車がかみ合っている感じです。
- [vol.161　日本語そっくりのベトナム四字熟語](https://vietomato.com/thanh-ngu-viet-nhat/) - 「半信半疑」「驚天動地」「同床異夢」みなさんこの四字熟語をベトナム語で言えますか？そんなの難しくてわかんないよ！て思うかもしれません。が、実は上の四字熟語は漢越の知識を使えば簡単に言えてしまいます。
- [vol.158　「思う」のいろいろ](https://vietomato.com/nghi-thay-tuong/) - 日本語の「思う」という単語はベトナムでは３つの単語に分かれます。どの単語がどのように異なるのか理解してベトナム語の「思う」という表現をしっかり使いこなしましょう。
- [vol.157　距離の言い方いろいろ](https://vietomato.com/cach-vi-tri-km/) - 日常会話でよく使う表現を紹介します。今回は距離の言い方です。「A cách B+距離」で「AはBから～離れている」と表すことができます。
- [vol.156　「いただきます」は「どうぞ食べてください」？](https://vietomato.com/moi-ca-nha-an-com/) - ベトナム語で「いただきます」は言わなければならないのでしょうか？またそれはベトナム語でなんていうのでしょうか？一緒に考えてみましょう。
- [vol.153　làの不思議②　～強調系のlà～](https://vietomato.com/la-ky-dieu-2/) - 前回は等号系のlàについて解説しましたので今回は残りの強調系のlàについて見てみましょう。強調系のlàは形容詞との相性が良く、làより後ろの部分の意味を強める場合が多いです。
- [vol.151　二重母音は「前を強く、後ろを弱く」](https://vietomato.com/nguyen-am-doi/) - 母音と子音の発音もちゃんと勉強して、きちんと発音しているはずなのにベトナム人に通じない時があったりしませんか？それはもしかしたらあなたの発音の詰めがまだ甘いのかもしれません。メインの母音や子音に隠れて意外と見落とされがちなのが「二重母音」の発音です。二重母音の発音もしっかり理解して発音を完璧にしましょう。
- [vol.152　làの不思議①　～等号系のlà～](https://vietomato.com/la-ky-dieu/) - làという単語は非常に不思議です。ベトナム語を勉強する人が最初に習う文法項目で、使用頻度も極めて高い用語であるにも関わらず、その用法や扱い方は実に複雑怪奇であることです。ここでは言語学的な難しいことはとりあえず置いといて、実際にどんな使われ方をし、どう考えればいいかをできるだけシンプルに解説したいと思います。
- [vol.149　[看板から学ぶ]　関係者以外立ち入り禁止](https://vietomato.com/khong-phan-su-mien-vao/) - không phận sự miễn vàoというベトナム語をみてすぐにパッと意味がわかる方はかなりのベトナム語使いです。普通の人なら一体何を表しているのか全くわからないかと思います。先に日本語訳を言うと「関係者以外立ち入り禁止」となります。どこがどうなってそのような意味になるのでしょうか。
- [vol.148　thôiのコアは［STOP］!!](https://vietomato.com/core-thoi/) - 今回は「thôi」という単語について見てみましょう。 thôiはベトナム人がよく使う単語でありながら、動詞や副詞、感嘆詞など品詞も使い方も意味も様々あります。しかしこれら多岐にわたる意味もコアを考えれば簡単に理解できます。
- [vol.146　「借りる」「貸す」のいろいろ](https://vietomato.com/cho-vay-tra-gop/) - 張り紙に「cho vay」とあります。これはどういう意味なのでしょうか。vayは「借りる」という意味です。実はベトナム語には「借りる」という単語がたくさんあります。しかし一方でベトナム語には「貸す」という単語を一語で表すことができません。
- [vol.145　「hình như～」で噂話!?](https://vietomato.com/hinh-nhu-la-gi/) - 日常会話でよく使う便利な表現を紹介します。今回は「hình như～」です。hình như～は「～のようだ、～らしい」といった意味になります。自分が知覚したことをもとに「推定」「判断」「見当」をつける時に用います。
- [vol.144　[慣用句]　con ông cháu chaでコネ批判!?](https://vietomato.com/con-ong-chau-cha/) - ベトナム語の慣用的な表現に「con ông cháu cha」というのがあります。con ông cháu chaで「家柄や血筋の良い子供」という意味になります。この言葉はよく血縁関係やコネを批判するときに使います。
- [vol.142　語気詞nhỉ](https://vietomato.com/cach-dung-nhi/) - 前回のnhéに続いて、ベトナム語会話でよく使う語気詞nhỉについて解説します。nhỉは相手が同意することを前提として、話し手の判断や認識について聞き手に同意を求めます。その判断や認識は基本的にその場ですぐに感じた感覚からくるものです。
- [vol.141　語気詞nhé](https://vietomato.com/cach-dung-nhe/) - 今回はベトナム語で最も使う語気詞「nhé」について解説したいと思います。語気詞nhéは文末に置いて話し手からの約束、催促、提案などについて聞き手に同意を求める役割を持ちます。日本語で言うと「～ね」や「～よ」にあたります。
- [vol.140　ベトナム語における語気詞とは？](https://vietomato.com/tro-tu/) - ベトナム語には文末に置いて文全体に「気持ち」を加える「語気詞」というものがあります。このベトナム語独特の品詞である語気詞とは何かについてみてみましょう。
- [vol.139　[看板から学ぶ]　chú ýは「注意する」じゃない！？](https://vietomato.com/xe-ra-vao-thuong-xuyen/) - 筆者は今ホーチミンにいます。たまたま小道を散歩してたらある看板を見つけました。こういった小さな看板にもいくつか語彙のポイントがあるのでみなさんに紹介します。
- [vol.138　「そして」のいろいろ](https://vietomato.com/hon-nua-thi/) - 「そして」はベトナム語で「và」です。もちろん「そして＝và」を覚えているだけでも十分にコミュニケーションはとれるのですが、会話をする時に「và」だけではバリエーションが少ないと感じる方もいるかと思います。そこで今回は「そして」の意味にあたる様々なベトナム語の言い方を紹介したいと思います。
- [vol.137　「自業自得」はベトナム語で？](https://vietomato.com/tu-lam-tu-chiu/) - 「自業自得」とは自ら行った行為の報いを自分自身が受けることです。日常生活でもよく使う熟語ですね。ベトナム語では「自業自得」の意味になる言い方は2通りあります。
- [vol.133　có vẻ～は「～に見える」](https://vietomato.com/co-ve/) - 会話でよく使う便利な表現を紹介します。今回は「có vẻ～」です。có vẻ～は日本語では「～に見える、～そう、～っぽい」という意味になります。英語のlook （like）～と同じです。có vẻ～の便利なところは「～」の部分に形容詞、名詞、動詞など様々な品詞がこれることです。
- [vol.130　いろいろな「ありがとう」](https://vietomato.com/nhieu-cach-noi-cam-on/) - ベトナム語で「ありがとう」は「cảm ơn」です。しかし、もっとベトナム語を使いこなせるようになりたければ、「ありがとう＝cảm ơn」と覚えているだけでは不十分です。実際にはcảm ơnには様々な言葉を付け加えることができ、色々なバリエーションがあります。
- [vol.129　[慣用句]　角を切って若作り](https://vietomato.com/cua-sung-lam-nghe/) - 年齢不相応なことをやっている少しイタイ人に対してベトナム人は「cưa sừng làm nghé」と言ったりします。これは「若作りする」という意味ですが直訳すると「のこぎりで角を切って水牛の子のふりをする」となります。なぜこれが「若作りする」という意味になるのでしょうか？
- [vol.128　ベトナム人の舌打ちの意味](https://vietomato.com/chac-luoi/) - 日本ではイライラしたときや、悔しい時など何らかの不快なことがあった時に「チッ」と舌打ちをします。日本での舌打ちは悪い意味しか持ちませんが、ベトナムでの舌打ちの意味は少し異なります。
- [vol.126　[慣用句]　風を集めれば嵐になる](https://vietomato.com/tich-tieu-thanh-dai/) - 慣用句から学ぶベトナム語シリーズ第四弾です。今回はベトナムでも超おなじみの慣用句「tích tiểu thành đại」を紹介します。日本語に直せば誰でも知っている有名なことわざです。
- [vol.125　接続詞rồi](https://vietomato.com/ket-tu-roi/) - rồiは「tôi đã ăn cơm rồi」のように通常文末に置かれ「もう～した」という意味のを表す副詞として使われるということを勉強しました。しかし実はrồiにはもうひとつ接続詞としての用法があります。
- [vol.124　khôngとchưaの否定の違い](https://vietomato.com/khong-chua-khac-nhau/) - 前回khôngとchưaは行為の否定・疑問を表す同じ仲間だとして色々と比較をしました。今回はkhôngとchưaの否定の細かなニュアンスの違いを見てみたいと思います。例として「em không yêu anh」と「em chưa yêu anh」の文の意味の違いを比べてみましょう。
- [vol.118　Vãiは「ヤバイ」　](https://vietomato.com/vai-la-gi/) - 辞書や参考書にはのっていない実践的で生きたベトナム語を紹介します。今回はベトナムの若者がよく使う単語「vãi」を見てみましょう。
- [vol.117　しつこい勧誘を拒否するキラーワード3選](https://vietomato.com/killer-word/) - ベトナムに住んでいたり、旅行したりしているとベトナム人から様々な勧誘攻撃を受けます。今回はそういったしつこい勧誘攻撃を受けた時に、相手をたじろがせ、退ける必殺のキラーワードを３つ紹介します。
- [vol.116　ベトナム人は「chung thủy」な人が好き](https://vietomato.com/chung-thuy/) - 以前ベトナム人女性が好む男性へのほめ言葉として「ga-lăng」という単語について解説しました。今回はそれの続編として男性にも女性にも使える色恋系のほめ言葉である「chung thủy」という単語を紹介したいと思います。
- [vol.115　chàoを使わないあいさつ](https://vietomato.com/di-dau-vay/) - [vol.23 シンチャオはもうやめチャオ]でベトナム人は普段の挨拶ではxin chàoよりも「chào+二人称」のほうがよく使うということを説明しました。しかし普段からよく会っていたり、顔なじみの人たちの間での挨拶だと「chào+二人称」すら使わなくなります。今回はベトナムの実生活に根ざしたよく使う挨拶を紹介します。
- [vol.114　nhữngとcácの違い](https://vietomato.com/nhung-cac/) - 先日「nhữngとcácの違いについて解説してほしい」というリクエストがありましたのでそれにお答えしたいと思います。nhữngとcácはどちらも名詞や代名詞の前に置かれて複数を表します。実際にどう異なるのか見てみましょう。
- [vol.111　[慣用句]　先生よりも友達から学んだほうがいい　　](https://vietomato.com/hoc-thay-khong-tay-hoc-ban/) - 今回はシリーズ第四弾として「học thầy không tày học bạn」という慣用句を紹介します。「học thầy không tày học bạn」を訳すと「師に学ぶは友に学ぶに及ばない」となります。要するにこの句は「勉強は友達から学んだほうがいいぜ!」ってことです。この句は特に語学の勉強にあてはまると思います。
- [vol.102　「半分」のrưỡiとnửaの違い](https://vietomato.com/ruoi-nua/) - ベトナム語で「半分」という意味の単語を使う時には少し注意しなければなりません。例えば一か月半の「半」と半月の「半」はベトナム語では別の単語を使います。いったいどう違うのでしょうか、今回は「半分」という単語のポイントを少し解説したいと思います。
- [vol.101　[慣用句]　財産が自分の身代わりになる](https://vietomato.com/cua-di-thay-nguoi/) - 今回は「của đi thay người」という慣用句を紹介します。この慣用句の意味は「財産が人の代わりになくなる」です。これは物が盗まれたり壊れたりしたけど、人体(命)に何も問題がないときにベトナム人が投げかける慰めの言葉です。
- [vol.99　ベトナム語の「はじめまして」は覚えるな!?](https://vietomato.com/rat-vui-duoc-gap-anh/) - みなさんに問題です。ベトナム語で「はじめまして」はなんていいますか？少しでもベトナム語を勉強したことある人なら「rất vui được gặp anh/em/chị」と答えられると思います。しかしこのフレーズは最初に覚えないほうがいいです。なぜかというとこのフレーズはかなり複雑で難しい構文だからです。
- [vol.85　[慣用句]　国土は変わりやすいが、人の性格は変わりにくい](https://vietomato.com/giang-son-de-doi/) - ベトナム語にはことわざ、慣用句、詩など文語的で独特な表現がたくさんあります。このコーナーはそういったベトナム語の慣用句などを紹介し、それを通してベトナムの文化、背景を知るとともに、使われる語彙や表現なども覚えてしまおうという一石二鳥なナイスなコーナーです。
- [vol.98　[慣用句]　家に入ったらその家風に従え　](https://vietomato.com/nhap-gia-tuy-tuc-2/) - 慣用句から学ぶベトナム語第二弾です。今回は「nhập gia tùy tục」という慣用句を紹介します。
- [vol.97　lấyのコア](https://vietomato.com/core-lay/) - おなじみ語彙力強化のためのコアシリーズです。今回は「lấy」という単語のコアを紹介します。「lấy」はベトナム語でもよく使う単語で非常にたくさん意味がある多義語でもあります。辞書で調べてみると「手で取る、受領する、結婚する、奪う....」などなんと日本語の意味が20個もあります。笑
- [vol.96　[g-, gh-]は強い「ガ」行!?](https://vietomato.com/phat-am-g/) - 17個目の子音[g-, gh-]を紹介します。[g-, gh-]の発音は[Kh-]の舌の位置でのどの奥から強く出す「ガ」行です。まず[kh-]の子音の発音を思い出してください。[kh-]の発音はおっさんがタンを絡めて「カーッ、ペッ!!」と吐き出すときの「カ」でした。その時の舌の位置を確かめてください。
- [vol.95　ベトナム語で使うアルファベットは全部でいくつ？](https://vietomato.com/chu-cai/) - ベトナム語の文字を見ているとアルファベットの上に何やら色々な記号がついててすごく複雑で覚えにくい印象を与えます。今回は実際にベトナム語で使うアルファベットは全部でいくつあるのか数えてみました。
- [vol.94　単語から見るベトナム人の死生観](https://vietomato.com/chao-doi-qua-doi/) - ベトナム語で人の生き死にを表す単語に「chào đời」「qua đời」という単語があります。意味はそれぞれ「誕生する」「亡くなる」です。今回はこの単語を分析してベトナム人の死生観を少し考察してみたいと思います。
- [vol.93　bánhのあれこれ](https://vietomato.com/banh-la-gi/) - ベトナム料理には「バイン○○」みたいに「バイン」と名前のつく料理がたくさんあります。ベトナム語ではバインはbánhと書きます。bánhは実は漢越で、漢字で【餅】と書きます。「餅」の漢字のもともとの意味は「小麦粉をこねて丸くのばし、焼いたり蒸したりした食品」です。ベトナムの場合は小麦粉の部分が「米粉」に変わります。
- [vol.92　GACKTからのアドバイス](https://vietomato.com/advice-gackt/) - 先日youtubeで正月番組の「芸能人格付けチェック」で、GACKTすげーってなかんじで見てたら、ちょうどその関連動画にGACKTが外国語学習について的確なアドバイスをしている動画をたまたま発見しましたのでみなさんに紹介したいと思います。
- [vol.91　南北の「はい」](https://vietomato.com/da-vang/) - ベトナム語においてハノイを中心とした北部ベトナムとホーチミンを中心とした南部ベトナムでは発音が大きく異なります。ベトナム語の南北に違いがあるのは発音だけでなく、語彙、文法表現など多岐にわたります。今回は最も会話で使われるであろう、「はい」という返事の南北差をみてみたいと思います。
- [vol.90　[看板から学ぶ]　V＋raの考え方](https://vietomato.com/core-ra/) - 画像はとある山道での看板です。みなさんどんな意味だかすぐにわかりますか？車やバイクで走っていればこのような看板はほんの数秒しか見えないので、その数秒の間にこの看板の意味が瞬時に理解できるくらいの語彙力を身につけたいものですね。でも絵を見ればなんとなく言いたいことがわかりますかね。
- [vol.89　「ザ」なのか「ヤ」なのか](https://vietomato.com/phat-am-d-va-gi/) - 子音の［d-］、［gi-］の発音を紹介します。［d-］と［gi-］は北部弁ではザ行になり、南部弁ではヤ行になります。［d-］、［gi-］の音がザ行なのかヤ行なのか聞き分けできるだけでも北部の人か南部の人かがすぐわかるのでベトナム人の会話を注意して聞いてみよう。
- [vol.88　ちょっとイラッとする!?　ベトナムホテルあるある　ベスト５](https://vietomato.com/dac-trung-khach-san-viet-nam/) - 筆者はこれまでに50軒以上のホテルに泊まってきました。こうして何軒もベトナムのホテルに泊まっているので、最近ベトナムのホテルでたびたび起こるちょっとイラッとすることがわかってきました。今回はベトナムのホテルでちょっとイラッとする「あるある」を取り上げたいと思います。
- [vol.87　ベトナム語とカンボジア語は似ている!?](https://vietomato.com/tieng-campuchia/) - ベトナム語と単語や発音が似ている言葉として中国語由来の漢越がよく話題に上がります。すでにこのサイトでも何回も取り上げてきました。しかし実はベトナム語に似ている言語がもうひとつあります。それはカンボジア語(クメール語)です。まずはどれくらい似ているか実際にそれぞれの単語の発音を聞いてみてください。
- [vol.86　時には妥協も大事!?　～［x-］と［s-］の区別～](https://vietomato.com/phat-am-sa-va-xa/) - 子音の［x-］と［s-］を紹介します。［x-］は日本語の「サ」行でOKです。最初はxaを「サー」と読むことに戸惑うかもしれませんが、使っていればすぐになれます。［s-］のほうは正書法や南部弁ではちょっと難しいです。[r]の発音の時のように舌を巻いて「サー」と言います。少しこもったかんじの「シャ」になればOKです。
- [vol.84　ホーチミン市は普通の”市”ではない？](https://vietomato.com/thanh-pho-truc-thuoc-trung-uong/) - ベトナムの政府直轄都市(thành phố trực thuộc trung ương)にはハノイ、ホーチミン、ダナン、ハイフォン、カントーの5つあります。実はこれら5つの政府直轄都市は行政区分が他の省と違います。5つの政府直轄都市の”市”は日本の”県”と同じで、他の58の省の中の”市”は日本の”市”と同じです。
- [vol.83　Việt Namは「ヴィェッナー（厶）」と読む!?](https://vietomato.com/phat-am-v/) - ［v-］の発音は前回やった⑪の[ph-]の発音ができれば簡単です。［ph-］の時と同じように前歯と下唇をくっつけたまま（※噛まない）、「ヴ」と言う。舌唇が少しバイブレーションすればOKです。
- [vol.82　[看板から学ぶ]　chúcの使い方](https://vietomato.com/chuc-thuong-lo-binh-an/) - ベトナムの地方などを旅していると画像にあるような看板をよく見かけます。このような看板は省と省、市と市などのまちの境界線に建てられています。やや見にくいですが、看板には「chúc quý khách thượng lộ bình an」と書いてあります。どんな意味なのか一つずつ単語を見てみましょう。
- [vol.81　YêuとThươngの違い](https://vietomato.com/yeu-va-thuong-khac-nhau/) - 「愛してる」はベトナム語では「anh yêu em」と「anh thương em」の二通りがあります。yêuとthươngはどちらも「愛する」という意味です。しかしこの二つの「愛する」は微妙な違いがあります。今回はその違いを紹介したいと思います。
- [vol.80　[看板から学ぶ]　cầm đồは質屋](https://vietomato.com/cam-do-la-gi/) - よく見かけるけど何のお店だかわからない「cầm đồ」の看板。これはいったい何のお店なのでしょうか。辞書で「cầm đồ」の意味を調べると「質に入れる、借金のかたにする」とあります。つまり「cầm đồ」は質屋のことです。cầmは「つかむ」、đồは「物」という意味です。
- [vol.78　phởは「フォー」とは読まない！](https://vietomato.com/phat-am-pho/) - 11個目の頭子音［ph-］の発音を紹介します。［ph-］は英語の［f］の発音と同じです。英語の［f］の発音はよく「下唇を噛む」と教わりますが、噛むのではなく、前歯と下唇をくっつける程度でいいと思います。前歯と下唇をくっつけた状態で「フー」と息を出せば自然な［f］の発音になります。
- [vol.77　文字を見れば音がわかる？](https://vietomato.com/uu-tien-hoc-phat-am/) - 「ベトナム語では発音が何よりも大事」。繰り返しこのブログで言ってきたことですが、その理由を今回は「表意文字と表音文字」というアプローチから説明したいと思います。
- [vol.76　[看板から学ぶ]　〜「洗う」のいろいろ〜](https://vietomato.com/rua-xe/) - ベトナムの道路を走っていて見かける頻度の高い看板の一つに「rửa xe」というのがあります。rửaは「洗う」xeは「車両」という意味で、要するに「洗車します」という意味の看板です。またベトナム語には「洗う」という意味の単語がrửaの他に３つもあります。
- [vol.74　[看板から学ぶ]　「giải khát」で渇きを解き放て](https://vietomato.com/giai-khat-la-gi/) - ベトナムの道路を走っていると「giải khát」の看板をよく見かけます。これはいったい何でしょうか。この単語は漢越語なので漢字に直すとわかりやすいです。giải khátは【解渇】です。「渇きを解く」⇒「のどの渇きをうるおす」という意味になります。つまり「giải khát」の看板は「あなたのノドを癒す冷たい飲み物などを売っているお店ですよ」ということを表しています。
- [vol.73　発音はいくつ覚えればいいの？](https://vietomato.com/ky-luat-phat-am/) - ベトナム語で新たに覚えなければならない発音ルールは約40個です。この40の発音ルールを覚えてしまえばすべてのベトナム語の発音ができるようになります。文法や単語よりもこの40の発音ルールを覚えるほうが先です。その40個のルールのうち声調6個と母音11個の計17個のルールを特に最優先で覚えましょう。
- [vol.72　発音は4つのパーツを覚えよ](https://vietomato.com/bon-linh-kien-phat-am/) - すべてのベトナム語の単語は［①頭子音+②母音+③末子音+④声調］の4つの発音パーツからできています。ベトナム語の発音がきちんとできるようになるためにはこの4つのパーツをそれぞれ覚えなければなりません。
- [vol.71　「太いペン」はベトナム語で？](https://vietomato.com/cay-viet-to-lun/) - みなさん「太いペン」の“太い”ってすぐにベトナム語で言えますか？「太い」と聞いたら「mập/béo」などの単語を思い浮かべる人もいるかもしれませんが、これは人や動物などにしか使えない単語で、ペンなどのモノには使えません。「太い」をピンポイントで言いたい場合にはベトナム語でどのように表現すればいいのでしょうか？
- [vol.69　接続詞「và」と「còn」の違い](https://vietomato.com/va-con-khac-nhau/) - 「và」と似たような働きを持つ接続詞として「còn」があります。cònは「一方～（のほう)は」という意味で、ある人やモノを「対比」させて別の人やモノを強調する働きがあります。今回は文と文とをつなぐ接続詞vàとcònの違いを勉強しましょう。
- [vol.68　万能接着剤「và」の用法](https://vietomato.com/cach-dung-tu-va/) - 並列を表す接続詞「và」はベトナム語には欠かせない超必須の接続詞です。意味は「～と」や「そして」となり、英語のandと意味も文法的な役割も非常に似ています。「và」は語と語、文と文を「対等」に連結する働きがあります。「A và B」のAとBの部分には単語も文も自由にくることができます。
- [vol.67　悪い「慣れ」の現象](https://vietomato.com/hien-tuong-tat-xau/) - ある特定のベトナム人にしかベトナム語を使っていない人に聞きます。あなたが普段その人と使っているベトナム語は、見ず知らずのベトナム人が聞いても理解できますか??他のベトナム人と同じようにコミュニケーションがとれますか?
- [vol.65　理屈先、発音あと](https://vietomato.com/hoc-ly-thuyet-trc/) - 外国語の発音の練習では、ネイティブの先生の発音をマネしてひたすらリピートするという方法がよく行われます。音から入るという方法は一見有効に見えますが、音よりも先に母国語で発音の理屈を先に頭に入れたほうがはるかに効率的です。
- [vol.64　ベトナムでの階層の数え方](https://vietomato.com/tang-lau/) - ベトナム語で建物の１階、２階...などのフロアを数える時には少し注意が必要です。それは北部と南部で階層の言い方が異なるからです。。
- [vol.63　「xin lỗi」だけではない！　謝罪のいろいろ](https://vietomato.com/thong-cam-va-lam-phien/) - ベトナム人は謝らないとよく言われます。実は「xin lỗi」は丁寧でやや重みのある謝罪の言葉で、本当に自分に非がある場合にしか使いません。日本語のすいませんの感覚で「xin lỗi」を何回も使うと、バカ丁寧すぎて逆に不自然になります。
- [vol.62　mắcのコア](https://vietomato.com/core-mac-la-gi/) - みなさんに質問です。mắcの意味はなんですか？おそらくほとんどの人が「(値段が)高い」と答えるでしょう。確かにそれでも間違いではありませんが、mắcの「(値段が)高い」という意味はmắcの持つ本来の意味のほんの一部分しか表していません。
- [vol.61　ベトナム語化した日本語](https://vietomato.com/tieng-viet-goc-tieng-nhat/) - 前回フランス語由来のベトナム語を紹介しましたが、日本語由来のベトナム語も少ないですがいくつかあります。sushi, karate, judo, karaokeなどが有名ですが、これは他の国でもよく使われる日本語ですね。今回はベトナムらしい変化をした日本語由来のベトナム語を紹介したいと思います。
- [vol.60　cán bộは「幹部」ではない！？](https://vietomato.com/can-bo-la-gi/) - 普段ベトナム人と仕事をしていて、単語の使い方に「あれ？」と思う時があります。その１つがcán bộ【幹部】という単語です。cán bộは意味もそのまま「幹部」となります。しかしベトナム人はそういった幹部的存在でない人にもcán bộを使う時があります。
- [vol.57　漢越語の学習法](https://vietomato.com/cach-hoc-han-viet/) - ベトナム語の勉強では常に漢越を意識しなければならないというのはわかったけれど、では具体的にどう勉強すればよいのか、今回はそれを考えよう。
- [vol.55　漢越の持つイメージ](https://vietomato.com/an-tuong-han-viet/) - 漢越語と純粋ベトナム語は日本語の漢語と和語の関係のように意味は似ていても使うときの役割とイメージが異なる。漢越語は純粋ベトナム語よりも「形式的、格調高い、丁寧、小難しい、かっこつけ」といったイメージを持つことを覚えておこう。
- [vol.54　ベトナムバイクのいろいろ](https://vietomato.com/loai-xe-may/) - ベトナム語のテキストにはのっていない実践的な語彙を紹介します。今回はベトナムのバイク(xe máy)の種類の名前です。ベトナムのバイクにはいくつか種類があるのでそれを見てみましょう。
- [vol.53　漢越と純粋ベトナム語のハーフ!?](https://vietomato.com/tu-giua-han-va-thuan-viet/) - ベトナム語には、もともと漢語に由来するが、場所や人の移り変わりや時の流れなどによって変化した「元漢越」のような単語が存在する。そういった正式な漢越の体系から外れた漢越の亜種のようなものを専門用語で「俗漢字音」や「訛音（かおん）＝なまった発音」と言う。
- [vol.52　漢越でわかるいろいろなこと](https://vietomato.com/biet-nhieu-thu-bang-han-viet/) - ベトナムの地名の多くは漢越で表すことができる。漢越にすることによってそこの地名の由来などがみえてきたりする。また、ベトナム人の名前も漢越に変換できる。ベトナム語を漢字に直せるということは我々日本人の名前もベトナム語に変えることができる。
- [vol.51　「ở」と「tại」の違い](https://vietomato.com/o-va-tai-khac-nhau/) - 「tôi làm việc ở Việt Nam.」と「tôi làm việc tại Việt Nam.」 みなさんこの二つの文の意味の違いがわかりますか？
- [vol.50　あらゆる品詞に浸透している漢越語](https://vietomato.com/han-viet-rat-pho-bien/) - 漢越は二字熟語だけでなく、超基本的な動詞、名詞、形容詞にもみることができる。今回はベトナム語のあらゆる単語に漢越が浸透しているのを見てみよう。
- [vol.49　漢越語の落とし穴](https://vietomato.com/lo-han-viet/) - 漢越はベトナム語を勉強する上でかなり便利だが、日本語の漢字の知識が逆にあだとなってしまう場合もある。それはベトナム語の漢越と日本語の意味が違うパターンがあるからだ。
- [vol.48　漢越語6パターン](https://vietomato.com/pattern-han-viet/) - ひとくちに漢越といってもベトナム語の漢越には様々な種類がある。筆者が独自に漢越を６パターンに分類したのでそれぞれ細かく見ていこう。
- [vol.47　[看板から学ぶ]　～cấmは厳禁!～](https://vietomato.com/cam-la-gi/) - ベトナムの看板でよく見る単語に「cấm」があります。「cấm」は「～するな！、～厳禁！」という意味で、漢越では【禁】です。「cấm」は強い意味の禁止表現で命令口調で半ば強制的に禁止する意味を含んでいます。看板などの書き言葉でよく使い、口語ではほとんど言いません。
- [vol.46　漢越を知ることはベトナム語を知ること](https://vietomato.com/han-viet-la-gi/) - 意外と知られてないがベトナムは漢字文化圏の国である。ベトナムは東南アジアに属する唯一の漢字文化圏であり、ベトナム語の中には「漢越語（かんえつご）」という形で漢字文化の影響を色濃く残している。「漢越」とは中国の漢字由来の言葉のことで、この「漢越語」はベトナム語を効率良く勉強する上で絶対に欠かせないものである。
- [vol.45　ベトナムの渡し船とは？](https://vietomato.com/pha-la-gi/) - phàを辞書で調べると意味は「フェリー、渡し船」と書いてある。しかしベトナムのphàは日本人が想像するフェリーや渡し船と少し異なる。
- [vol.44　nhà nghỉはラブホテル??](https://vietomato.com/nha-nghi-la-gi/) - nhà nghỉは欧米のモーテルのようなものである（ベトナムだとバイクが多いからバーテル!?）。カップルはラブホテルとして利用し、旅行者は素泊りのホテルとして利用する。nhà nghỉは用途に応じて使い分けができる宿泊施設なのだ。
- [vol.43　[看板から学ぶ]　～”an toàn là trên hết”～](https://vietomato.com/an-toan-la-tren-het/) - ベトナムの工事現場や建設現場によく”an toàn là trên hết”というスローガンが掲げられています。これはどういう意味でしょうか。
- [vol.42　年齢の数え方は人それぞれ！？](https://vietomato.com/sinh-nam-bao-nhieu/) - 通常日本だと誕生日を迎えたら年齢に+1されるが、ベトナムでは数え年で年齢が加算され、新年（1月1日）を迎えたら+1される。つまり年齢が変わる境界線が日本では誕生日、ベトナムでは元旦であるということだ。いわゆる日本の"満"◯◯歳とか、"今年"◯◯歳、という考え方と同じだ。
- [vol.41　duyênのコア](https://vietomato.com/core-duyen/) - duyênを辞書で調べると意味は「縁(えん)」と出てくる。「ここで出会ったのも、何かの縁だろう」とか「仕事が縁で結婚することになった」のように使うあの縁のことである。だが実際にベトナム語のduyênは「縁」のような意味だけでなく、もっと広い意味で使うことができる。
- [vol.38　ベトナムにおける左利きの存在](https://vietomato.com/thuan-tay-trai/) - ベトナムでも左利きの人は一定数いて、食事をする時にも左手で食べる人が結構な割合でいます。しかし文字を左手で書く人はほとんどいません。これは小さい頃に親や小学校の先生に右手で書くように無理やり矯正させられるからです。昔の日本みたいだね。
- [vol.37　ただのホテルではない！nhà kháchとは！？](https://vietomato.com/nha-khach-la-gi/) - nhà kháchとは政府や各省などの公的機関が運営しているホテルのことで、国営ホテル、公営ホテルと訳す。ベトナムの公務員などが地方に出張する際にnhà kháchをよく利用したりする。ハノイやホーチミンなどの大都市でnhà kháchはなかなか見つけづらいが、地方の大きめの都市には大体nhà kháchが１つある。
- [vol.36　ベトナム人が「Bao nhiêu tuổi?」とよく聞く理由](https://vietomato.com/bao-nhieu-tuoi/) - 初対面のベトナム人がよく聞く質問の一つに「Bao nhiêu tuổi(何歳ですか？)」がある。あなたが男性だろうが女性であろうが、若かろうが年いってようがベトナム人は容赦なくあなたに年齢を聞いてくる。これはベトナム人が相手の年齢を聞いて二人称を確定させる必要があるからである。
- [vol.35　教員を祝うのは給料が低いから？](https://vietomato.com/ngay-nha-giao-viet-nam/) - 本日11月20日はベトナムでは「教師の日（ngày nhà giáo Việt Nam）」です。 この日は生徒が教師に対して感謝する日で、先生に花などの贈り物を送ったり、学校では教員のために感謝パーティーなどが開かれたりする。 このようにベトナムの教員は人々から尊敬される職業の一つであるが、一方である大きな問題を抱えている。
- [vol.34　「trời ơi」のコア](https://vietomato.com/core-troi-oi/) - 「trời ơi」のコアはである。自分に想定外のことが起きて、その感情を発露したい場合に「trời ơi」が使えるのである。このイメージを覚えてさえおけば、様々な場面で応用がきくし、いちいち日本語訳にあてはめて考える必要もない。
- [vol.31　文法力は単語力！？](https://vietomato.com/tu-vung-khong-bien-doi/) - ベトナム語には日本語や英語にあるような動詞の活用や変化の規則を覚える必要がない。そのような語形変化のルールを覚える手間が省ける代わりに、別の単語を新たに覚える必要がある。つまりベトナム語の文法学習はひたすら単語を覚えることでもある。ベトナム語学習者は文法機能を持つ様々な単語を必死に頭にインプットしなければならないのだ。
- [vol.30　kh-は「カーッ、ペッ!!」だ!!](https://vietomato.com/phat-am-kh/) - 子音の中でもkh-の発音はとっても大事。なぜならベトナム語で最も使うであろう単語の１つに「không」があるから。khôngは否定文や疑問文を使う際に欠かせない単語なのでこのkh-の発音ができないと、否定文も疑問文もまともにしゃべれない、聞き取ってもらえない悪夢が待っている。
- [vol.29　QはWの代わり!?](https://vietomato.com/phat-am-q/) - 北部弁は［c-］も［k-］も［q-］も全部「か」行でOK。例のごとく北部弁は子音の区別が南部弁より細かくなく簡単だ。南部弁及び正書法の［q-］は英語のWの音、つまり「わ」行に置きかえるとわかりやすい。例えばquaだったら［q］を［w］の音に換えてwua（ウワー）のように発音すると南部弁らしく聞こえる。
- [vol.28　［tr］は「チャ」ではない??](https://vietomato.com/phat-am-ch-va-tr/) - ［tr-］の南部弁及び正書法発音は、④の［r］の発音をマスターしていないと難しいのでやや難易度が高い。もしうまくできないなら最初は日本語の「チャ」行で発音してもベトナム人には通じるので全然問題ない。慣れてきたら「チャ」に［r］の発音を加えてみよう。そうするとより南部弁らしくなる。
- [vol.27　ベトナム発祥!? 「ベトナムキャリア」とは](https://vietomato.com/vietnam-carrier/) - 「ベトナムキャリア」というカブ好きの人ならだれでも知ってるバイクのパーツがある。カブ系のギア付きのバイクはスクーターと違って足元にフラットなスペースがないため荷物等を置くことができない。そこで足の間にあるスペースを有効活用し、積載量を少しでも増やそうという目的のもと作られたのがこの「ベトナムキャリア」だ。ベトナムだとこのパーツを「baga (trước)」と呼ぶ。
- [vol.26　［ra］は「ラ」じゃない](https://vietomato.com/cach-phat-am-r/) - ［ra］という単語を発音する場合、最初にwを加えるつもりで「wra（ゥラー）」と言ってみる。日本語の「ラ」行では、舌先が上顎にぶつかり、「L」の音になってしまうので舌先を口の中で触れないように、巻き舌気味で舌を縮ませて言うこと。口を突き出しておくと口の中で舌先が触れにくくなるはずだ。
- [vol.25　ティッシュ1枚、発音2つ](https://vietomato.com/cach-phat-am-t-va-th/) - taとthaは「た」というときに息（空気）を出すか出さないかの差である。それをチェックする方法は口の前にティッシュを一枚あてて、ティッシュが揺れなければt- の音、揺れたらth-の音、ということになる。
- [vol.24　ベトナムにある日本が作った「道の駅」がひどかった件](https://vietomato.com/tram-dung-nghi/) - 道の駅は失敗した典型的なハコモノになっていた。これらは全部日本人の税金で作られている。後で調べてみたらこの道の駅事業の３つともこんな感じで失敗し、過去にベトナム国内の記事で盛大にディスられていたことがわかった。
- [vol.21　北部弁でも南部弁でもない発音基準](https://vietomato.com/phat-am-chinh-ta/) - ベトナム語には北部弁にも南部弁にも属さない発音基準がある。その名も「正書法発音」という。正書法発音とはベトナム語のアルファベット表記に沿った発音のこと。北部弁と南部弁ではアルファベット表記が異なるのに同じ音がある。それに対して、正書法発音は「アルファベット１つに必ず１つの音」という規則がある。
- [vol.20　Alo＝お金を持つ？](https://vietomato.com/alo-la-co-tien/) - 今筆者はハノイに出張中です。町中を歩いていたら面白い張り紙を見つけたので紹介します。 張り紙には「A lô là có tiền」とあります。どういう意味だかわかりますか？これはベトナム語の基本知識があれば解けますよ。
- [vol.19　郷に入らば郷（語）に従え](https://vietomato.com/nhap-gia-tuy-tuc/) - ベトナムに標準語というものが定められたことはない。だからベトナム語の発音に絶対的な基準もない。各地方にそれぞれの方言があるだけだ。だからその地方に沿った発音や語彙などを勉強したほうがよい。
- [vol.17　「i」なら短く、「y」なら長く](https://vietomato.com/i-ngan-va-y-dai/) - ベトナム語の「イ」には「i」と「y」があり、短い「イ」と長い「イ」の2つに分かれる。短い「イ」と長い「イ」に分かれるのはある特定の場合だけに限られる。「i（y）」が単語の最後にきて、かつその1個前の単語が母音の時である。その時「i」ならば短く「イ」を発音し、「y」ならば長く「イ」を発音する。
- [vol.16　ê,ôは狭く！](https://vietomato.com/phat-am-e-va-o/) - この2つの母音のポイントはただ口を狭く発音すること。そんなに難しくはないはずだ。むしろ意識して欲しいのは記号なしのe,oの発音のほう。eとoの2つは日本語の「え」「お」より広く、大きく言わなければならないので、要練習である。記号なしのeとoの発音に慣れてしまえば、狭いほうのê, ôはただ普通に言うだけで自然とできてしまうはずだ。
- [vol.15　「ư」は食いしばれ!](https://vietomato.com/phat-am-u/) - 「ư」は「い」の形で「う」と発音する。つまり、両手で唇を引っ張って、「う」と言う。もっとわかりやすく言うと、ボディーブローをくらった時の思わず漏れ出るうめき声の「う」の形だ。実際に自分のお腹を自分で殴ってみると「ư」の口ができるはず。もしくは歯を食いしばったり、歯ぎしりする時の口の形にも似ている（※実際に歯はくっつけない）。
- [vol.12　音の長さに気を付けろ！](https://vietomato.com/chu-y-chieu-dai-phat-am/) - ベトナム語の母音は口の大きさ、開き具合、舌の位置で識別するだけでなく、「音の長さ」によっても区別される。つまり、音が長いか短いかだけで意味が変わってしまう場合もあるのだ。
- [vol.11　違いは「音の長さ」だけ!](https://vietomato.com/nguyen-am-ngan/) - ăとa、âとơの違いは「音の長さ」だけ、逆に言うと口の形や舌の位置は全部同じだということ。以前勉強した口を大きくする「a」と口だらーんの「ơ」の発音ができていれば、ただそれを「短く」言うだけでăとâの発音は簡単にクリアできてしまう。だからまずaとơの発音を完璧にしよう。
- [vol.10　「ơ」は口ダラ〜ン!?](https://vietomato.com/ha-mieng/) - 「ơ」の発音は口を半開きにして、口をダラ〜ンとし、その状態で「アー」と言う。それが「ơ」である。ヤンキーがキレて口を半開きにしているあの形や炭酸を飲んだあとのゲップの口のゆるさにも似ている。とにかく口をダラ〜ンとゆるくさせるのがポイントだ。
- [vol.8　ベトナム語の「a」「i」「u」「e」「o」は広く!、大きく!、おおげさに!](https://vietomato.com/nguyen-am-aiueo/) - ベトナム語の「a」「i」「u」「e」「o」は日本語の「あいうえお」よりも「広く!、大きく!、おおげさに!」やることがポイント。
- [vol.7　発音のかなめ！母音は切り分け方が違う！](https://vietomato.com/yeu-to-phat-am/) - 数万語とあるベトナム語の言葉は6つの声調の中から必ず1つ、11個の母音の中から必ず1個以上選ばれて言葉として成り立っている。まさに表記の上でも発音の上でもベトナム語の「核」となっている。声調と母音を理解し、発音できないと、あなたの発する全ベトナム語に歪みがでてしまう。
- [vol.6　声調を間違えば変人に！](https://vietomato.com/sai-thanh-dieu-thi/) - 声調を覚えなきゃいけないのは発音の核となるからだけでなく、ただ単純に声調を間違うと意味が大きく変わってしまうからしっかり区別して身につけなきゃいけないのである。
- [vol.5　発音の勉強法〜独習することの限界〜](https://vietomato.com/cach-hoc-phat-am/) - ベトナム語で最初に徹底して勉強しなくてはいけないのが発音である。ベトナム語の発音の仕組みを日本語で理解してからネイティブに発音チェックをしてもらうこと。何よりもまず最初にできなければならないことは、あなたが「ベトナム人に通じる発音がしっかりできること」である。
- [vol.3　声調とは　～ベトナム語は絶対カタカナで覚えるな！～](https://vietomato.com/thanh-dieu-la-gi/) - ベトナム語の発音で一番最初に勉強するのが声調である。そもそも声調とは何か、アクセントやイントネーションとどう違うのか、比較しながら見てみよう。
- [vol.2　最初で最大の壁！　まず発音から勉強せよ！②](https://vietomato.com/dau-tien-hoc-phat-am2/) - 発音の理屈を先に頭に叩き込んだ上で、ベトナム人に発音をチェックしてもらう。これが発音の勉強で最も効率のよいやり方である。
- [vol.1　最初で最大の壁！　ベトナム語はまず発音から勉強せよ！](https://vietomato.com/dau-tien-hoc-phat-am/) - 日本人がベトナム語を勉強する中で一番大事で、一番最初に学ばなきゃいけないことであり、そして一番難しいのが「発音」である。

## 固定ページ

- [「生きたベトナム語」の総合学習サイト](https://vietomato.com/) - ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人…そんなベトナム語と関わるすべての人のために、ネイティブには語れないリアルなベトナム語をあらゆる側面から独自の視点でわかりやすく解説しています。
- [退会が完了しました](https://vietomato.com/withdraw-complete/) - この度はご利用いただき、誠にありがとうございました。
- [メルマガ登録フォーム](https://vietomato.com/newsletter/)
- [トマベト会員・メルマガ登録のご案内](https://vietomato.com/thanh-vien-box/) - トマベト会員になって、お役立ち情報を受け取ろう 無料のトマベト会員（メールアドレスとお名前の登録のみ）になると
- [お申込みフォーム](https://vietomato.com/mail-dang-ky/) - 読み込んでいます…
- [お問い合わせ](https://vietomato.com/contact/) - 読み込んでいます…
- [「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月③](https://vietomato.com/labo-kotei-22-4-3/) - ※この記事は4月19日～23日までの5つの記事と特別講義動画「母音の攻略② (e, ê, o, ô, ơ, â
- [「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月②](https://vietomato.com/labo-22-4-2/) - 1. ベトナム語クレームアウトプット法 ベトナム語を習得するためにはベトナム語のアウトプットは欠かせません。今
- [「トマトのベトナム語学習ラボ」週刊まとめ記事　2022年4月①](https://vietomato.com/tomato-labo-22-4-1/) - 1.「同等・比較・最上」級の基本 日常会話に欠かせない「同等・比較・最上」級の表現を学びましょう。「同等・比較
- [トマトのベトナム語発音講座　学費支払いページ](https://vietomato.com/hoc-phi-lop-hoc-phat-am-tieng-viet/) - 下のボタンからコマ数に応じてご購入下さい。 決済にはペイパルを使用していますのでカード情報を知られることなく安
- [lạiの攻略](https://vietomato.com/lai-la-gi/) - lạiのコアイメージ lạiのコアは上の画像のように2つの方向を示す矢印がぐるぐると行き来しているイメージです
- [疑問文のすべて](https://vietomato.com/dai-cuong-nghi-van-tu/) - 詳細目次 1. 一般疑問文 1.1 作り方と応答 1.2 二つのcó 2. アスペクト(chưaを使った)疑問
- [トマトの越日翻訳文セレクション vol.2](https://vietomato.com/honyaku-selection-2/) - 目次 ①あなたを疲れさせるもの ②私の夢 ③ベトナムの高齢化 ④ビジネスメール ⑤ようかんの歴史とその変化 ★

## カテゴリー

- [発音](https://vietomato.com/category/phat-am/) - ベトナム語でつまずく人の多くが、最初にぶつかるのが発音です。声調、母音、子音に分け、理屈で仕組みを理解し、音として体に入れる。理論と実践の両方から、あなたの発音を組み立て直します。
- [声調](https://vietomato.com/category/phat-am/thanh-dieu/)
- [母音](https://vietomato.com/category/phat-am/nguyen-am/)
- [子音](https://vietomato.com/category/phat-am/phu-am/)
- [方言](https://vietomato.com/category/phat-am/phuong-ngu/)
- [しくみ](https://vietomato.com/category/phat-am/ly-luan/)
- [文法](https://vietomato.com/category/ngu-phap/) - ベトナム語文法は機能語・語順・型を押さえると意味が取りやすくなります。教科書の説明で腑に落ちなかった部分を、ベトナム語の理屈からわかりやすく解きほぐしていきます。
- [接続詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/ket-tu/)
- [否定詞・疑問詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/phu-nghi-tu/)
- [前置詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/gioi-tu/)
- [文末詞(語気詞)](https://vietomato.com/category/ngu-phap/tro-tu/)
- [感嘆詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/cam-tu/)
- [副詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/pho-tu/)
- [la詞](https://vietomato.com/category/ngu-phap/tu-la/)
- [会話](https://vietomato.com/category/hoi-thoai/) - 街で交わされる自然なやりとり、定型表現、相手との距離感で変わる言葉づかいなど、実際に口から出せるフレーズを扱います。
- [実践的ひとこと](https://vietomato.com/category/hoi-thoai/cau-khong-dang-sach/)
- [○○はベトナム語で?](https://vietomato.com/category/hoi-thoai/tieng-viet-noi-sao/)
- [パターン表現(構文)](https://vietomato.com/category/hoi-thoai/ket-cau/)
- [単語](https://vietomato.com/category/tu-vung/) - 似た言葉の使い分け、コロケーション、漢越語の手がかりまで、記憶に残る形で単語の世界を広げていきます。
- [漢越語](https://vietomato.com/category/tu-vung/han-viet/)
- [俗語・若者言葉](https://vietomato.com/category/tu-vung/tu-khong-dang-sach/)
- [類似単語(○○と△△の違い)](https://vietomato.com/category/tu-vung/khac-nhau-nhu-the-nao/)
- [グループ(○○のいろいろ)](https://vietomato.com/category/tu-vung/cach-phan-loai/)
- [コアイメージ](https://vietomato.com/category/tu-vung/core-image/)
- [豆知識](https://vietomato.com/category/kien-thuc/) - 言葉はその背景知識と切り離せません。ちょっとした知識や身近な疑問など、知ると言葉がぐっと近くなるような小さな発見を集めています。
- [慣用句・ことわざ](https://vietomato.com/category/kien-thuc/cau-tuc-ngu/)
- [読解・翻訳](https://vietomato.com/category/doc-hieu/) - 読めるようになると、ベトナム語の世界は一気に広がります。ニュース、看板、SNSの投稿、名言など、身の回りにあるベトナム語を教材に、構造を読み解く力と、日本語として自然に訳す力の両方を養います。
- [翻訳解説・詩歌](https://vietomato.com/category/doc-hieu/bien-dich/)
- [看板から学ぶ](https://vietomato.com/category/doc-hieu/bien-bao/)
- [学習法](https://vietomato.com/category/cach-hoc/) - 何をどの順番でやるか。時間をどう使うか。ベトナム語学習でつまずく原因は、実は勉強法にあることも少なくありません。10年以上ベトナム語と向き合い、多くの学習者を見てきた経験から、遠回りを減らすための考え方をお伝えします。
- [ベトナム見聞録](https://vietomato.com/category/di-phuot/) - ベトナムの文化・社会・歴史など、言葉の背景を知ると、ベトナム語の理解も深まります。教科書には決して載らない、現地からのリアルな記録です。
- [トマトのダークツーリズム案内](https://vietomato.com/category/di-phuot/dark-tourism/)
- [オンライン発音レッスン](https://vietomato.com/category/special-contents/lop-ca-chua/)
- [プレミアムコンテンツ](https://vietomato.com/category/special-contents/) - 発音動画講座、有料文法記事、オンラインレッスンなど、腰を据えて取り組みたい方のための内容を用意しています。断片的な知識を、本当に使える力に変えていくための一歩先のコンテンツです。
- [有料記事](https://vietomato.com/category/special-contents/bai-co-phi/)
- [発音ピンポイント講座](https://vietomato.com/category/phat-am/chi-tiet-phat-am/)
- [カタ(文構造・語順)](https://vietomato.com/category/ngu-phap/mau-cau-truc/)
- [名詞(人称・類別詞etc)](https://vietomato.com/category/ngu-phap/danh-tu/)
- [動詞+α(助動詞・時制etc)](https://vietomato.com/category/ngu-phap/vi-tu-dong-tu/)
- [演習・検定・クイズ](https://vietomato.com/category/cau-hoi-thi/) - わかることと、使えることの間には距離があります。手を動かして解くことで、自分がどこを本当に理解できていないかが見えてきます。検定対策から気軽なクイズまで、学んだ知識を確かめ、定着させるための場所です。
- [演習問題](https://vietomato.com/category/cau-hoi-thi/bai-tap-hoc/)
- [ベトナム語検定](https://vietomato.com/category/cau-hoi-thi/thi-tieng-viet-cau-hoi-thi/)
- [リスニング演習](https://vietomato.com/category/cau-hoi-thi/tap-nghe-tieng-viet/)
- [雑学・雑談](https://vietomato.com/category/kien-thuc/tri-thuc-lung-tung/)
- [Q＆Aコーナー](https://vietomato.com/category/kien-thuc/cau-hoi-dap-an/)
- [コロケーション(連語)](https://vietomato.com/category/tu-vung/collocation/)
- [Bác Hồから学ぶ](https://vietomato.com/category/doc-hieu/hoc-tu-bac-ho/)
- [書評](https://vietomato.com/category/cach-hoc/review-sach-cach-hoc/)

## タグ

- [pickup](https://vietomato.com/tag/pickup/)