vol.524　「同等・比較・最上」級の基本

日常会話に欠かせない「同等・比較・最上」級の表現を学びましょう。「同等・比較・最上」級とは簡単に言うと「同じ・より・一番」を使った文だということです。

まずはその3つの意味を持つ単語を覚えましょう。

同等比較の「同じ」はベトナム語でnhưまたはbằngを使います。nhưは漢越語で、漢字で表すと【如(ニョ)】です。訓読みの如(ごと)くは「程度が同じ」という意味ですね。nhưと【如(ニョ)】は発音も意味もお互い似ているので覚えやすいでしょう。

そしてbằngは「等しい、匹敵する」という意味の動詞です。

次に比較の「～より」はhơn、最上級の「一番〜」はnhấtです。nhấtも漢越語で、漢字で表すと【一】です。

つまりベトナム語の「同等・比較・最上」級とは?と聞かれたら「同じ=như, bằng / 〜より=hơn / 一番〜=nhấtを使った文です」と答えましょう。この4単語を覚えてしまえば最初のステップはクリアです。

同等比較

A + 形容詞 + như / bằng + B=AはBと同じくらい～だ

同等比較のnhư, bằngは基本的に形容詞の後ろに置かれます。「同等・比較・最上」級に使われる述語(V)は主に形容詞ですが、一部の動詞(thích, muốn)などにも使うことができます。

Bの部分には主に名詞がくるので、nhưおよびbằngを前置詞としてみて、「như / bằng + 名詞」としてセットで考えてもいいでしょう。

・Cái này đắt [bằng cái đó].
これは[あれと同じくらい]高い。

同等比較のnhưとbằngの違い

nhưもbằngも「同じ」という意味ですが比較に違いがあります。
nhưは一般的、感覚的な同等比較を表すのに対し、bằngは数字を使った測定可能な質または量を表す同等比較を表します。

例えば

・Tôi cao như em trai.
私は弟と同じくらいの(背の)高さです。

この文は、私の身長は見たかんじ弟と同じくらいの高さであると述べているにすぎません。数字による正確性はなく、感覚的な話です。

一方で、

・Tôi cao bằng em trai.
私は弟と身長が同じです。

この場合は身長の数値が同じであると述べています。bằngはそこに数字が表れていなくても、数字の比較を暗に示します。

その他の例

・Sách này tốt như sách kia.
この本はあの本のように良い。
→本を読んだ感想など、一般的な感覚としての良さを述べています。

・Sách này tốt bằng sách kia.
この本はあの本と同じくらい良い
→レビュー評価が同じなど数値としての質が良いことを述べています。

A và B + 形容詞 + như nhau / bằng nhau

同等比較の別の言い方にnhư nhau / bằng nhauがあります。意味はA + 形容詞 + như / bằng + Bのパターンと同じです。

・Tôi và em trai cao như nhau.
私と弟は背が同じくらいです。

・Sách này và sách kia tốt bằng nhau.
この本とあの本は同じくらい良いです。

比較級

A + 形容詞 + hơn + B=AはBよりも〜だ

比較級の場合でも主に使われる述語(V)は形容詞で、その後ろに「hơn=~より」を置くだけです。hơn以下の比較対象となるBは省略可能です。その時はhơnを「より、もっと」という訳にするといいでしょう。

⭕Tôi cao hơn em trai.
私は弟よりも背が高い。

⭕Tôi cao hơn.
私はより(もっと)背が高い。

B + không + 形容詞 + như / bằng + A=BはAほど〜ではない(=AはBよりも〜だ)

同等比較の表現を否定することによって比較級にすることができます。否定のkhôngは通常の形容詞の否定の位置と同じ位置にきます。比較対象になるBとAの位置が逆になることに注意してください。

・Em trai không cao như tôi=Tôi cao hơn em trai.
弟は私ほど背は高くない=私は弟よりも背が高い。

ただし、khôngとhơnは一つの文の中に同時に入れることはできません。

❌Tôi không cao hơn em.
❌Tôi không cao hơn.

比較+数量

また、比較の差を具体的な数量で示したい場合には比較対象の後ろ(文末)に「数字+単位」を付け加えます。

・Cầu này dài hơn cầu kia 100 mét.
この橋はあの橋より100メートル長い。

・Vali của em nặng hơn túi xách của tôi 3 ki lô gam.
あなたのスーツケースは私のカバンより3kg重い。

・Ở đây nguy hiểm hơn chỗ em ở gấp 10 lần.
ここはあなたのいる所より10倍危険だ。

最上級

A + 形容詞 + nhất (+trong / ở~)=Aは~(の中)で一番…だ

最上級は形容詞のすぐ後ろにnhấtをつけるだけです。一番となる対象範囲を示したい場合は後ろに前置詞のtrongもしくはởを加えます。

・Anh ấy học giỏi nhất trong lớp này.
彼はこのクラスで最も勉強ができる。

・Núi Phú Sĩ là núi cao nhất ở Nhật Bản.
富士山は日本で一番高い山です。

・Cái đồng hồ này mắc nhất.
この時計が一番高いです。

同等・比較・最上級の疑問形

同等・比較・最上級の疑問形はいずれも一般疑問文の「(có)～không?」をつければ成立します。

・Anh ấy có cao hơn em không?
彼はあなたより高いですか?

・Sách này tốt như sách kia không?
この本はあの本より良いですか?

・Món Sushi đắt nhất trong nhà hàng này không?
このレストランで最も高価なのは寿司料理ですか?

まとめ

・「同等・比較・最上」級とは「同じ=như, bằng / 〜より=hơn / 一番〜=nhất」を使った文である。
・同等比較の基本形は「A + 形容詞 + như / bằng + B=AはBと同じくらい～だ」。
・nhưは一般的、感覚的な同等比較、bằngは数字を使った測定可能な質または量を表す同等比較を表す。
・比較級の基本形は「A + 形容詞 + hơn + B=AはBよりも〜だ」または、「B + không + 形容詞 + như / bằng + A=BはAほど〜ではない(=AはBよりも〜だ)」。
・最上級は形容詞のすぐ後ろにnhấtをつけるだけ。
・同等・比較・最上級の疑問形はいずれも一般疑問文の「(có)～không?」をつけるだけ。