ブログ読者や動画視聴者からのベトナム語の質問にトマトが答えるコーナーです。学習の参考にしてください。
Q.1
A. 「〜rồi」は成立もしくは完了を表す強い肯定文なので「〜rồi?」という疑問文は存在しません。「Ăn rồi hả?=もう食べたの?」のように疑問の文末詞hảを加えた「〜rồi hả?」という形なら可能です。
また「〜chưa?=もう〜した?」は「したのか、してないのか」という意味の完了(成立)か未完了(未成立)かを問う疑問文です。
ちなみに「まだ〜してないの?」は「chưa hiểu hả?=まだわからないの?」のように「chưa〜hả？」のように言います。
例文でまとめると以下のようになります。
・Ăn cơm rồi hả?
もうご飯食べちゃったの?
→”すでにごはんを食べた”のかを聞いている。
・Ăn cơm chưa?
ごはんはもう食べた?
→”ごはんをもう食べたのか、まだ食べてないのか”を聞いている。
・Chưa ăn cơm hả?
まだごはんを食べてないの?
→”まだごはんを食べてない”のかを聞いている
Q.2
ベトナム語は助動詞？（副詞？）のような機能をもつ言葉がたくさんあるように思います。そして、それが位置を動詞の直前、直後、文末でニュアンスを出すように見えます。これはベトナム語の大きな特徴であると感じるのです。その辺りについてのトマトさんの考察を伺いたいです。
と言っても大きすぎる話なので一口では説明できないと思われますが、その中でもチョコチョコと位置を変えて多彩な意味をつくる「được」についてのコアイメージが知りたいです。自身でも多分こんな感じなのかなというニュアンスは掴めているように思いますが、うまく言葉にできないです。（難しい）
A. ベトナム語では確かに「muốn + V=Vしたい」、「cần + V=Vする必要がある」、「nên + V=Vしたほうがよい」など動詞の前に置いて意味を付加させる単語がありますが、これらは厳密に言うと助動詞ではありません。
そもそもベトナム語には助動詞という固定された品詞の概念は存在しません。これらはあくまで助動詞”的”な役割を持つ動詞が複合語としてくっついているだけです。
「đi làm=仕事に行く」のようにベトナム語の動詞の大きな特徴として、「動詞を連続して置いてもよい」というルールがあります。先にあげた助動詞的な動詞もこのルールの延長線上にすぎません。
muốn+Vのように動詞の前にきて意味を発揮するものもあれば、V+raのように動詞の後ろに置かれて意味を方向付ける英語の前置詞のような働きをもつ動詞もあります。
いずれにせよ動詞の前に置かれる助動詞的な意味を持つ動詞、動詞の後ろに置かれる前置詞的な意味を持つ動詞、などのような動詞を品詞別に分けて覚えるのではなく、動詞の性質別にカテゴリーに分けて覚えるのが効果的でしょう。
また、ベトナム語にはnhéやnhỉなど文末において話者の感情を伝える文末詞という品詞もあります。これは会話などにおいて非常に重要な役割を持ちますのでこれもまとめて覚えておくといいでしょう。
そして質問のđượcのコアは漢越語の【得】から来ているので漢字の【得】をコアイメージにして考えるといいでしょう。đượcは「(良いものを)得る」という意味から「(良いことを)～される」という受け身になったり、「(能力的に)～できる」という可能形としても使えます。
Q.3
私がベトナム語で特に気になり、語自体の本質と思われるのが「語順」と、トマトさんが回答した中にもある、「動詞+動詞」のような「前、後ろ」の位置です。
この位置の移動、「動詞の前、動詞の後ろ、文末」という語順の感覚がわかると、語の本質に迫れるのではないかと推察します。いかがでしょうか?
そして、ベトナム語は中国の影響下に長年あった影響からか、孤立語としての性格を感じます。（孤立語に分類される？のかな。）
語自体に強いイメージ（メッセージというか主張というか）があり、重ねたり、順番を変えることでバラエティに富んだニュアンスを出しますね。
中国語と同様、西洋語や日本語以上に語感を鍛えるのに最適ですね。
A. ご指摘の通り、ベトナム語は中国語と同じ孤立語に分類されます。
語そのものが変化しないため語と語を並べるためのルール、すなわち語順が非常に大切な役割を持ちます。ベトナム語文法を学ぶことは語順のルールを学ぶことといっても過言ではありません。
コメント
この記事へのコメントはありません。