vol.121　rồiは<完了>ではなく<成立>だ! ②　練習問題編

・đi＝行く　・Nhật＝Nhật Bản(日本)の省略語

「日本に行った」が<成立>する→「日本に行ってしまった」

・hết=使い尽くす　・tiền＝お金

「お金を使いはたす」が<成立>する→「お金を使い切ってしまった(お金がなくなってしまった)」

・muốn＝欲する　・có＝持つ　・vợ＝妻

「奥さんが欲しい」が<成立>する→「奥さんが欲しくなった(結婚したくなってきた)」

・ăn＝食べる　・cơm＝ごはん　・nhiều＝たくさんの

「ごはんをたくさん食べる」が<成立>する→「ごはんをいっぱい食べてしまった」

・nhớ＝思い出す、恋しく思う　・lắm＝とても

「あなたをとても恋しく思う」が<成立>する→「君がとても恋しくなってしまったんだ」

・xong＝～し終える

「ごはんを食べ終わる」が<成立>する→「ごはんを食べ終わりました」

・dạo này＝最近　・như thế nào＝どう、どのような

「あなたは最近どうですか」が<成立>する→「最近はどうでしたか?(最近の調子はどう?)」

・sắp＝もうすぐ　・đến＝来る　・mùa xuân＝春

「春がもうすぐ来る」が<成立>する→「春がもうすぐやってきます」※rồiは文全体を強調しているともいえる