vol. 382　「よろしくお願いします」はベトナム語で?

日本語の「よろしくお願いします」は非常に便利な表現ですが、それをベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか??

よろしくお願いしますの3パターン

「よろしくお願いします」を直訳したベトナム語の言い方はありません。

まず「よろしくお願いします」がどのような場面で、どのような意味合いで使われるのかを考える必要があります。

「よろしくお願いします」は様々な場面で使われますが、大きく分けて

の3パターンに分けることができます。それぞれのパターンに対応するベトナム語を覚えていきましょう。

①はじめの挨拶パターン

自己紹介をする時や初対面の人と仲良くなりたい時に使う挨拶として「よろしくお願いします」は使いますね。

ベトナム語では ” rất vui được〜 ” の表現を使うといいでしょう。

例えば「rất vui được gặp + 2N(二人称) ＝あなたに会えてとてもうれしい」や「rất vui được làm quen với + 2N＝あなたと知り合えてとてもうれしい」の表現がはじめの挨拶の「よろしくお願いします」に相当します。

ただ、rất vui được〜のような表現は形式的な挨拶にすぎず、ベトナム人の使用頻度はあまり高くありません。Chào + 二人称の挨拶で済ます人も多いです。

関連記事vol.99　ベトナム語の「はじめまして」は覚えるな!?

2018.12.23

rất vui được〜は儀礼的な定形表現として覚えておきましょう。

②頼み事パターン

相手に頼みごとをする時やお願いごとをする時にも「よろしくお願いします」は使われます。いくつか言い方があるので場面ごとに分けて覚えましょう。

rất mong sự 〜 / xin nhờ sự 〜

頼み事をする時の「よろしくお願いします」は「rất mong sự 〜＝〜することをとても待ち望む」や、「xin nhờ sự 〜＝〜することを頼りにする」といった表現を使うといいでしょう。

vui lòng + V＝Vするようお願いする

掲示物などの書き言葉で頼み事をする時の「よろしくお願いします」は「vui lòng+V＝Vするようお願いする、Vするようにして下さい」という表現が適切です。

関連記事vol.177　vui lòngは「丁重なお願い」

2018.12.24

また、vui lòng〜のさらに丁寧な言い方として「xin+人+vui lòng(+không)+V=人がVするように（しないように）丁重にお願いする」 という表現も使えます。

Cho + 1N(一人称) + gửi lời hỏi thăm〜

Cho + 1N + gửi lời hỏi thăm〜は直訳すると「1Nが〜に尋ねる言葉を送らせて下さい」となります。それを意訳すると「〜によろしくお伝えください」という意味で使うことができます。
別の人に対して好意・挨拶を伝えてもらうときに用いる表現ですね。

定形的な挨拶表現として覚えておきましょう。

nhờ + 2N〜 + nhé

ベトナム語の「nhờ + 2N〜＝2Nが〜するよう頼む」という表現は相手への軽い依頼、念押しにも使えます。

最後に語気詞のnhéをつけると親しみを込めた言い方になります。

関連記事vol.141　語気詞nhé

2018.12.24

③結びの言葉パターン

メールや手紙の最後の締めの言葉として使ったり、ビジネスシーンで何か終えた時の最後の挨拶としても「よろしくお願いします」はよく用いられます。

このパターンではベトナム語ではXin cảm ơnを使うといいでしょう。

「Xin cảm ơn」は「ありがとうございます」という意味ですが、メール、掲示物、手紙、挨拶等の最後の結びとして置かれた場合は「よろしくお願いします」と訳したほうがいいでしょう。

他にも“ trân trọng cảm ơn ”, “ chân thành cảm ơn ”,  “ cảm ơn rất nhiều ”など ありがとうの様々なバリエーションがそのまま締めの「よろしくお願いします」に流用できます。

関連記事vol.130　いろいろな「ありがとう」

2018.12.24

まとめ