ニュース翻訳第三弾です。

ニュース翻訳第二弾です。読解の勉強などにお使い下さい。最後にはトマトのコメントもあるので見てね。

今回はブログ200個目の記事を記念して新しく「ニュース翻訳」というカテゴリーを作りました。これはベトナムのオンライン上の新聞記事を日本語に翻訳し、さらにそこにトマトの批評を加えるという２言語表示型ニュース批評記事です。

今日でやっとドラえもんの歌詞の読解が終わります。いやーこんなに長くなるとは思わなかったです。ドラえもんの歌を少しなめてました。

今日もしつこくドラえもんの歌の読解をやりますよ。実は今回はドラえもんの歌詞の中で読解が一番難しいです。

昨日の続きです。今回もなかなか内容が難しいです。全部覚えると大変なので気になったポイントだけ「ふーん、そうなんだぁー」的なかんじでゆるく見て下さい。

少し新しい試みとしてベトナム語の読解をしてみたいと思います。今回はドラえもんの歌(ベトナム語バージョン)の歌詞を読解してみましょう。