「愛してる」はベトナム語では「anh yêu em」と「anh thương em」の二通りがあります。yêuとthươngはどちらも「愛する」という意味です。しかしこの二つの「愛する」は微妙な違いがあります。今回はその違いを紹介したいと思います。

「và」と似たような働きを持つ接続詞として「còn」があります。cònは「一方～（のほう)は」という意味で、ある人やモノを「対比」させて別の人やモノを強調する働きがあります。今回は文と文とをつなぐ接続詞vàとcònの違いを勉強しましょう。

「tôi làm việc ở Việt Nam.」と「tôi làm việc tại Việt Nam.」　 みなさんこの二つの文の意味の違いがわかりますか？