vol.522 sau / sau khi / sau đóの違いと使い方 | 田畑トマトのベトナム語ボックス

「後、後で」という意味を持つ「sau」を用いた単語の使用法について整理しましょう。

①Sau + 名詞, 文(=S+V〜) : 〜の後ろ、〜すぎ

「sau」の後ろには場所や人、時間といった名詞が直接続きます。「Sau + 名詞」の後には文(=S+V〜)が続く構造となります。

・Sau 10 giờ tối, tôi hay đọc sách.
10時過ぎに、私はよく本を読みます。

・Em ngồi sau anh đi.
あなたの後ろに座ります。
※「Sau + 名詞」のかたまりは文の後ろにも置くことができます。

・Sau nhà tôi, có một quán cà phê.
私の家の裏には、カフェがあります。

②Sau khi (S’+) V’〜 (xong), 文 : 〜した後で

このラインより上のエリアが無料で表示されます。

「Sau khi」は接続詞であり、後ろには(S’+) V’節が続き、全体として副詞節を形成します。節の終わりには「xong(終わる)」が来ることが多いです。さらにその後には主文が続きます。

・Sau khi học đại học xong, tôi đi sang Nhật làm việc.
大学を卒業した後、私は日本へ働きに行きます。

・Sau khi chạy bộ xong, tôi thường uống nước ngọt.
ランニングを終えた後、私はよくジュースを飲みます。

・Sau khi làm bài tập, cô ấy đi xem phim.
宿題を終えた後、彼女は映画を見に行きました。

③文. Sau đó, 文 : その後に

「Sau đó」は主に文頭の接続詞として機能します。最初の文が終わった次の文の文頭にSau đóを置きます。Sau đóには新たな文が続く形になります。

・Tôi ăn trưa với bạn. Sau đó, tôi đi học tiếng Nhật.
私は友人と昼食を取りました。その後、日本語の勉強に行きました。

・Tôi đi mua sắm. Sau đó, tôi gặp bạn bè tại quán cà phê.
私は買い物に行きました。その後、カフェで友人に会いました。

・Anh ấy đi làm về. Sau đó, anh ấy đi dạo một chút.
彼は仕事から帰り、その後少し散歩に出かけました。