img_20161218_163139

vol.64 ベトナムでの階層の数え方

  2016/12/18    語彙, 豆知識

ベトナム語で建物の1階、2階…などのフロアを数える時には少し注意が必要です。
それは北部と南部で階層の言い方が異なるからです。

photogrid_1481971664421-819x819

vol.63 「xin lỗi」だけではない! 詫びのいろいろ

  2016/12/17    語彙, 豆知識

ベトナム人は謝らないとよく言われます。実は「xin lỗi」は丁寧でやや重みのある謝罪の言葉で、本当に自分に非がある場合にしか使いません。日本語のすいませんの感覚で「xin lỗi」を何回も使うと、バカ丁寧すぎて逆に不自然になります。

photogrid_1481886508219-1160x960

vol.62 mắcのコアイメージ

  2016/12/16    語彙

みなさんに質問です。mắcの意味はなんですか?おそらくほとんどの人が「(値段が)高い」と答えるでしょう。確かにそれでも間違いではありませんが、mắcの「(値段が)高い」という意味はmắcの持つ本来の意味のほんの一部分しか表していません。

img_20160920_203612

vol.61 ベトナム語化した日本語

  2016/12/15    語彙, 豆知識

前回フランス語由来のベトナム語を紹介しましたが、日本語由来のベトナム語も少ないですがいくつかあります。sushi, karate, judo, karaokeなどが有名ですが、これは他の国でもよく使われる日本語ですね。今回はベトナムらしい変化をした日本語由来のベトナム語を紹介したいと思います。

businessmen-152572_1280

vol.60 cán bộは「幹部」ではない!?

  2016/12/14    語彙, 豆知識

普段ベトナム人と仕事をしていて、単語の使い方に「あれ?」と思う時があります。その1つがcán bộ【幹部】という単語です。cán bộは意味もそのまま「幹部」となります。しかしベトナム人はそういった幹部的存在でない人にもcán bộを使う時があります。

saigon-ho-chi-minh-city-1234321_1280

vol.59 植民地時代の名残!? フランス語由来のベトナム語

  2016/12/13    社会, 語彙

ベトナム語において、外国からの借用語で最も多いのは中国語由来の漢越ですが、その次に多いのは何語だか知っていますか??

photogrid_1481540426165

vol.58 過去や未来は気にしない!? ~時制の本質~

  2016/12/12    文法

ベトナム語は時制を特に意識する必要はない、という原則があります。英語では動詞の過去形の不規則変化をたくさん覚えなきゃいけなかったりするなど、時制についてかなり気を遣わなければなりませんでした。しかしベトナム語ではそういった心配はご無用。ベトナム語で過去や未来のことを言うときに特別な工夫や文法的な表示は必要ありません。

photogrid_1481458374606-768x1148

vol.57 漢越の勉強法

  2016/12/11    学習法, 漢越

ベトナム語の勉強では常に漢越を意識しなければならないというのはわかったけれど、では具体的にどう勉強すればよいのか、今回はそれを考えよう。

photogrid_1481370023821

vol.56 ベトナム語の省略語多すぎ問題

  2016/12/10    社会, 豆知識

ベトナムで普段生活しているとこういった省略語にたびたび出会います。略語というと若者がメールやチャットで好んで使うイメージがありますが、今回紹介するのはそういったティーンエイジャーしか知らないような略語ではなく、ベトナム人なら誰もが知っている一般的な略語を紹介したいと思います。

photogrid_1481287539745-1280x960

vol.55 漢越の持つイメージ

  2016/12/09    漢越

漢越語と純粋ベトナム語は日本語の漢語と和語の関係のように意味は似ていても使うときの役割とイメージが異なる。漢越語は純粋ベトナム語よりも「形式的、格調高い、丁寧、小難しい、かっこつけ」といったイメージを持つことを覚えておこう。