vol.510　否定的意味を表す漢越語3選

・bất thường【不常】=普通でない、異常な

・bất ngờ【不疑】=思いがけず、不意の

※ngờは辞書などでは純粋ベトナム語扱いされていますが、もとは漢越語のnghi【疑】が変化した語だといわれています。

・bất đắc dĩ【不得已】=やむを得ず〜する

「bất đắc dĩ (phải) + V=やむなくVする」という助動詞のような形で使います。漢字を逆から”已”(や)むを”得”ず(“不”)と読むと覚えやすくなります。

・bất công【不公】=不公平な

・bất lịch sự【不歴事】=無礼な、無作法な

※否定形でない「lịch sự=礼儀正しい」もよく使います。

・vô nghĩa【無義】=無意味な

・vô ý thức【無意識】=無意識の

・vô duyên【無縁】=気配りがない、失礼な

・vô cùng【無窮】=限りなく、極めて、めっちゃ

※cùngの【窮】という漢字には「きわみ、はて」という意味があります。つまり【無窮】で「限りのない、果てしない」となり、程度をかなり強める表現として使われます。

関連記事vol.288　程度をかなり強める単語3選　~rấtやlắmのその先へ~

2018.12.27

・phi pháp【非法】= 非合法の、法律に違反した

・phi khoa học【非科学】=非科学的な

・phi thường【非常】=普通でない、並み外れた

・phi lý【非理】=不合理な、理屈に合わない

・phi chính phủ【非政府】非政府の、政府機関に属さない

※NGO(非政府組織)はベトナム語でtổ chức phi chính phủ【組織・非政府】といいます。

また、phiは【非】の漢字の他に【飛】の漢字も持ちます。

・phi hành gia【飛行家】=宇宙飛行士

・phi công【飛工】=パイロット

・phi trường【飛場】=飛行場
※sân bayの昔の言い方