vol.339 ベトナム語のスペルのつづり方 ~実践編~

さて、vol.336とvol.337でベトナム語のスペルのつづり方(cách đánh vần)を学びました。

しかしスペルのつづりのやり方を学んだだけではまだ不十分です。

実際にベトナム人のcách đánh vầnを聞き、スペルを思い浮かべることができて初めてこれが役に立つのです。理論だけを学んで自己満足に浸っていてはいけません。

というわけで今回は実際にベトナム人のcách đánh vầnを聞き、スペルを書けるかどうかクイズ形式でi実践テストをしたいと思います。

まずは復習としてベトナム語のアルファベット(母音、子音)の読み方、声調の読み方、cách đánh vầnのやり方を振り返っておきましょう。

復習

※実際にスペルを言うときはthanhの部分は省略される。

※1　もとの単語が平らな声調の場合は④、⑤の過程は省略される。

※2　もとの単語に末子音-p, -t, -c, -chのいずれかがある場合は③の過程で声調を「鋭い声調(thanh sắc)」で言わなければならない。かつもとの声調が「鋭い声調(thanh sắc)」の場合は④、⑤の過程は省略される。

(例)　từの場合

①tờ→②ư→③tư→④huyền→⑤từ

※1 もとの単語に末子音がない場合は②の過程は省略される

※2 もとの単語に頭子音がない場合は④、⑤の過程は省略される

※3 もとの単語が平らな声調の場合は⑥、⑦の過程は省略される。

※4 もとの単語に末子音-p, -t, -c, -chのいずれかがある場合は③〜⑤の過程で声調を「鋭い声調(thanh sắc)」で言わなければならない。

※5 もとの単語に末子音-p, -t, -c, -chのいずれかがあり、かつ「鋭い声調」を持つ場合は⑥、⑦の過程は省略される。

(例)　nguyễnの場合

①u, y, ê→②nờ→③uyên→④ngờ, uyên→⑤nguyên→⑥ngã→⑦nguyễn

さぁ、では今からベトナム人の生のcách đánh vầnを聞いて、ベトナム語のスペルを書いてみましょう。

[wpex more=”解答” less=”もどす”]

mặt　á→tờ→ắt→mờ→ắt→mắt→nặng→mặt

[/wpex]

[wpex more=”解答” less=”もどす”]

ngưỡng　ư→ơ→ngờ→ương→ngờ→ương→ngương→ngã→ngưỡng

[/wpex]

いかがでしたでしょうか。ベトナム語のスペルがわからない状態でいきなり聞くわけですから最初は難しいと思うかもしれません。やり方を覚えたらあとは数をこなして慣れていくしかありません。

ちなみにトマトはバイクに乗りながら、目に入った看板のベトナム語を見てcách đánh vầnを言う練習を時々しています。なんだか呪文を唱えているみたいでこれが結構楽しいのです(笑)。

cách đánh vầnは実際に聞いて、スペルを思い浮かべることができて初めて役に立つ。