「自業自得」とは自ら行った行為の報いを自分自身が受けることです。日常生活でもよく使う熟語ですね。
ベトナム語では「自業自得」の意味になる言い方は2通りあります。
①tự làm tự chịu＝自分で行ったことは自分で受ける
書き言葉の言い方です。tựは「自分の手で」という意味の副詞で漢越語では【自】です。よくtự+V(動詞)で「自分でVする」という形で使われます。tựは助動詞的なものとして覚えておきましょう。
つまりtự làmで「自分で行う」、tự chịuで「自分で受ける(こうむる)」となります。chịuは単体でも「受け入れる、耐える」という意味の動詞としてもよく使われます。合わせて覚えておきましょう。
☆chịuの熟語例☆
・chịu trách nhiệm＝責任を負う ※trách nhiệm【責任】=責任
・khó chịu＝不愉快な、気分が悪い ※khó～=～しにくい
・chịu lạnh＝寒さをこらえる
②đáng đời＝当然の報いだ
こちらは話し言葉の言い方です。まずđáng～は「～を受けるに足る、～に値する」という意味です。例えばđáng chết＝死に値する、đáng khen＝褒めるに足る、といった使い方をします。
次にđờiは「人生、世の中」という意味です。なので「đáng đời＝そのような人生(運命)を受けるに値する⇒当然の報いだ、自業自得だ」となるわけです。
☆đáng đờiの使用例☆
A：em đau bụng quá.
お腹痛いよー
B：tại em ăn nhiều quá, đáng đời!!
たくさん食べたからだよ、当然の報いだね。
đáng đờiは２語で言いやすいし、会話でもこういった切り返しができると何となくスマートに感じますね。ベトナム人もよく使う言い方なのでぜひ覚えておきましょう。
まとめ
・「自業自得」はベトナム語ではtự làm tự chịuとđáng đờiの２つの言い方がある。
コメントを残す