日本語には「かく」という単語がたくさんあります。それをベトナム語でそれぞれどのように言うのか見てみましょう。
①書く＝viết
紙などに字をしるす「書く」はviếtです。
・anh viết tiếng Việt được không?
ベトナム語は書けますか?
②(直線を)書く、線を引く＝gạch, vạch, kẻ
書くは書くでも直線を書く、線を引く場合はviếtではなくgạchや vạchやkẻといいます。
・gạch dưới các từ cùng loại
同じ種類の言葉に下線を引く。
③描く＝vẽ
物の表面に絵や図をえがくことをvẽといいます。
・anh ấy vẽ tranh rất giỏi.
彼は絵を描くのがとても上手だ。
④掻く＝gãi
“かゆくて体をかく”など手や爪で表面をこする場合はgãiといいます。
・gãi lưng giúp ông đi.
背中を掻いておくれ。
⑤(汗を)かく＝toát
汗が出る、にじみ出るはtoátといいます。
・cả người toát mồ hôi.
全身に汗をかく
⑥欠く＝thiếu
あるべきものがない、損失している状態の「欠く」はthiếuといいます。
・thái độ thiếu tôn trọng
敬意を欠いた態度
まとめ
日本語には「かく」という単語がたくさんあります。意味をきちんと区別してそれぞれ対応するベトナム語を覚えましょう。
コメントを残す