vol. 384　「ふつう」のいろいろ

ベトナム語には「ふつう」という意味を表す言葉がたくさんあります。各単語の使い方やニュアンスの違いを理解して覚えましょう。

「ふつう」のいろいろ

①Bình thường【平常】＝普通の、通常の、程度が普通の

bình thườngは一番よく使われ、かなり幅広い用途で使われる「ふつう」です。

「ふつう」という意味の単語を1つも知らなかった人はまずbình thườngを覚えましょう。bình thường1つだけで「ふつう」という意味のほとんどをカバーできるからです。

bình thườngの漢越は【平常】で、対義語は「đặc biệt＝特別な」です。

②Trung bình【中平】＝平均的な、中程度の（微妙な)レベルの

Trung bìnhは良くも悪くもなく、高くも低くもない普通のレベルを表します。主に成績、評価、統計で使われます。

学校の成績の表し方

ベトナムでの学校の成績は以下のような表現で優劣をつけます(5段階評価の場合)。

実際、成績におけるtrung bìnhはギリギリ通過したレベルのかなり微妙な成績です。仮にtrung bìnhをとっても親は喜んでくれません。むしろ叱られるでしょう。

以前トマトが旅中に、ホテルのサービスのレビューを書かされ、可もなく不可もない感じだったのでtrung bìnhのところに○をしたら、従業員から「お客様、trung bìnhだと私達の評価が下がっちゃうのでせめてtốt（良い)のところに○をつけてもらえませんか?」と頼まれたことがあります(笑)。

それぐらい評価のtrung bìnhはあまり良くない意味でとらえられています。

③Phổ thông【普通】＝広く普及している、多くの人に通用する

phổ thôngは漢越では【普通】と書きますが、「広く普及し、多くの人に通用する」という意味で使います。

phổ thôngは他の漢越語と組み合わせてセットの熟語として用いられることが多く、単体で使用することはまずありません。「普及している」という意味を単体で使う場合はphổ thôngではなくphổ biến【普遍】を使います。

④Vừa＝ちょうどよい

Vừaはサイズや程度、性質などが度を越さず「ちょうどよい」という意味で す。この「ちょうどよい」というのは話者本人にとって「ピッタリ」ということなので主観的な意味合いで使われることが多いです。

ちなみにvừaのコアは「かみあう」です。ピッタリ組み合わさる、ずれないでうまくあてはまるというから「ちょうどよい」となります。他の意味や用法は以下の記事を参考にして下さい。

関連記事vol.162　vừaは「かみあう」

2018.12.24

⑤Thông thường【通常】＝当たり前の、一般的な

thông thườngは文頭に置いたり名詞を修飾する形をとって「当たり前の、一般的な」という意味になります。一般論や当然のものごとを述べる時に使います。

また、個人の習慣に関して述べる際には「通常の、普通は」という意味になり、bình thườngと同じ使い方になります。

⑥Tầm thường【尋常】＝凡庸な、なんの取り柄もない、二流の

Tầm thườngは特筆するものがなく、何の特徴もない「普通以下」の評価をしたりする時に使います。軽蔑したり見下したりするニュアンスを含みます。

まとめ

まずは①のBình thườngをしっかり覚えて、②〜⑥のような細かい意味の「ふつう」を増やしていきましょう。