vol.216　ニートはベトナム語で?

ニートとは「Not in Education,Employment or Training(NEET)＝雇用されておらず、教育や職業訓練も受けていない者」のことです。日本ではニートと呼ぶのは15〜34歳までと年齢が定まっており、35歳以上では無職と呼びます。

ベトナム語ではニート、無職のように労働に従事していないことを「vô công rồi nghề」と言います。これは慣用的な言い方です。

なぜそういう意味になるのかひとつひとつ単語を見てみましょう。

vô công rồi nghềとは?

vô【無】＝ない

vôは「ない」という意味です。漢越では【無(ﾑ, ﾌﾞ)】です。この字だけで否定の意味を持っています。khôngの漢越バージョンだと思って下さい。

công【工】＝労働、仕事

côngはcông việc、つまり「仕事」のことです。労働という意味もあります。côngは男性の名前にもよく使われます。ただし名前で使われる場合は【工】ではなく【功】です。

rồi＝暇な、することがない

rồiにはまさかの「暇な」という超マイナーな意味があります。ただこれはよく使うほうの「rỗi＝暇な」の発音が変化したものだと捉えたほうがわかりやすいでしょう。実際にはこの慣用句をvô công rỗi nghềと言ったりもしますし。

rồiは以前やったようにコアは「成立」です。これだけ覚えておけば十分です。

関連記事vol.120　rồiは<完了>ではなく<成立>だ!

2018.12.24

nghề＝職業

nghềは職業という意味です。よく相手の職業を聞くときには「đang làm nghề gì＝今何の仕事をしていますか?」という使い方をします。

nghềはnghiệp【業(ｷﾞｮｳ)】という漢越の訛音です。nghềにも【業】の漢字をあてはめて覚えましょう。

関連記事vol.53　漢越と純粋ベトナム語のハーフ!?

2018.12.23

以上のことからvô công rồi nghềで「仕事をしないで暇で遊んでばかりいる」となります。要するにニート、無職ということです。

まとめ

・vô công rồi nghề＝仕事をしないで暇で遊んでばかりいる
・vô【無】＝ない
・công【工】＝労働、仕事
・rồi(rỗi)＝暇な、することがない
・nghề【業】＝職業