vol.253　あきれて言葉が砂漠になる?

最近ベトナムの若者の間ではcạn lờiという言葉をよく使います。みなさん知ってますか?

言葉が蒸発する!?

cạnは「浅い、水が蒸発する」、lờiは「言葉」という意味です。どちらも基本単語ですので知らなかったら覚えておきましょう。

cạn lờiは直訳すると「言葉が蒸発する」です。そこから転じて「言い尽くす、これ以上言う言葉がない」という意味になります。

cạn lờiは驚いたりあきれて何も言うことができない時に使います。

日本語だと「空いた口が塞がらない」「絶句する」といった表現が近いでしょう。

使う感覚としては「bó tay＝仕方がない」とも似ていますね。

関連記事vol.239　「仕方がない」はベトナム語で?

2018.12.26

言葉がひからびる!?

最近ではcạn lờiの表現が変化して“sa mạc lời”や“hạn hán lời”という言葉も出てきました。

sa mạcは「砂漠」です。漢越もそのまま【砂漠】です。発音もとても似ていますね。

hạn hánは「干ばつ、日照り」という意味です。水資源が豊富なベトナムではあまり使わない単語ですが、覚えておいて損はないでしょう。

つまりsa mạc lờiやhạn hán lờiは砂漠や干ばつのように「言葉がひからびるほど何も言うことがない」という先ほどのcạn lờiと同じ意味になるわけです。

まとめ

・cạn lời＝sa mạc lời＝hạn hán lời＝これ以上言う言葉がない