vol. 360　漢越強化シリーズ　~vôを使った熟語集~

漢越は日本人がベトナム語の単語を覚える上で欠かせない知識です。

今回は漢越を駆使して熟語を効率良く確実に覚えていく方法をvôを用いて紹介します。

vôは無!

vôは漢越語で【無(ﾑ)】です。

日本語における「無〜」は打ち消しの接頭語で、「無実」「無敵」「無造作」「無意識」など単語の頭について「〜ない」という意味を表しますね。

実はベトナム語のvôも同じような使い方をします。単語の最初についてvô以下の部分を「〜ない」という形で否定します。khôngの熟語バージョンだと思ってください。

vôは動詞の「入る」でもある

ちなみにvôは動詞の「vào＝入る」が口語調に変化した単語でもあります。

特に南部でvào→vôの変化が顕著にみられ、南部での乾杯のフレーズ「モッ!ハイ!バー!　ヨー!」のヨーはvôを使っています。

関連記事vol.321　乾杯の時の「モッ!ハイ!バー!　ヨー!」の“ヨー!”って何?

2018.12.28

vô【無】を用いた漢越語15選

日常でもよく使うvô【無】を用いた熟語を15個紹介します。

①vô trách nhiệm【無責任】＝無責任な

trách nhiệm【責任】という単語にvôがついているのでそのまま「無責任な」という意味になります。形容詞として使うことに注意しましょう。

②vô ý thức【無意識】＝無意識に

こちらもý thức【意識】をvôで否定した形で、日本語と同じような意味・使い方をします。

③vô điều kiện【無条件】＝無条件の

điều kiện【条件】の否定形です。意味も使い方も日本語そっくりで覚えやすいですね。

④vô số【無数】＝無数の、数えきれない

非常に多くの数を表すときに使います。名詞の前につくことに注意しましょう。

⑤vô nghĩa【無義】＝無意味な

nghĩa【義】「意味」の否定形で、「無意味な」となります。

⑥vô lý【無理】＝理屈に合わない、不合理な

lý【理】「理屈、論理」の否定形です。日本語の「無理」とは意味が異なることに注意しましょう。

⑦vô địch【無敵】＝無敵の、最強の、チャンピオン

địch【敵】の否定形です。「チャンピオン」という名詞の意味もあります。

サッカーのU-23アジア選手権でベトナムが大騒ぎになった時、誰もが「Việt Nam vô địch!」と叫んでいました。

⑧vô hình【無形】＝目に見えない

形・が無・いので「目に見えない」となります。

⑨vô cùng【無窮】＝限りなく、極めて

cùngの【窮】という漢字には「きわみ、はて」という意味があります。よって【無窮】で「限りのない、果てしない」となります。

程度をかなり強める表現として使われます。

関連記事vol.288　程度をかなり強める単語3選　~rấtやlắmのその先へ~

2018.12.27

⑩vô duyên【無縁】＝気配りがない、失礼な

duyênには〈人を引きつける何か〉というコアがあります。

関連記事vol.41　duyênのコア

2018.12.23

よってvô duyên【無縁】では「〈人を引きつける何か〉が無い、欠落している」→「気配りがない、失礼な」という訳になります。

⑪vô gia cư【無家居】＝ホームレスの

居・住する家・が無・いということで「ホームレスの」となります。「ホームレス」という名詞にしたい場合はngười「人」を前につけます。

⑫vô tình【無情】＝うっかり、無頓着な

情・けが無・いことからこのような意味になります。

⑬vô tư【無私】＝心配なく、遠慮なく

vô tưは「個人的な利益を考えない」などの意味もありますが、日常会話では「心配なく、遠慮なく」といった意味でよく使われます。

⑭vô dụng【無用】＝役立たずの、無用の

人に対してよく使います。

⑮vô tâm【無心】＝関心がない、うわの空の

「心に何もかかってない状態」→「関心がない、ぼんやりした」という意味になります。

まとめ　vôを軸に語彙を広げる

「vô＝【無】＝〜ない」という知識があれば、vô〜系の熟語は覚えやすくなり、知らない単語が出てきてもある程度意味を予測することができます。

vôのような漢越語を軸にして語彙のレパートリーを増やしていくという方法もベトナム語の単語学習には有効です。

みなさんも軸となる漢越語を見つけて関連する単語を覚えてみて下さい。