vol.279 [x-]と[s-]ではじまる形容詞の特徴

スポンサーリンク




実はベトナム語には[x-]と[s-]からはじまる形容詞にある特徴があります。

もともと子音の[x-]と[s-]の発音はとても似ており、ベトナム語学習者が単語を書くときに[x-]からはじまるのか[s-]からはじまるのかわからなくなる時があります。

vol.86 時には妥協も大事!? ~[x-]と[s-]の区別~

2017.01.09

でもそんな時に[x-]と[s-]からはじまる単語に特徴があることを知っていれば、少し単語を覚えやすくなったり、スペルミスを防ぐことができます。

どんな特徴があるのか見てみてみましょう。

これから示す特徴を表す単語の前提条件は

①純越語であること(漢越語ではないこと)
②状態、性質を表す形容詞であること

です。漢越語や他の品詞はこの限りではないので注意して下さい。

またこれらの特徴はあくまで傾向的なものなので、もちろん例外もあります。単語を覚える際の参考として頭の片隅に入れておきましょう

[x-]からはじまる形容詞の特徴

[x-]からはじまる形容詞の特徴は、「悪い、不安定、無秩序、減退」などのマイナスのイメージを表します。

ちょうどアルファベットの[x-]と☓(バツ)が同じ形なので連想しやすいですね。

(例)
xấu 悪い
xa lạ 見慣れない
xanh xao (顔色が)蒼白な、青白い
xạo ウソの
xen lẫn 混ざりあった
xiên xẹo ぐらついている、傾いている
xẹo xọ 偏っている、ゆがんでいる
xui xẻo 運が悪い
xế 沈みかける、衰退する
xích mích ぶつかり合う、意見が合わない
lộn xộn 無秩序な、バラバラな
xôn xao がやがやとやかましい
bù xù 髪がぼさぼさの
xỉu 疲れきった、しおれた

(例外)
xong xuôi 順調に終わる
xinh xắn 美しい
など

[s-]からはじまる形容詞の特徴

[s-]からはじまる形容詞の特徴は「良い、安定、調和、快活」などのプラスのイメージを表します。

(例)
sạch sẽ キレイな、清潔な
sang trọng 優雅な、贅沢な
sáng suốt 頭のきれる、洞察力のある
sành sỏi 精通した、熟練の
sung sướng 幸せな、充実した
suôn sẻ 順調な
sẵn sàng できあがっている、用意ができている
sâu sắc 深みのある、深遠な
siêng 真面目な
sòng 正直な、率直な
sôi động 活気がある
sốt ブームになっている

(例外)
sa sút 衰える
sàm sỡ, suồng sã ちゃらい
など

vol.243 「チャラい」はベトナム語で?

2017.07.06

まとめ

・[x-]からはじまる形容詞の特徴はマイナスのイメージを表す。
・[s-]からはじまる形容詞の特徴はプラスのイメージを表す。

参考
『từ điển tiếng Việt』nhà xuất bản từ điển bách khoa

Pocket

スポンサーリンク




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です