vol.195　「〜してしまいました」はベトナム語で?

日本語の「〜してしまいました。」はベトナム語でなんと言うかすぐにわかりますか？

「〜してしまいました。」はベトナム語では「đã V~xong rồi」と「V~mất rồi」の2パターンの言い方があります。それぞれ見てみましょう。

「〜してしまいました。」の言い方 2パターン

①〈完了・成立〉đã V~xong rồi.

ある動作が完了したり、全部終わったことを示す「〜してしまいました」はベトナム語では「đã V~xong rồi」を使います。xongの代わりにhếtを用いてもかまいません。

②〈後悔・残念・消失感〉V~mất rồi.

Vの後にmấtを置くと、Vが無意識のうちに行われ話し手の〈後悔・残念・消失感〉を表すことができます。

実はこの用法は以前mấtのコアを紹介する時にも少しやりました。

関連記事vol.134　mấtは<消失>

2018.12.24

まとめ

「〜してしまいました」はベトナム語では「đã V~xong rồi」と「V~mất rồi」の２つの言い方がある。