vol.500　「もったいないなぁ」は2-3語のベトナム語で?

言えそうで言えない一言をベトナム語で紹介するコーナーです。今回は「もったいないなぁ」を2-3語のベトナム語で言ってみましょう。

もったいないなぁ　lãng phí quá / uổng quá

lãng phí【浪費】は「浪費する、無駄遣いする」という意味です。

感嘆表現のquá「(とても)～だなぁ」と組み合わせると「lãng phí quá=無駄にお金を使ってるなぁ→もったいないなぁ」となります。lãngを省略してphí quáという言い方でも可能です。

一方、uổngは「無駄な、粗末にする」という意味で、金銭以外のことにも使える「もったいない」です。さきほどのquáと合わせてuổng quáと言ってもいいでしょう。