vol.134　mấtは<消失>

mấtという単語には様々な意味、使い方があります。

mấtのような汎用性が高い単語は、いつもと同じようにmấtのコアイメージを先に頭に入れて、そこから意味を派生させて覚えましょう。

mấtの用法

mấtのコアはずばり<消失>です。

<消失>を中心軸に置いてmấtの様々な用法を見てみましょう。

①「失くす」「なくなる」

mấtで一番よく使う意味です。

「(～を)失くす」「(～が)なくなる」とあるように他動詞(目的語をとる動詞)としても自動詞(目的語をとらない動詞)としても使うことができます。

• tôi bị mất tiền.
  お金を失くしました。
• chìa khóa mất rồi.
  カギがなくなりました。

②死ぬ

人を主語にとると「死ぬ」という意味になります。

• ba mẹ của tôi mất khi tôi còn nhỏ.
  両親は私が小さい頃に亡くなりました。

関連記事vol.94　単語から見るベトナム人の死生観

2018.12.23

③(時間、費用が)かかる、費やす

時間やお金を<消失>する⇒「かかる、費やす」となり、コアから簡単に導けます。

• đi bộ mất 5 phút.
  歩いて５分かかります。
• mất bao nhiêu tiền?
  いくら(お金が)かかりますか？
• từ đây đến nhà em mất bao lâu?
  ここからあなたの家までどれくらい(時間が)かかりますか？

<応用>④[ V(動詞)+mấtの形で ]Vが無意識のうちに行われ、話し手のむなしさを表す。

V+mấtで<消失>感を表すことができます。

• chị ấy đã đi mất rồi.
  彼女は既に行ってしまった。
• chưa làm bài xong mà ngủ mất rồi.
  まだ宿題が終わってないのに眠ってしまった。
• anh quên mất tên em rồi.
  君の名をすっかり忘れてしまった。

まとめ

mất＝<消失>というコアをおけば様々な用法に対応できます。少ない労力で高い効果のある語彙の覚え方をしましょう。