vol.213　cũngのルール②

cũngの位置に関するお約束の２つ目を紹介します。

関連記事vol.212　cũngのルール①

2018.12.25

まず次の文をベトナム語に訳してみて下さい。

1.は否定文なので否定の副詞khôngを使います。そのときkhôngとcũngの語順はどうなるのでしょうか?
không cũngですか、それともcũng khôngですか?

2.でも過去の副詞đãとcũngの順番はđã cũngでしょうか?それともcũng đãでしょうか?

ベトナム語はcũng以外にも主語の後(動詞の前)にくる副詞がたくさんあります。

それらの副詞がcũngと一緒に並んだときの語順はどうすればいいのでしょうか。

これもcũngの位置のルールをしっかりとおさえておけば簡単です。

cũngのルール②　Vの前に置かれる他のあらゆる副詞に先行する

要するにこれは không, đã, sẽ, vẫn など動詞、形容詞の前にくるすべての副詞よりもcũngが先にくるということです。

だからcũng không, cũng đãの語順になります。

前回のルール①と合わせて覚えておけばもうcũngの位置で困ることはなくなるはずです。ぜひ頭に入れておいて下さい。

まとめ

cũngは動詞、形容詞の前にくる他のあらゆる副詞に先行する。