発音テキスト販売中!!

vol.455 làm saoのいろいろ




làm saoは基本単語の組み合わせの表現ですが、様々な用法を持つ多義語でもあります。基本から応用的な用法までまとめました。

làm saoの各用法

①なぜ、どうして

疑問形で用いる基本表現です。vì saoやtại saoと同じ意味です。

vol.408 疑問詞疑問文(5W1H)の使い方と機能

例文

làm sao anh không đi học?
なんであなたは学校に行かないの?

làm sao kỳ vậy?
なんで変なの?

②どのようにして、どんな方法で(する)

基本的な意味であるlàm(する、行う)とsao(どのような)を組み合わせた形です。làm như thế nàoと同じです。

例文

・tôi không biết làm sao.
どのようにしたらいいかわからない / どうすればいいかわからない

・mình làm sao bây giờ?
今どうすればいいんだろう?

làm sao để quên một người?
ある人を忘れるためにはどうすればいいのか?

③何か良くないことが起こる

普通でない、何か不運で悪いことが起こっているのではないかと漠然と表す言い方です。bịなどとセットで用いて主に尋ねる時に使います。

làmには「ある状態を引き起こす」という意味もあります。そしてsaoももとは「漠然としたよくわからない状態」を表す言葉なのでlàm saoで「何かよくわからないこと(よくないこと)が起きている」という意味に派生したと考えられます。

例文

・anh có bị làm sao?
どうかしましたか? / 大丈夫ですか?(何か悪いことがありましたか?)

・có bão lớn mà ko ai làm sao cả.
大きな台風がありましたが、みんな無事でした(誰にも良くないことは起こりませんでした)。

④(他の動詞と組み合わせて)どうにかしてVする、何とかして Vする

他の動詞や動詞句の前もしくは後ろにlàm saoが置かれ、助動詞的に用います。

例文

・Giải thích làm sao cho anh hiểu.
あなたが理解できるようにどうにかして説明する。
làm sao giải thích cho anh hiểuでも可。

・Đang cố gắng làm sao học hội thoại để giống người Nhật.
日本人のようになるために会話の勉強を何とか頑張っています。
※Đang cố gắng học hội thoại làm sao để giống người Nhật.でも可。

⑤(可能形と組み合わせて)どうして~できようか、いや~できない(そんなわけない)

「V + được / có thể + V=Vできる」などの可能形の文頭にlàm saoを置くと、「どうして~できようか、いや~できない(そんなわけない)」という強めの反語表現になります。文面上の意味とは逆になるので注意が必要です。

また、làm saoの後ろには強調としてmàを入れてもかまいません。さらに文末にlàm sao đượcという形で置いても意味は変わりません。

つまり一般化してまとめると

làm sao (mà) ~ được=làm sao có thể ~=~làm sao được.

となります。

例文

làm sao mà biết được.
(どうして知っているだろうか、いや)知っているわけがない。

làm sao có thể cùng đi chơi.
(どうして一緒に遊びに行けようか、いや)一緒に遊びに行けない。

・đau miệng thì ăn món cay làm sao được.
口が痛いのに辛い料理なんて食べられるわけがない。

⑥(形容詞と組み合わせて)どうしてこんなに~なの、めっちゃ~

形容詞の後ろに置かれ、程度を強める感嘆表現にもなります。「どうして~なのか」の意味が極限までふりきってしまった状態だと考えてください。

例文

・ngon làm sao!
どうしてこんなにおいしいの!(めっちゃおいしい)

・người này đẹp làm sao!
この方はなんてキレイなんだ!

まとめ

làm saoは様々な用法がある多義語で覚えるのが大変ですが、làm及び saoの元の意味から派生させて理解するといいでしょう。
特に日常会話では②、③、⑤をよく使うので重点的に覚えておきましょう。

  1. なぜ、どうして
  2. どのようにして、どんな方法で(する)
  3. 何か良くないことが起こる
  4. (他の動詞と組み合わせて)どうにかしてVする、何とかして Vする
  5. (可能形と組み合わせて)どうして~できようか、いや~できない(そんなわけない)
  6. (形容詞と組み合わせて)どうしてこんなに~なの、めっちゃ~





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください