vol.79　意志未来の助動詞「định」の用法

今回は「～するつもりだ」という強い意志を感じさせる未来形「định」の用法を紹介したいと思います。

意志未来「định」の用法

「định」は「định＋V(動詞)」という形で動詞の前にくっつき、「Vするつもりだ、Vする意志がある」という意味になります。通常の未来形を表すsẽよりも行動する意志や予定を強調したい時にđịnhを使います。ちょうど英語のwillと用法が似ていますね。
また、địnhは漢越語で漢字に直すと【定】です。意志や予定を【定】めるというかんじが伝わってきます。

例
・tôi định đi du học Việt Nam「ベトナムに留学に行こうと思う。」
・tháng sau tôi định nghỉ việc.「来月仕事を辞めるつもりだ。」

また、địnhよりもさらに自分の意志を強調したい時は「quyết định＋V＝Vすることに決める、決定する」を使います。quyết địnhも漢越語で漢字に直すと【決定】です。

例
・Anh quyết định kết hôn với em ấy.「僕は彼女と結婚することに決めたんだ。」

まとめ

未来の文脈において自分の意志で行動を決める場合は「định＋V」を使い、さらにそれを強調したい場合は「quyết định＋V」を使おう。