vol.323　ベトナム語の漢数詞

日本語には「ひとつ・ふたつ・みっつ」と呼ぶ固有数詞と「一(いち)・二(に)・三(さん)」と呼ぶ漢数詞の2つの数詞があります。

実はベトナム語にも日本語と同様に固有数詞と漢数詞が存在します。

ベトナム語の固有数詞は“một, hai, ba”とすべて純粋ベトナム語で構成されている数詞です。これは日常生活でよく使うのでみなさんもご存知かと思います。

しかしベトナム語の漢数詞“nhất, nhị, tam”の呼び方はあまり知られていません。

今回はベトナム語の漢数詞とどのような場面で使うのかを具体例を用いながら紹介したいと思います。

ベトナム語の漢数詞

ベトナム語の漢数詞はすべて漢越語で構成されており、発音も日本語の「一(いち)・二(に)・三(さん)」と似ています。

漢数詞は固有数詞と違って単独で使われることはほとんどなく、二字熟語や慣用句など限定された用法で使われます。

では見てみましょう。

nhất【一】

nhấtは漢数詞の中で一番よく使われます。なぜかというと「一番〜だ」という最上級の用法で頻繁に用いるからです。

nhị(nhì)【二】

二の漢数詞はnhịもしくはnhìです。使用頻度はあまり高くないです。

nhịもnhìも日本語の「に」と発音がそっくりですね。

tam【三】

漢数詞のtam【三】は二字熟語で使われます。ただしその熟語は専門用語がほとんどなので使用頻度は低いです。

tứ(tư)【四】

漢数詞の四はtứもしくはtưといいます。tứはほとんど使われませんが平らな声調のほうのtưは序数詞で頻繁に用いられます。

ngũ【五】

漢数詞のngũ【五】は専門的な二字熟語や固有名詞で使われます。日常生活での語彙にはほとんど出てきません。

lục【六】

lục【六】も日常会話ではほとんど使いません。lụcは【陸】の漢字で使われることが多いです。

thất【七】

thất【七】も漢詞の【七】で使うことはほとんどなく、【失】の漢字の熟語で使う場合が多いです。

bát【八】

bát【八】も漢詞の【八】で使うことはほとんどなく、日常会話では「茶碗、どんぶり(漢越では【鉢】)」の意味でよく用いられます。

cửu【九】

cửu【九】も日常会話ではまずでてきません。

しいていうならメコン川の別名であるクーロン川(sông cửu long【九龍】)でcửuが出てくるくらいです。

メコン川は支流がたくさんあり、その支流をたくさんの龍にみたてていることからきています。

thập【十】

thập【十】は比較的日常語彙に出てきます。一番よく使うのは飲食店でみかける「thập cẩm【什(十)錦】＝ミックスした、五目の」という単語でしょう。

まとめ

・ベトナム語には固有名詞と漢数詞があり、漢数詞は二字熟語や慣用句など限定された用法で使われることが多い。

・日常会話でよく使うのはnhất, tư, thậpの3つ。