vol.324　「〜なんてありえない」はベトナム語で?

昨日の12月3日に誕生日を迎え、29歳になったトマトです。

誕生日くらいは全力で誰とも関わらないよう脱力ニート生活でもしようと思って、昨日はずっーーとベッドに横になってひたすら寝ていました（笑）。

まだまだ目標のグローバルニートには遠いですが、少しでも近づけるようこれからも頑張っていきたいと思います。

ブログの更新を少し怠ってしまいましたが、まだまだネタはたくさんあるのでこれからもドンドンアップしていきますよ。

さて、「〜なんてありえない」はベトナム語で何と言うのでしょうか?

日本語から考えると少し難しそうですが、ベトナム語では結構シンプルに表すことができます。

〜なんてありえない＝không lẽ〜 / chẳng lẽ〜

「〜なんてありえない」はベトナム語でkhông lẽ〜もしくはchẳng lẽ〜と言います。

không lẽ〜

khôngは否定で、lẽは「道理、理屈、常識」という意味なので、直訳すると「〜は道理に適っていない」となります。

それを意訳すれば「〜はおかしい、〜はありえない」と言えるわけです。

không lẽは通常文頭に置き、後ろにありえない事柄を表す文をつなげます。

2つめの例文は二重否定の文になります。khôngを2回使っていますが文法的には問題ありません。

関連記事vol.220　ベトナム語の二重否定は簡単!

2020.11.02

chẳng lẽ〜

ベトナム語にはchẳngという否定詞もあります。chẳngは「決して〜ない、全く〜ない」という意味で、khôngよりも強い否定を表します。chẳng lẽもkhông lẽも基本的な意味は同じです。

関連記事vol.232　khôngを使わない否定①

2018.12.26

lẽは【礼】

ちなみにlẽはもとのlễ【礼】の漢越語の音が変化した変音だと考えられます。

関連記事vol.53　漢越と純粋ベトナム語のハーフ!?

2018.12.23

【礼】という漢字には「規範、道徳」という意味もあるので、派生したlẽの意味とも合致しますね。

厳密には漢越語ではありませんが、lẽは【礼】の漢字をあてはめて覚えておくといいでしょう。

まとめ

「〜なんてありえない＝không lẽ〜 / chẳng lẽ〜」は使い方も簡単で、否定の表現の幅も広がります。ぜひ覚えておきましょう。