vol.390　「見る」のいろいろ

ベトナム語の「見る」はxem, nhìn, thấy… などいろいろあります。みなさんはそれぞれの意味の違いを理解し、きちんと使い分けられているでしょうか?

今回は様々なベトナム語の「見る」の表現を紹介します。

①nhìn＝(視線をある一点に移して)見る、眺める

nhìnは視線をあるところから他の一点の方向へ移して見る行為を表します。視線を自発的に移して見る行為に焦点が置かれ、主に対象物の外形を眺める時に使います。

②xem (coi) ＝(内容、中身を)見る

xemは対象物の中身を見て認識する行為を表します。内容があって価値のあるものを見る場合に使います。

また、中南部ではxemではなくcoiがよく使われます。xemとcoiの意味、使い方は同じです。

nhìnとxemの違い

nhìnは外形を「見る」、xemは中身を「見る」という違いがあります。

例えばnhìn tiviといったらテレビという外見だけを見ていることになりますが、xem tiviはテレビの形そのものではなく番組等の中身を見ていることになります。

よって「テレビを見る」はnhìnではなくxemを使うのが正しいということになります。

③ngắm＝(美しいものを)見る、鑑賞する

ngắmは美しいものを細かく、しっかりと見て心を癒す行為を表します。対象は外形が綺麗なもの、見て心が洗われるものがきます。

④trông＝［ⅰ］(意識的に)見る / ［ⅱ］監視する、見張る / ［ⅲ］〜に見える

trôngは色々な「見る」の意味を持つ細かい多義語です。

［ⅰ］(意識的に)見る

まず[ⅰ]の意味は意識的に視線を移す「見る」で、①のnhìnと同じ用法だと考えて下さい。

［ⅱ］監視する、見張る

次に［ⅱ］は対象物に不足の事態が起こらないように意識を張って見る行為を表します。「監視する、見張る」と訳します。

子どもなどが目的語に置かれる場合は「世話をする、面倒を見る」とも訳せます。
この場合はtrông coi、trông nomとも言います。

［ⅲ］〜に見える

そして［ⅲ］は形容詞を目的語に置いて「〜に見える、〜そう」の意味になります。“ có vẻ〜 ”と同じ用法です。trôngとcó vẻを組み合わせたtrông có vẻ〜という表現もあります。こちらも意味は同じです。

関連記事vol.133　có vẻ～は「～に見える」

2018.12.24

⑤thấy＝［ⅰ］(能力的に)見える / ［ⅱ］(感覚的に)目に入る

thấyも大きく2つの「見る」に分かれます。

［ⅰ］(能力的に)見える

［ⅰ］は能力的に知覚、認識できるようになる「見える」です。実際に目で見えていないものにも使うことができます。

［ⅱ］(感覚的に)目に入る

［ⅱ］の意味は感覚的に目に映った「見る」です。対象物が自然と目に入ったり、偶然見かけた時などに使います。

thấyは「見る」の他にも「思う、わかる」等の意味もあります。知覚系全般に広く使える便利な単語です。

関連記事vol.158　「思う」のいろいろ

2018.12.24

その他のいろいろな「見る」

上の5つの単語の他に細かな単語や用法の「見る」を紹介します。

まとめ