vol.130 いろいろな「ありがとう」

ベトナム語で「ありがとう」は「cảm ơn」です。

漢越語も合わせて勉強している人ならcảm ơn=【感恩】となり、恩を感じるから「ありがとう」となる、ということも答えられるでしょう。

しかし、もっとベトナム語を使いこなせるようになりたければ、「ありがとう＝cảm ơn」と覚えているだけでは不十分です。実際にはcảm ơnには様々な言葉を付け加えることができ、色々なバリエーションがあります。

今回は色々なベトナム語の「ありがとう」の言い方を紹介したいと思います。

話し言葉でよく使う「ありがとう」

① cảm ơn+2N(二人称)

最も一般的でよく使われる言い方です。2Nはem, anh, chịなどの二人称のことです。cảm ơn emやcảm ơn anhのように使います。二人称が入っているのでcảm ơnと何も二人称を付けない言い方よりも少し丁寧になります。

このパターンを使えるようになるには人称代名詞の使い方が頭に入っていないとできません。まだ人称代名詞を覚えてない人はvol.39　これだけ覚えれば十分!!　「あなた」総まとめなどを参考にしてください。

② 1N(一人称)＋cảm ơn＋2N

①に更に一人称がついたパターンです。em cảm ơn anhやcháu cảm ơn bácのように使います。cảm ơnは「感謝する」という動詞で使われているので直訳すると「1Nは2Nに感謝する」となります。一人称が加わっているので①のパターンよりもさらに丁寧な言い方になります。

丁寧度でいったらcảm ơn ＜ cảm ơn+2N ＜ 1N＋cảm ơn＋2N の順に重くなります。ベトナム語ではつけ加える言葉の数が増えれば増えるほどより丁寧な言い方になる傾向があります。覚えておきましょう。

③cảm ơn ạ

「ạ」を文末に置いて相手への敬意を表すことができます。②や③のパターンと組み合わせてcảm ơn anh ạとかem cảm ơn anh ạのように使うこともできます。

書き言葉でよく使う「ありがとう」

④xin cảm ơn

xin cảm ơnは日本語で言うと「どうもありがとうございます」です。「xin+V(動詞)」で「私にVさせてください」という意味になります。
xin cảm ơnは旅行の会話集などによくのっていますが話し言葉ではほとんど使いません。会話でxin cảm ơnを使うとバカ丁寧すぎて相手に違和感を与えてしまうほどです。注意しましょう。