vol.169　dạyとchỉの違い

ベトナム語で「教える」という単語はdạyとchỉの二つあります。この二つはいったいどう異なるのか見てみましょう。

dạyは「知識、技能を授ける」

dạyは「知識や技能を体系立てて授ける」という意味での「教える」です。dạyの後には言語、科目、学問、技能などがきます。

dạyの主語は必然的に知識や技能を持っている人、要するに「先生」と呼ばれる人が主にきます。
そして教わる側の動作はもちろん「勉強する、学ぶ＝học」です。つまりdạyとhọcは対の関係になっています。

chỉは「情報を指し示す」

一方でchỉは「比較的単純な情報を伝える、指し示す」という意味での「教える」です。chỉは漢越で【指】です。まさに指でさし示す、説明する、というコアを持っています。chỉの後には道、方法などがきます。

chỉはその情報を持っている人から知らない人への伝達です。教わる側の動作はその情報を「知る＝biết」ことです。つまりchỉとbiếtは対の関係になっています。

まとめ

・dạyは「知識、技能を授ける」。対義語はhọc。

・chỉは「情報を指し示す」。対義語はbiết。