vol.341　店のいろいろ

ベトナム語には「店」と訳せる単語がいくつもあります。

quán, cửa hàng, hiệu, tiệm…などなど、それぞれどう違うのか、どのように使い分ければいいのかを分かりやすくまとめてみました。

店のいろいろ

①quán＝小さな飲食店

quánは小規模な飲食店を表します。個人経営の飲食店はほとんどがquánです。

また、quánは漢越で【館(ｶﾝ)】です。発音も意味も連想できて覚えやすいですね。

ちなみにquánの規模が大きくなったのがnhà hàng(＝レストラン)です。

②cửa hàng＝小売店

cửa hàngは商品の扱う範囲が広く、品数の多い小売店をさします。「お店」という意味では最もよく使われる単語です。

cửaは「扉」、hàngは「商品」です。なので本質的な意味としては「商品を売るお店」となります。

③hiệu＝サービス系の小さい店舗

hiệuは小規模で、主にサービスを売る店です。cửa hiệuともいいます。

商品がメインというよりは、サービスにやや比重が置かれたタイプの店です。

ちなみにhiệuは漢越で【号】という字がきます。【号】には「名称、しるし」という意味があります。

④tiệm＝店舗

基本的な意味はcửa hàngと同じです。cửa hàngよりも清潔感があり、少し豪華で規模が大きい印象を与えます。

ただし使用頻度はcửa hàngよりも低いです。

⑤đại lý＝代理店

đại lýは「代理店」です。特定の会社と契約を結び、商品取引の仲介をするお店になります。

đại lýを発音してみればすぐにわかるかと思いますが、漢越で【代理】と書きます。発音も意味もそのままなので非常に覚えやすいですね。

まとめ　cửa hàng, hiệu, tiệmの意味は同じ?

・quán＝小さな飲食店
・cửa hàng＝小売店
・hiệu＝サービス系の小さい店舗
・tiệm＝店舗
・đại lý＝代理店

※cửa hàng, hiệu, tiệmには厳密な違いはほぼありません。辞書で調べても意味はそれぞれ同じと出ます。看板での名称は店主の好みや感覚で選んでいると考えられます。