vol.310　「息」に関わる語の意外な法則

ベトナム語の「息」「空気」に関係する単語にはある法則があります。

［h-］からはじまる単語が多い

それは「息」「空気」「発声」系の単語は子音の［h-］からはじまる単語が多い、つまり「は行音が多い」ということです。

実際の例をみてみましょう。

「息」「空気」に関係する単語例

• hát＝歌う
• hút＝(たばこなどを口から)吸う
• hít＝(鼻から息を)吸う
• ho＝せきをする
• hơi＝空気、気体
• hét＝大声でどなる、いばる
• hò＝叫ぶ
• hắt xì＝くしゃみをする
• hấp＝蒸す

関連記事vol.270　加熱調理に関するベトナム語　まとめ

2018.12.26

• hô hấp＝呼吸する
  ※漢越でもそのまま【呼吸】
• hót＝(小鳥が)さえずる、鳴く
• há＝(口を)大きく開ける
• hở＝(口が)半開きの

※háやhởは「空気が口から漏れている→口が開いている」と考える

どうでしょうか。呼吸、息、発声に関する単語は総じて［h-］の音から始まっているのがわかりますね。

音から見えてくる法則

もともとベトナム語の子音［h-］や日本語の「は行」は、息を「はー」と吐くように、舌の力を抜いて発音します。

［h-］の発音そのものが口の呼吸、息と深く関わっているので、「息」「空気」に関係している単語は［h-］からはじまるものが多い、と考えられます。

ベトナム語は「音」の切り口からでも単語の関連性がみえるということです。

まとめ

ベトナム語の「息」「空気」に関係する単語は子音の［h-］からはじまるものが多い。