vol.432 北部弁と南部弁の発音の違い (声調・頭子音)




頭子音の北部弁と南部弁の違いをまとめてみました。

実は南北での発音の違いはそんなに多くありません。

ベトナム語の頭子音(とうしいん)全24種類のうち、南北で発音が分かれる音はたったの7種類です。
しかも1つ1つの発音自体は難しくありません。覚えるのも簡単です。

この7種の南北の発音の違いを知り、南北2つの地域で通用するベトナム語発音を学びましょう。

前提知識 北部弁、南部弁が話される地域はどこからどこまで?

多くの人は北部弁はハノイ周辺、南部弁はホーチミン市周辺で話される言葉だと漠然と理解していることでしょう。

以下の動画ではもっと具体的に南北の言語的な境界線を解説しているのでご覧下さい。

vol.291 中部方言の謎 ~そもそも“中部”ってどこからどこまでを指すの??~

2017年9月28日

南北合わせて92%!

上の動画でも述べているように、北部弁地域と南部弁地域の人口比率を合わせると92%になります。

つまり北部弁と南部弁発音を身につけるだけでベトナムのほとんどの地域で通用するベトナム語発音ができるということになります。

もちろん北部弁地域、南部弁地域内にも各地方ごとに細かな方言が存在します。しかし大枠となるベースの発音を知っておけば多少イレギュラーな方言があっても対処できますし、理解しやすくなります。

私自身ベトナム全国を旅して暮らしていますが、自分が話すベトナム語は南部の田舎でも、北部の山奥でも基本的にどこでも通じます。(※リスニングはある程度の慣れが必要ですが)

それは北部弁と南部弁のベースとなる発音が頭に入っているからです。

北部に行ったら北部弁で、南部に行ったら南部弁で話すという当たり前のことをしてるだけです。

基本が身についていれば南北どこにいっても通用します。そのベースとなる南北発音を身につけるとベトナム旅行がより楽しくなりますよ。



南北の発音の違い

声調

北部弁︰6つの声調を明確に区別
南部弁︰問う声調と倒れる声調の混同

※南部弁では問う声調と倒れる声調が単語や個人差によって混同される場合があります。
すべての単語に混同が起こるわけではありませんので注意して下さい。

頭子音

では南北で発音が分かれる頭子音を具体的に見ていきましょう。それぞれ動画でポイントを解説しています。

①[r-]

北部弁︰「ザ」行
南部弁︰そり舌の「ラ」行

南部弁では舌先を上あごに触れさせない「そり舌」発音がポイントになります。

②[d-]

北部弁︰「ザ」行
南部弁︰「ヤ」行

③[gi-]

北部弁︰「ザ」行
南部弁︰「ヤ」行

gi-で1つの子音になることに注意して下さい。ただしgiêngなど二重母音の-iê-が含まれている場合のみ「ジィエ」というふうにィを加えた発音になります。

vol.417 2文字の母音の長短 全パターンまとめ

2019年2月17日

④[v-]

北部弁︰英語の[v-]
南部弁︰「ヤ」行

※南部弁の[v-]が「ヤ」行音になるのは南部人の会話でのクセのようなもので、常にそう発音されるわけではありません。

南部人の間でも北部弁のように通常の[v-]で発音する人も多く、個人差があります。



⑤[qu-]

北部弁︰クゥ音
南部弁︰ウゥ(W)音

qu-にある母音のuは介母音で、必ず短く発音されます。

vol.342 ベトナム語の「介母音」って何?

2018年1月29日

⑥[tr-]

北部弁︰「チャ」行
南部弁︰そり舌の「チャ」行

⑦[s-]

北部弁︰「サ」行
南部弁︰そり舌の「サ」行

ポイントは上の動画を参考にして下さい。

※[tr-]と[s-]で南部弁がそり舌音になるのは南部人の会話でのクセのようなもので、常にそう発音されるわけではありません。

南部人の間でも北部弁のように通常の「チャ」行、「サ」行で発音する人もいて、個人差があります。

北部弁のほうが簡単

傾向として北部弁のほうが日本人的に発音しやすい音が多く、南部弁は日本語にない音が多いのである程度の練習が必要です。

いずれにせよ上の7種類の音以外はすべて南北共通の発音ですので、自分が発音したい言葉を先に覚え、ある程度慣れてきたらもう一方の発音を学ぶといいでしょう。

そうすれば全人口の92%をカバーできる南北発音の基本を身につけることができます。

決して難しいことではないのでみなさんもチャレンジしてみて下さい。

まとめ 南北の違い一覧表

子音北部弁南部弁
①[r-]「ザ」行そり舌の「ラ」行
②[d-]「ヤ」行
③[gi-]
④[v-]英語の[v-]
⑤[qu-]クゥ音ウゥ(W)音
⑥[tr-]「チャ」行そり舌の「チャ」行
⑦[s-]「サ」行そり舌の「サ」行
Pocket




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください