ベトナム人向けに有料で行っている「トマトの毎日翻訳塾」で題材にしている記事をブログで紹介するコーナーです。読解や単語の勉強に活用してください。
※Có ai muốn rèn luyện biên dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật với Cà Chua thì hãy đăng ký lớp này nhé.↓
今回は3コマの漫画の翻訳をしてみましょう。
Dừng lại! Anh không được phép săn bắt động vật quý hiếm!
止まれ！希少動物の狩りは許可されていないぞ！
・không được phép～【phép=法】=～は許可されていない、許されていない
・săn bắt=狩りをする、追跡して捕まえる
・động vật quý hiếm【đông vật=動物 / quý=貴】=希少動物
Oan quá cán bộ ơi, em chỉ chụp hình sống ảo up insta thôi mà!
無実ですよ、係員さん。私はインスタ映えする写真を撮ってるだけですよ！
・Oan【冤】=無実の、罪がない、冤罪(えんざい)の
・cán bộ【幹部】=(ある団体の)幹部、構成員、メンバー
・sống ảo【ảo=幻】=(写真を)盛る、SNS上で生きる
・chụp hình sống ảo up insta=インスタ映えする写真を撮る
・～mà=～ですよ、～だってば〈強意・説得〉
Hợp lý đấy. Ok chụp đi!
まぁいいだろう。撮りなさい。
Bữa trưa đạm bạc
粗末なお昼の食事
・đạm bạc【淡白】=(食事が)簡素な、粗末な
※チーターが獲物の鹿を食べようとしましたが、係員に禁止されたため、仕方なくインスタに「盛って」食べたという体で書き込んだ、というオチです。
※Có ai muốn rèn luyện biên dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật với Cà Chua thì hãy đăng ký lớp này nhé.↓
※FacebookやInstagramにのせるために写真を加工したり、盛ったりすることをsống ảoといいます。現実とは違うためảo【幻】という言葉が使われているのが面白いですね。