vol.220　ベトナム語の二重否定は簡単!

二重否定とは否定の意味を持つ語を２回使い、強い肯定や婉曲的な意味を表現する用法です。

日本語でいうと「〜ではないということではない」とか「〜しないわけではない」といった言い方です。あまり本音を言わない日本人が好んで使いそうな表現ですね。

もちろんベトナム語にも二重否定はあります。ベトナム語に直すとなんだか文が複雑になりそうですが作り方は非常に簡単です。

ベトナム語の否定の基礎を知っていれば誰でもすぐに二重否定の構文を作れます。

không phải (là) + 否定文＝二重否定

作り方は通常の否定文の前にkhông phải (là)をくっつけるだけです。簡単ですね。không phải làはA là Bの否定文で習う超基礎の文型です。

二重否定の場合のlàは接続詞として後ろの否定文をつないでいると考えてもいいし、là以下の否定文をまるごと名詞のかたまりとみて、A là Bという基本型の動詞とみてもかまいません。

関連記事vol.152　làの不思議①　～等号系のlà～

2018.12.24

いずれにせよ二重否定の場合でもlàは省略可能です。

関連記事vol.154　làの不思議③　～なぜlàの否定文や疑問文のときだけphảiがつくのか？～

2018.12.24

例文

・không phải là tôi không khỏe.
私は元気ではないというわけではない。

・không phải anh chưa yêu em.
まだ君を愛していないわけじゃない。

※「chưa＝まだ〜ない」ももちろん否定の表現に入ります

・không phải tôi không hiểu gì về tiếng Nhật.
全く日本語がわからないということではない。

関連記事vol.186　gìの応用表現　~khôngと合わせて強い否定~

2018.12.25

ベトナム語の二重否定は日本語の時と同様に強い肯定や婉曲を表す役割を持ちます。ただベトナム人はストレートに自分の考え述べる人が多く、日本人のようにまわりくどい言い方をする人は少ないので日常会話で二重否定はあまりみかけません。

まとめ

・二重否定は否定文の前に「không phải là」を置くだけ!