vol.443 類別詞の攻略［有料記事］
ベトナム語には類別詞(るいべつし)という品詞があります。ベトナム語を勉強している人なら一度は聞いたことがあるでしょう。 しかし、あなたはその類別詞の機能や役割をきちんと理解していますか？会話の中で類別詞を意識して使えてい...
有料記事有料記事
文法vol.442 接続詞「thì」の用法
接続詞「thì」は日常会話でベトナム人がよく使うにも関わらず、参考書や辞書などで意味を調べてもいまいち理解しにくい言葉です。 ここでは接続詞「thì」の意味をどう考え、どう使えばいいのかわかりやすく解説します。 接続詞「thì」の主な用法は2つあります。
翻訳vol.441 [翻訳] em chỉ chụp hình sống ảo up insta thôi mà! 私はインスタ映えする写真を撮ってるだけですよ！
ベトナム人向けに有料で行っている「トマトの毎日翻訳塾」で題材にしている記事をブログで紹介するコーナーです。読解や単語の勉強に活用してください。 今回は3コマの漫画の翻訳をしてみましょう。 Dừng lại! Anh kh...
発音vol.440 トマトのベトナム語発音大全 – Đại Cương Phát Âm Tiếng Việt của Cà Chua
『ベトナム語発音大全』を作りました。 今回私はベトナム語学習、特に発音に悩む日本人のために発音テキストを作りました。 みなさんはよく「ベトナム語の発音は難しい…」などと言いますが、実態はベトナム語の発音のしくみをそもそも...
文法vol.439 〈譲歩〉のcũng
cũngは「〜も」という意味の〈同一性〉を表す副詞として初歩で必ず習う単語です。知っている方も多いでしょう。しかし実はcũngにはもうひとつ重要な〈譲歩〉という用法があります。〈譲歩〉のcũngはベトナム人も日常会話で当たり前のように使う表現にも関わらず、ベトナム語の参考書などにはほとんど明記されていない用法です。この機会にぜひ覚えておきましょう。
翻訳vol.438 [翻訳] Ngẫm – Tiếng Việt thật kì diều 熟考 – ベトナム語は実に不思議である
ベトナム人向けに有料で行っている「トマトの毎日翻訳塾」で題材にしている記事をブログで紹介するコーナーです。読解や単語の勉強に活用してください。 今回はベトナム語の単語における不思議な現象を説明している画像を翻訳してみまし...
文法vol.437 文末詞「kìa」
聞いたことあるけどいまいち使い方がわからない、わかっているようでわからない文末詞である「kìa」を解説します。
○○はベトナム語で?vol.436 ［動画×3］「いいかげんにしてよ」「あいにくですが」「あるわけないだろう」はベトナム語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。断りや否定の表現で使えるものをまとめてみました。
○○はベトナム語で?vol.435 ［動画×3］「さっぱりわからん」「仕方がないかぁ〜」「おかげさまで」はベトナム語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
○○はベトナム語で?vol.434 ［動画×3］ 「そうだ」「ぶっちゃける」「もともと」はベトナム語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
看板から学ぶvol.433 ［動画］看板から学ぶベトナム語シリーズ①～③
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回は「看板から学ぶベトナム語シリーズ」です。
声調vol.432 北部弁と南部弁の発音の違い (声調・頭子音)
頭子音の北部弁と南部弁の違いをまとめてみました。実は南北での発音の違いはそんなに多くありません。ベトナム語の頭子音(とうしいん)全24種類のうち、南北で発音が分かれる音はたったの7種類です。しかも1つ1つの発音自体は難しくありません。覚えるのも簡単です。この7種の南北の発音の違いを知り、南北2つの地域で通用するベトナム語発音を学びましょう。
○○はベトナム語で?vol.431 ［動画×3］ ひとこと会話シリーズ 「うざい」「ところで」「びっくりした〜」はベトナム語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
動画vol.430 ［動画×3］ ①路上リスニング問題 ②近くにいる人への呼びかけ方は? ③” buồn cười “は日本語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。
○○はベトナム語で?vol.429 ［動画×3］ ひとこと会話シリーズ 「しまった」「自業自得」「おねが〜い」はベトナム語で?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回はすぐに使える「ひとこと会話シリーズ」です。
文法vol.428 ［動画×3］①ベトナム語文法の大事な視点 ~「いつ」よりも大事なこと~ ②「quá＝とても」と覚えるな! ③過去形以外のđãの用法とは?
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。
ドローンコレクションvol.427 トマトのドローン空撮コレクション ~南東部編~
トマトがバイク旅中にベトナム南東部で撮ったドローン映像を3つ紹介します。 合わせて読みたい vol. 375 トマトのドローン空撮コレクション ~中南部編~ vol. 383 トマトのドローン空撮コレクション ~北中部編...
発音vol.426 ［動画×3］①母音を区別するポイント ②ăとâの発音は覚えるな ③短母音の覚え方
短めの講義動画をアーカイブ化しました。関連記事も読んでまとめて見ることによって知識を整理することができます。今回は「短母音」がテーマです。
人称代名詞vol.425 人称代名詞における「親疎」とは?
ベトナム語の人称代名詞を考える上で大事な「親疎(しんそ)」という概念を紹介します。 「親疎」とは? 親疎とは「親密な関係であること、もしくは疎い(親密でない)関係であること」という意味です。 つまり1つの人称代名詞が親し...
翻訳vol.424 ［翻訳］Thiếu nữ tưởng bở quen được đại gia 女性は大金持ちと付き合えると思い込んだ
ベトナム人向けに有料で行っているトマトの毎日翻訳塾で題材にしている記事を紹介するコーナーです。今回はクスッと笑える小話の翻訳解説をします。読解や単語の勉強にお使い下さい。
特集
このサイトの管理人
初めまして。田畑トマトと申します。
ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人…
そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。
