vol.255　「申し訳ございません」はベトナム語で?

「ごめんなさい」はベトナム語でxin lỗiです。みなさんが最初に習う初歩のベトナム語のフレーズですね。

関連記事vol.63　「xin lỗi」だけではない！　謝罪のいろいろ

2018.12.23

ではその「ごめんなさい」の上位互換である「申し訳ございません」はベトナム語で何ていうか知っていますか?

「申し訳ございません」のいろいろ

「申し訳ございません」はxin lỗiの度合いを高めたり、敬意を足す表現を付け加えればいいだけなので、表現自体はそんなに難しくはありません。

しかしその分色々なバリエーションの言い方ができます。

以下の表現はすべて日本語で「申し訳ございません」と訳せます。好きなものを選んで使ってみて下さい。

①rất xin lỗi

「rất＝とても」を使った一番簡単な言い方です。直訳すると「とてもごめんなさい」となります。

②thực sự xin lỗi

thực sự【実事】は「実に、本当に」という意味で、直訳すると「本当にごめんなさい」となります。

③thành thật xin lỗi

thành thật【誠実】は「誠実な、誠意のある」という意味で、直訳すると「誠にごめんなさい」となります。

④chân thành xin lỗi

chân thành【真誠】は③のthành thậtと似ていて「誠実な、心から」という意味です。直訳すると「心からごめんなさい」となります。

chân thành cảm ơnで「心からありがとう」という使い方もできます。

関連記事vol.130　いろいろな「ありがとう」

2018.12.24

⑤trân trọng xin lỗi

trân trọng【珍重】も敬意を加える表現で、trân trọng+Vで「謹んでVする」という意味になります。直訳すると「謹んでごめんなさい」です。

※④chân thànhの“chân”と⑤trân trọngの“trân”を混同しないように気をつけて下さい。

まとめ

「申し訳ございません」はベトナム語で色々な言い方があります。好きなものを選んで使ってみましょう。