便利で使いやすい前置詞を紹介します。今回は「trừ」です。
前置詞 trừ
trừは「〜を除いて、〜以外」という意味で、漢越では【除(ｼﾞｮ)】です。意味も発音も覚えやすいですね。
・chị ấy không đọc gì, trừ tiểu thuyết.
彼女は小説以外何も読まない。
・mỗi ngày tôi phải đi học, trừ chủ nhật.
日曜日を除いて私は毎日学校に行かなければならない。
・con làm gì cũng được, trừ chuyện nghỉ học.
学校をやめないのであれば、何をしてもいいよ。
trừは通常文の後ろにきて、trừ tiểu thuyết、trừ chủ nhậtのようにtrừは名詞とくっつきます。使い方としては英語のexcept〜と似ています。
trừの他の意味
trừは前置詞の用法以外にも「取り除く、駆除する」という動詞の意味もあります。よく使う単語としては「thuốc trừ sâu＝殺虫剤」などがあります。trừ sâuで「害虫を駆除する」です。
他にもtrừは四則演算の「ー（引く）」という意味もあります。
・mười trừ bốn là sáu
10引く4は6
いくつか意味があるtrừも漢越の【除】さえ覚えておけばすぐに色々な意味も思い出せるでしょう。なんてことはありません。
まとめ
・前置詞 trừは「〜を除いて、〜以外」という意味。
・trừは「駆除する、引く」という動詞の意味もある。
コメントを残す