vol.203 三人称のấyとtaのちがい
ベトナム語の彼、彼女などの三人称の作り方はみなさんも知っての通り、二人称に「ấy 」もしくは 「ta」をくっつけて、「二人称+ấy / ta」の形をとります。ベトナム語で「彼」はanh ấyもしくはanh taと言います。anh ấyとanh taの違いは何なのでしょうか??
人称代名詞人称代名詞
発音vol.202 ［ng- , ngh-］は「ﾝガ」⁉
日本人にとってはやや難しい［ng- , ngh-］の子音の発音のコツを紹介します。
○○のいろいろvol.201 「恋人」の色々な言い方
ベトナム人男性は第三者に対して自分の恋人のことを様々な言い方で表現します。今回はそのいくつかを紹介したいと思います。
翻訳vol.200 ［ニュース翻訳］Cụ bà 20 năm đập tivi trên vỉa hè Sài Gòn-20年間サイゴンの歩道でテレビを解体処分するおばあさん
今回はブログ200個目の記事を記念して新しく「ニュース翻訳」というカテゴリーを作りました。これはベトナムのオンライン上の新聞記事を日本語に翻訳し、さらにそこにトマトの批評を加えるという２言語表示型ニュース批評記事です。
単語vol.199 ベトナム人にうける単語 「ế」
ベトナム語の参考書にはのっていなく、かつベトナム人に言うと笑ってもらえる単語や表現を紹介します。今回は「ế」という単語です。
単語vol.198 漢越強化シリーズ ~kinh~
ベトナム語の勉強に欠かせない漢越の知識をアップさせるため、１つのベトナム語に複数の漢越を持つ「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。「cách」「nhân」に続いて、第三弾の今回は「kinh」の漢越を紹介します。
慣用句vol.197 [慣用句] 何事も始める時が難しい
久しぶりの慣用句から学ぶベトナム語のコーナーです。今回は「vạn sự khởi đầu nan」という慣用句を紹介します。
文法vol.196 助動詞「đành」
助動詞đànhは「đành+V」の形で「やむを得ずVする、Vしないわけにはいかない」という意味になります。đànhは本当はしたくないが他に方法がなく、もうその動作をするしかない時などに使います。
○○はベトナム語で?vol.195 「〜してしまいました」はベトナム語で?
日本語の「〜してしまいました。」はベトナム語でなんと言うかすぐにわかりますか？「〜してしまいました。」はベトナム語では「đã V~xong rồi」と「V~mất rồi」の2パターンの言い方があります。それぞれ見てみましょう。
単語vol.194 trở nênとtrở thànhの違い
「〜になる、〜となる」はベトナム語で「trở nên」もしくは「trở thành」といいます。これらはどちらも意味は同じです。しかし、その後にくる単語に違いがあります。
○○はベトナム語で?vol.193 「ナンパする」はベトナム語で?
ナンパとは男性が女性に街頭などで声をかけ、交際を求めることです。もとは「硬派」の対義語で、女好きでちゃらいナヨナヨとした態度の男性を指していた「軟派」が動詞化したものからきています。この「ナンパする」はベトナム語で何というのでしょうか。
慣用句vol.192 落とし物を拾ったときの日本とベトナムの対応の違い
もしあなたが落とし物を拾ったらどうしますか?ベトナム語には落とし物を拾ったときの対応の仕方が日本とベトナムで異なることを示す表現があります。
単語vol.191 漢越強化シリーズ ~nhân~
漢越の知識を深めるため、同じ字(音)だけど意味が異なる漢越語である「同音異義漢越語」を紹介するコーナーです。今回は「nhân」の漢越を紹介します。
文法vol.190 前置詞 trừ
便利で使いやすい前置詞を紹介します。今回は「trừ」です。
ベトナム語検定vol.189 ベトナム語検定のサイトが色々と変だったのでツッコんでみた
つい最近日本にようやく公式的?なベトナム語検定ができました。しかしベトナム語検定試験の公式サイト(http://www.jtag.or.jp/)を見ると、色々と問題点というかツッコミどころが色々あったので今回はちょっとそこを指摘してみなさんに紹介したいと思います。
単語vol.188 gìとnàoの違い
みなさん「gì」と「nào」の違いは知っていますか?gìとnàoはどちらも名詞の後ろにつき、主語や目的語になれる疑問詞で、どちらも「何の、どの」と訳せます。しかしこの二つには決定的な違いがあります。
パターン表現(構文)vol.187 gìの応用表現② ~cũngと合わせて「ぜんぶ」~
gìの応用表現第二弾です。今回は「cũng=〜も」と合わせた表現を見てみましょう。
文法vol.186 gìの応用表現 ~khôngと合わせて強い否定~
gìといえば「何」という意味を表す疑問詞として有名です。gìは単独で文の主語や目的語となるだけでなく、他の語と組み合わせて様々な形で使うことができます。今回はgìの応用表現のひとつである「không + V + gì + về〜」について紹介します。
人称代名詞vol.185 親戚関係の人称代名詞
今回は親戚関係の名詞を紹介します。以前日常生活でよく使う人称代名詞（=親族名詞）をやりましたが、今回はその範囲を両親の兄弟姉妹とその夫や奥さんにまで広げてみたいと思います。
パターン表現(構文)vol.184 目上の人への命令表現
普通命令文といえば文末にđiをつける用法が有名ですが、これは明らかに目上の人やあまり親しくない年上の人に対して使うとぶしつけで失礼になる場合があります。今回はそういった年上の人に何らかの命令や行動の促しをしたいときにベトナム語で何と言えばいいのかを紹介したいと思います。
特集
このサイトの管理人
初めまして。田畑トマトと申します。
ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人…
そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。
