vol.208　「サイテー」と「サイコー」はベトナム語で?

わかりそうでわからない、とっさに出てこないベトナム語を紹介するコーナーです。

「サイテー」と「サイコー」はベトナム語でどのように表現するのでしょうか?

もちろん高さのことを述べているわけではなく程度が著しく悪い、すばらしいという意味での「最低」、「最高」ですよ。ここでは区別するためにあえてカタカナで「サイテー」「サイコー」と書きます。

サイテー＝tồi tệ

サイテーはベトナム語でtồi tệです。tồiは「(品質、行為、性格などが)悪い、ひどい」という意味で、tồi tệというとその程度がより強くなります。

また、tồi tệの前に「thật là＝本当に」をつけてthật là tồi tệなんていうと「マジサイテー」という意味になります。
thậtはthiệtにしてもかまいません。

Hình như anh ấy đang ngoại tình thì phải.
彼は浮気しているそうよ。
Thật là tồi tệ!
マジサイテー!

関連記事vol.145　「hình như～」で噂話!?

2018.12.24

ちなみにtồi tệは漢越で【頽弊】と書きます。tệ【弊(ﾍｲ)】は語弊、弊害という使い方をするように「悪い」という意味があります。tồi【頽(ﾀｲ)】の字は常用漢字ではないので覚える必要はないでしょう。

サイコー＝tuyệt vời

サイコーはベトナム語でtuyệt vờiといいます。

tuyệtは漢越で【絶】で、tuyệtだけでも「たいへんに、きわめて素晴らしい」という意味があります。

これに「遠く離れている」という意味のvờiをつけると、程度がより強まり、比べるものがないほど大変素晴らしい→サイコーとなります。

これもthật làをつけて「thật là tuyệt vời＝マジサイコー」という表現も作れます。

まとめ

・サイテー＝tồi tệ
・サイコー＝tuyệt vời
・thật(thiệt) là〜＝本当に、マジで