vol. 380　[看板から学ぶ]　~liên tụcとtiếp tụcの違い / vềのコア~

ベトナムに実際にある看板から実用的なベトナム語を学ぶおなじみのコーナーです。

今回はとある山道の看板を読解してみましょう。

看板には

と書かれています。

これをパッと見てすぐに理解できたら山道での運転も安心でしょう。

1箇所でもよくわからないところがある人は下の解説を読み進めて下さい。

chú ý＝注意

まず最初のchú ýの意味は「注意(する)」です。漢越でも【注意】です。これはさすがにわかるでしょう。

ただし、chú ýという単語には一つ気をつけなければいけない点があります。

ベトナム語のchú ýは日本語の「気を付ける、用心する」という意味しかありません。

つまり「ゴミのポイ捨てを注意する」のような「外から忠告する」という意味ではchú ýは使いません。

誰かに対して注意勧告する場合はベトナム語ではgóp ý「意見を言う」やnhắc nhở「思い出させる、喚起する」やphàn nàn「文句を言う」を使います。

chú ýは日本語の「注意する」とは100%同じ意味ではないので気をつけましょう。

関連記事vol.139　[看板から学ぶ]　chú ýは「注意する」じゃない！？

2018.12.24

また、看板や張り紙に掲げられているchú ýと似た言葉に「lưu ý【留意】」や「cảnh báo【警報】」などがあります。これも合わせて覚えておきましょう。

dốc dài liên tục, nguy hiểm＝長くて危険な(下り)坂が続きます

dốcは「坂」、dàiは「長い」、liên tục【連続】は「続く、連続的に」、nguy hiểmは「危険(な)」です。

dốc dàiがS(主語)でliên tục, nguy hiểmがVになります。liên tục とnguy hiểmの間にはvà「と」が省略されていると考えましょう。

訳すと「長くて危険な坂が続く」となります。

liên tục, liên tiếp, tiếp tụcの違い

liên tụcの他に、liên tiếp【連接】, tiếp tục【接続】なども「続く、続ける」という意味で使います。これらの違いを理解しておきましょう。

まず、liên tục＝liên tiếpです。同義語として考えましょう。

liên tục及びliên tiếpの意味は「途切れなく、絶え間なく続く」という意味での「続く」です。物事が休むことなくひたすら連続する様子を表します。これらは副詞的に使われることが多いです。

次に、tiếp tụcは連続的にずっと続くわけではなく、間に休んでいる状態があってもかまいません。ただ全体の行動は一貫して続けている様子を表します。「継続する」という意味で覚えましょう。tiếp tụcの対義語はdừng「止まる」です。

また、tiếp tục+Vで「Vし続ける」という形で助動詞的に使うこともできます。

つまり、liên tục(＝liên tiếp)とtiếp tụcの違いは「間に休止する時間があるかどうか」ということです。

lái xe về số thấp＝シフトダウンして運転して下さい

この文は一つ一つの単語は簡単ですが、文全体の意味を理解するのは少し難しいかもしれません。詳細に見ていきましょう。

まずlái xeは「車を運転する」です。この場合のxeは自動車だけでなくバイクも指しています。

vềは「戻す」です。trả về「戻す、返す」が省略された形だと考えて下さい。

số thấpは「低い数字」です。低い数字というのはマニュアル車やギア付バイクの数字1〜2までの重いギアのことを指します。

関連記事vol.54　ベトナムバイクのいろいろ

2018.12.23

したがって、(trả) về số thấpは「低い数字に戻す→ギアをシフトダウンさせる」となります。

坂道で1〜2のような重いギアに戻すと、エンジンブレーキが効いてスピードを抑えられます。

要するに「スピードを落として坂道を下ってください」ということです。

ちなみにlái xe về số thấpという文を主語や動詞を補ってきちんとした形でいうと、“Khi bạn lái xe, bạn nên trả về số thấp”「あなたが運転する時は、低い数字に戻したほうがいいでしょう」となります。こうするとわかりやすくなりますね。

vềのコアは〈回帰〉

ちなみにvềは「帰る」「戻す」「〜について」「〜へ」など様々な意味がある言葉ですが、そのコアは〈回帰〉です。

例えばnói về vấn đề Nhật Bản「日本の問題に関して言及する」というときのvềは「〜について、〜に関して」という意味ですが、これは「日本の問題を内側に入り込むようにして詳しく」という意味を含んでいます。

vềはある場所から元の位置に戻る、帰ってくるという〈回帰〉の方向の前置詞でもあることを覚えておきましょう。

まとめ

訳

ポイント

こういった看板を実際は時速60kmくらいで走りながら2〜3秒というかなり短い時間で瞬時に読んで理解しなければなりません。

バイクを運転しながらの看板読みはかなり良いベトナム語の読解の練習になります（笑）。