vol.451　「～しておけばよかったなぁ」はベトナム語で?

過去の後悔や反省を表す｢～しておけばよかった、本来は～すべきだった｣はベトナム語で何と言えばいいのでしょうか。

ベトナム語での言い方は主に3つあります。

おすすめの言い方　Biết thế S đã ～

日常会話で最も使いやすい言い方はBiết thế S (đã) ～ です。直訳すると｢それを知っておけばSは～した｣となります。この場合の”それ”は既に起こってしまったことです。

例文を見てみましょう。

Biết thế S (đã) ～ は難しい単語を使わないので覚えやすく便利な表現です。ぜひ頭にいれておきましょう。

例文

・Tôi thi trượt rồi. Biết thế tôi đã học chăm chỉ hơn.
試験に落ちた。もう少し真面目に勉強しておけばよかった。

・Đau bụng quá. Biết thế hồi nãy ăn chậm hơn rồi…
お腹が痛いよー。さっきゆっくり食べてればなぁ…
※hồi nãy「さっき」が過去を表しているのでđãは不要。

関連記事vol.58　過去や未来は気にしない！？　～時制の本質～

2018.12.23

Đáng lẽ～ / Lẽ ra～ という言い方もあるけれど…

Biết thế S (đã) ～と似たような表現でĐáng lẽ～やLẽ ra～という言い方があります。意味は｢理屈からいって～するべきだった、本来は～したほうがよかった｣となります。

lẽは｢理屈、道理、常識｣という意味です。辞書では漢越語あつかいされていませんが、もとは漢字の【理】からきていると考えられます。

đángは｢～するのにふさわしい、～する価値がある｣という意味なので、đáng lẽで｢理屈に合っている→理屈からいって～するべきだった｣となります。

また、Đáng lẽ～ / Lẽ ra～はいずれも文頭に置かれ、過去の文脈で用いられます。助動詞のphảiやnênなどとよくセットで用いられることも覚えておいてください。

ただし、Đáng lẽ～やLẽ ra～は日本語訳をみてもわかるようにやや硬い文章的表現で、日常会話ではあまり使いません。余裕がある人は受身的(読んだり、聞いたりした時に理解できるレベル)で覚えておきましょう。

まとめ